1 Men hör nu,

du min tjänare Jakob,

du Israel som jag har utvalt.

2 *Jes 41:9f, 43:1, 5, Jer 30:10, 46:27. Så säger Herren som skapade dig,

han som formade dig i moderlivet

och som hjälper dig:

Var inte rädd, du min tjänare Jakob,

du Jeshurun*44:2JeshurunPoetiskt namn på Israel, troligen bildat av Jashár, "rättrådig". som jag har utvalt.

3 *Jes 35:6f, Joel 2:28, Joh 7:38f, Apg 2:17f. För jag ska utgjuta

vatten över det som törstar

och strömmar över det torra.

Jag ska utgjuta

min Ande över dina barn,

min välsignelse

över dina avkomlingar,

4 *Ps 1:3, Jer 17:8. så att de växer upp

bland det gröna gräset,

som pilträd vid vattenbäckar.

5 Då ska en säga: "Jag tillhör Herren",

en annan åberopa Jakobs namn,

en tredje skriva: "Herrens egen"

på sin hand

och använda Israel som ärenamn.

6 *Jes 41:4, 45:5, 14, 21, 48:12, Upp 1:8, 17, 22:13. Så säger Herren, Israels Kung,

och hans Återlösare,

Herren Sebaot:

Jag är den förste, och jag är den siste.

Utom mig finns ingen Gud.

7 *Jes 41:22f, 43:9. Vem är som jag?

Låt honom berätta och lägga fram

för mig vad som har hänt

sedan jag insatte folket för evigt,

och berätta vad som ska komma

i framtiden.

8 *5 Mos 4:35, 32:39, 1 Sam 2:2, Ps 18:32, 1 Kor 8:4. Var inte rädda eller förskräckta.

Har jag inte låtit er höra om det

och förkunnat det

för länge sedan?

Ni är mina vittnen.

Finns det någon annan Gud än jag?

Nej, det finns ingen annan klippa,

jag vet ingen.

9 *Jes 41:29, Jer 10:14, 51:17, 47. Alla som tillverkar avgudar är tomhet,

deras kära gudar kan inte hjälpa.

Deras vittnen ser inget

och förstår inget,

därför kommer de på skam.

10 *Ps 115:4f, 135:15f. Vem vill forma en gud

och gjuta en bild

som inte kan hjälpa honom?

11 *Ps 97:7, Jes 1:29, 42:17, 45:16. Se, hela deras sällskap

ska komma på skam.

Konsthantverkarna är ju själva

bara människor.

Låt dem alla samlas och träda fram.

Då ska de alla komma på skam

i skräck.

12 Smeden tar sitt verktyg

och bearbetar smidet i glöden,

han formar det med hammare

och bearbetar det

med kraftig arm.

Blir han hungrig

förlorar han sin kraft,

dricker han inte vatten

blir han matt.

13 *Jes 40:19f, 41:7, Jer 10:3f, Apg 19:24. Träsnidaren spänner ut

sitt måttband

och gör märken på trästycket

med sitt ritstift.

Han formar det med stämjärn

och märker ut det med passaren.

Han gör det till en mansbild,

en vacker människogestalt

att sättas i ett hus.

14 Man fäller cedrar åt sig

och tar stenek och vanlig ek

och väljer*44:14väljerAnnan översättning: "odlar". åt sig

bland skogens träd.

Man planterar lärkträd,

och regnet får dem att växa.

15 Detta har människorna till bränsle.

Man tar av veden

och värmer sig med den,

man tänder på den

och bakar bröd.

Men man tillverkar också

en gud och tillber den,

man gör träet till en gudabild

och faller ner för den.

16 Hälften av träet

bränner man upp i eld,

över hälften lagar man kött att äta,

steker sin stek och äter sig mätt.

Sedan värmer man sig och säger:

"Gott, jag är varm!

Jag njuter av brasan."

17 Men av det som är kvar

gör man en gud, en gudabild.

Man faller ner för den och tillber,

Man ber till den och säger:

"Rädda mig, för du är min gud!"

18 *Jes 45:20. Dessa människor vet ingenting

och förstår ingenting,

för deras ögon är stängda

så att de inte ser,

och deras hjärtan

så att de inte fattar.

19 Ingen tänker efter i hjärtat,

har vett eller förstånd att säga:

"Hälften brände jag upp i eld,

på kolen bakade jag bröd

och stekte kött och åt.

Skulle jag nu göra resten

till en avskyvärd avgud?

Skulle jag falla ner

för en träbit?"

20 Den som lever av aska

är förledd av ett vilselett hjärta,

så att han inte kan rädda sin själ

eller tänka:

"Är det inte lögn,

detta i min högra hand?"

21 *Jes 43:1. Tänk på detta, Jakob,

du Israel, för du är min tjänare.

Jag har format dig,

du är min tjänare.

Israel, du blir inte bortglömd av mig.

22 *Jes 1:18, 43:25. Jag har utplånat dina brott

som ett moln,

dina synder som en sky.

Vänd om till mig,

för jag har återlöst dig.

23 *Ps 96:11f, 98:7f, Jes 49:13. Jubla, ni himlar,

för Herren har gjort det!

Höj glädjerop, ni jordens djup,

brist ut i jubel, ni berg,

du skog med alla dina träd,

för Herren har återlöst Jakob,

han visar sin härlighet i Israel.

24 *Job 9:8, Ps 104:2, 5, 115:3, 135:6, Jes 40:22, 42:5, Jer 32:17. Så säger Herren din återlösare,

han som format dig

sedan moderlivet:

Jag, Herren,

är den som har gjort allt,

den som ensam har spänt ut himlen

och brett ut jorden.

Vem var med mig?

25 *Jes 29:14, 1 Kor 1:19f. Jag är den som tillintetgör

lögnprofeternas tecken

och gör spåmännen till dårar,

som låter de visa komma till korta

och gör deras kunskap

till dårskap,

26 men bekräftar sin tjänares ord

och fullbordar sina

sändebuds råd.

Jag är den som säger om Jerusalem:

"Det ska bli bebott"

och om Juda städer:

"De ska byggas upp,

jag ska resa upp deras ruiner."

27 *Jos 3:16, Jes 43:16. Jag är den som säger till havsdjupet:

"Bli torrt!

Jag ska torka ut dina strömmar."

28 *2 Krön 36:22f, Esra 1:1, 5:13, Jes 45:1, 13. Jag är den som säger om Koresh*44:28KoreshPersisk kung (559-530 f Kr) som år 539 f Kr besegrade Babel och befriade rikets fångar, däribland judarna, och möjliggjorde återuppbyggnaden av templet i Jerusalem (se Esra 1).:

"Han är min herde,

han ska fullborda allt jag vill.

Han ska säga om Jerusalem:

Det ska byggas upp,

och till templet:

Din grund ska bli lagd på nytt."

1 Contudo, agora, ouve, ó Jacó, meu *Is 41.8;Jr 30.10;46.27-28servo; e Israel, a quem escolhi. 2 Assim diz Jeová, que te fez, que *Is 44.21,24;43.1,7te formou desde o ventre *Is 41.10e que te ajudará: *Is 43.5Não temas, Jacó, meu servo; e tu, *Dt 32.15;33.5,26Jesurum, a quem escolhi; 3 porque *Is 35.6-7;41.17;Ez 34.26;Jl 3.18;Jo 7.37-39;At 2.18derramei água sobre o sedento e correntes, sobre a terra seca. *Is 32.15;Jl 2.28Derramarei o meu Espírito sobre a tua semente e a minha bênção, sobre a tua *Is 61.9;65.23descendência; 4 e brotarão entre a erva como *Lv 23.40;Jó 40.22salgueiros junto às correntes de águas. 5 *Is 19.21;45.14;Sl 116.16;Jr 50.5;Zc 8.20-22;13.9Este dirá: Eu sou de Jeová; aquele se chamará do nome de Jacó, e aquele outro escreverá do seu punho: A Jeová, e por sobrenome tomará o nome de Israel.

6 Assim diz Jeová, *Is 41.21;43.15Rei de Israel e o seu *Is 41.14;43.1,14Redentor, Jeová dos Exércitos: Eu sou *Is 41.4;43.10;48.12;Ap 1.8,17;22.13o primeiro e eu sou o último; *Is 44.8;43.11;45.5-6,21fora de mim, não há Deus. 7 *Is 41.22,26Quem, como eu, proclama desde que estabeleci o antigo povo? Que me anuncie e exponha, e coisas vindouras e as que hão de suceder, anunciem-nas! 8 Não vos espanteis, nem temais; acaso, não te fiz ouvir há muito tempo, *Is 42.9;48.5não te anunciei? *Is 43.10Vós sois as minhas testemunhas. Porventura, há outro deus *Is 45.5;Dt 4.35,39;1Sm 2.2;Jl 2.27fora de mim? Não, não há *Is 17.10;26.4;30.29Rocha: não conheço nenhuma.

9 Quanto aos artífices de imagens esculpidas, todos eles são *Is 41.24caos; *Is 66.3as coisas que os deleitam de nada aproveitarão; as suas *Is 43.9testemunhas não veem, nem conhecem, para que sejam eles *Is 44.11;42.17;45.16;Sl 97.7envergonhados. 10 Quem forma um deus ou funde uma imagem que de *Is 41.29;Jr 10.5;Hc 2.18;At 19.26nada aproveita? 11 Eis que todos os seus *Is 45.16associados serão cobertos de vergonha, e os artífices não passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem; espantar-se-ão e, à uma, serão *Is 44.9envergonhados.

12 *Is 40.19-20;41.6-7;46.6-7;Jr 10.3-5;Hc 2.18O ferreiro fabrica um instrumento, trabalhando nas brasas, e faz um deus a marteladas, formando-o com o seu forte braço; depois, tem fome, e faltam-lhe as forças; se não bebe água, desfalece. 13 *Is 41.7O carpinteiro estende a régua sobre um pau e, com lápis, esboça um deus; trabalhando-o com plainas, e determinando-lhe o esboço com o compasso, o fez semelhante à figura e beleza de *Sl 115.5-7homem, para habitar na *Jz 17.4-5;Ez 8.10-11casa. 14 Um homem corta para si *Is 40.20cedros e toma uma azinheira ou um carvalho, fazendo a sua escolha dentre as árvores do bosque. Qualquer planta um pinheiro, que a chuva faz crescer 15 e que depois lhe servirá de combustível; tomando parte dele, esse homem com ela se aquenta; também acende um fogo e assa pão; também *Is 44.17,19faz um deus e diante desse deus se prostra; faz uma imagem esculpida *2Cr 25.14e adora-a. 16 Ele queima no fogo a metade do pau; com a outra metade, prepara a carne, para dela comer; faz um assado e dele se farta; também se aquenta e diz: Ah! Estou me aquentando, sinto o calor! 17 Do que ficou do pau *Is 44.15faz ele para si um deus, uma imagem esculpida, prostra-se diante dela e a adora, *Is 45.20;1Rs 18.26,28dirige-lhe a sua oração e diz: Livra-me, porque tu és o meu deus.

18 Eles *Is 1.3;Jr 10.8,14não sabem, nem entendem, porque *Is 6.9-10;29.10;Sl 81.12fechados estão os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender. 19 Ninguém reflete, e não há *Is 5.13;44.18-19;45.20conhecimento nem *Is 27.11entendimento para dizer: Queimei no fogo a metade desta madeira e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e do seu resto farei eu uma *Dt 27.15;1Rs 11.5,7;2Rs 23.14abominação? Prostrar-me-ei diante do tronco de uma árvore? 20 Tal homem *Sl 102.9se apascenta de cinza. O *Jó 15.31;Os 4.12;Rm 1.21-22;2Ts 2.11;2Tm 3.13seu coração enganado o transviou, de modo que não possa livrar a sua alma, nem dizer: *Is 57.11;59.3-4,13;Jr 10.14;Rm 1.25;2Ts 2.11Porventura, não há uma mentira na minha mão direita?

21 *Is 46.8;Zc 10.9Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e tu, ó Israel; porque tu és o meu *Is 44.1-2servo. Eu te formei, tu és o meu servo; tu, ó Israel, *Is 49.15não serás esquecido por mim. 22 *Is 43.25;Sl 51.1,9;At 3.19Apaguei as tuas transgressões como a névoa e os teus pecados, como a nuvem; *Is 31.6;55.7volta-te para mim, porque *Is 43.1;48.20;1Co 6.20;1Pe 1.18-19te remi. 23 *Is 42.10;49.13;Sl 69.34;96.11-12Exultai, ó céus, porque Jeová o fez; clamai, ó profundezas da terra, *Is 55.12;Sl 98.7-8;148.7,9rompei em cânticos, ó montes, bosques e todas as vossas árvores, porque *Is 43.1Jeová remiu a Jacó e *Is 49.3;60.21;61.3se glorificará em Israel.

24 Assim diz Jeová, *Is 41.14;43.14que te remiu e *Is 44.2que te formou desde o ventre: Eu sou Jeová, que faço todas as coisas, que sozinho *Is 40.22;42.5;45.12,18;51.13estendi os céus, que desdobrei a terra (*Is 40.14quem estava comigo?), 25 *Is 47.13que desfaço os sinais dos paroleiros e torno loucos os adivinhos; que faço os sábios *Is 29.14;2Sm 15.31;Jó 5.12-14;Sl 33.10;Jr 51.57;1Co 1.20,27voltar para trás e converto em loucura a sua ciência; 26 que *Is 55.11;59.21;Zc 1.6confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que *Is 49.7-20digo de Jerusalém: Ela será habitada; *Is 40.9e das cidades de Judá: *Jr 32.15,44Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas; 27 que *Is 43.16digo ao abismo: Seca-te, e *Is 42.15;50.2;Jr 50.38;51.36eu secarei os teus rios; 28 que digo de *Is 45.1Ciro: Ele é meu pastor e cumprirá todo o meu beneplácito; que digo também de Jerusalém: *Is 14.32;45.13;54.11;2Cr 36.22-23;Ed 1.1Ela será habitada; e ao templo: Tu serás fundado.