1 Detta är de syner om Juda och Jerusalem som Jesaja, Amos son*1:1Amos sonInte profeten Amos från Tekoa, vars namn på hebreiska stavas annorlunda., såg när Ussia*1:1UssiaRegerade ca 792-740 f Kr, utvecklade Juda rike men dog som spetälsk (se 2 Krön 26)., Jotam*1:1JotamRättfärdig kung som regerade ca 750-732 f Kr (se 2 Krön 27)., Ahas*1:1AhasUng kung (ca 735-715 f Kr) som underordnade sig Assyrien (kap 7-8, 2 Kung 16, 2 Krön 28). och Hiskia*1:1HiskiaKung och reformator som rensade ut avgudadyrkan och återupprättade tron på Israels Gud (kap 36-39, 2 Kung 18-20, 2 Krön 29-32). Regerade ca 715-686 f Kr. var kungar i Juda.

2 *2 Mos 19:4f, 5 Mos 4:26, 31:28, 32:1, 5, Ps 50:4, Hos 11:1, Mika 1:2. Hör, ni himlar!

Lyssna, du jord,

för Herren talar!

Barn har jag fött upp och fostrat,

men de har gjort uppror mot mig.

3 En oxe känner sin ägare,

en åsna sin herres krubba,

men Israel känner inget,

mitt folk förstår ingenting.

4 Ve dig, du syndiga släkte,

du skuldtyngda folk,

ni förbrytares avkomma,

ni fördärvade barn!

Ni har övergett Herren,

föraktat Israels Helige

och vänt honom ryggen.

5 Var mer ska man slå er,

eftersom ni fortsätter i trolöshet?

Hela huvudet är sjukt

och hela hjärtat svagt.

6 Från fotsulan upp till huvudet

finns inget helt,

bara blåmärken, skråmor

och öppna sår

som inte blivit urkramade,

förbundna eller lindrade

med olja.

7 *Jes 5:5. Ert land är ödelagt,

era städer nerbrända i eld.

Era åkrar förtärs i er åsyn

av främlingar,

ödelagda som efter

främlingars framfart.

8 Dottern Sion står kvar*1:8Sion står kvarÅr 701 f Kr härjade Sanherib hela Juda, men Jerusalem räddades (se kap 36-37).

som en hydda i en vingård,

som ett vaktskjul*1:8hydda … vaktskjulHär kunde skördemännen rasta, sova och vakta sin skörd (jfr Rut 2-3). på ett gurkfält,

som en belägrad*1:8belägradAnnan översättning: "beskyddad". stad.

9 *1 Mos 19:23f, Klag 3:22, Rom 9:29. Hade inte Herren Sebaot lämnat kvar

en liten rest åt oss,

då hade vi blivit som Sodom,

vi hade liknat Gomorra*1:9Sodom … GomorraStäder vid Döda havet som utplånades för sin ondska (1 Mos 14, 19, Hes 16:49f)..*1:9 Citeras av Paulus i Rom 9:29.

10 *5 Mos 32:32, Hes 16:46f. Hör Herrens ord,

ni Sodomsfurstar,

lyssna till vår Guds undervisning,

du Gomorrafolk!

11 *Ps 50:8f, Ords 15:8, Jes 66:3, Jer 6:20, 14:12, Amos 5:21f, Mika 6:6f. Vad ska jag med

era många slaktoffer till?

säger Herren.

Jag är mätt på brännofferbaggar

och gödkalvars fett,

jag har ingen glädje i blod

av tjurar, lamm och bockar.

12 När ni kommer för att träda fram

inför mitt ansikte,

vem har då bett er

trampa ner mina förgårdar?

13 *Mal 1:10. Bär inte fram fler

meningslösa matoffer!

Röken av dem

är avskyvärd för mig.

Nymånad, sabbat

och utlysta fester –

jag tål inte ondska

och högtid tillsammans.

14 Min själ hatar era nymånader*1:14nymånaderVarje ny månad inleddes med en dag för fest, vila och gudstjänst (1 Sam 20:5, Jes 66:23, Hos 2:11, Amos 8:5).

och högtider.

De har blivit en börda för mig,

jag är trött på att bära den.

15 *Ords 1:28f, Jes 59:3, Joh 9:31. När ni räcker ut era händer

döljer jag mina ögon för er.

Även om ni ber mycket

kommer jag inte att lyssna.

Era händer är fulla av blod.

16 *Joel 2:12f. Tvätta er, gör er rena!

Ta bort era onda gärningar

ur min åsyn.

Sluta att göra det som är ont,

17 *5 Mos 24:17f, 27:19, Ps 34:15, 68:6, 82:3f, Amos 5:15, 1 Petr 3:11. lär er att göra det som är gott!

Sök det rätta,

tillrättavisa förtryckaren*1:17tillrättavisa förtryckarenAnnan översättning: "hjälp den förtryckte till rätta".,

försvara den faderlöses rätt,

stöd änkan i hennes sak.

18 *Ps 51:9, Jes 43:25f, 44:22, Hes 18:21f. Kom, låt oss gå till rätta

med varandra, säger Herren.

Om än era synder är blodröda

ska de bli snövita,

om än de är röda som scharlakan

ska de bli vita som ull.

19 *3 Mos 25:18f, Ords 1:33. Om ni är villiga och lyssnar

ska ni få äta landets goda.

20 *3 Mos 26:25. Men om ni vägrar och trotsar

ska ni förtäras av svärd,

för Herrens mun har talat.

21 *Jer 2:21, Hos 4:14. Vilken prostituerad hon har blivit,

den trogna staden!

Den var full av rättvisa,

rättfärdighet bodde därinne –

men nu mördare.

22 *Hes 22:18. Ditt silver har blivit slagg,

ditt ädla vin är utspätt

med vatten.

23 *2 Mos 22:22f, Jer 5:28, Hos 9:15, Sak 7:10. Dina ledare är upprorsmän

och tjuvars kumpaner.

Alla älskar de mutor

och jagar oärlig vinst.

Den faderlöses rätt försvarar de inte,

och änkans sak

kommer inte inför dem.

24 *5 Mos 28:63. Därför säger Herren Gud*1:24Herren GudHebr. Adonaí Jhvh (Herren Herren). När Gudsnamnet Jhvh är sammansatt med ordet "Adonaí" (Herre) anger grundtextens vokaler att det istället ska uttalas "Elohím" (Gud). Sebaot,

Israels Mäktige:

Ve! Jag ska släppa lös

min vrede över mina motståndare

och hämnas på mina fiender.

25 Jag ska vända min hand mot dig

och bränna bort ditt slagg

som med lut

och rensa bort alla dina orenheter.

26 *Jes 60:17, Hes 21:27, Sak 8:3. Jag ska åter ge dig sådana domare

som du hade först

och sådana rådgivare

som du hade i början.

Sedan ska du kallas

"rättfärdighetens stad",

"den trogna staden".

27 *Jes 59:20, 62:12, Jer 23:6, 33:16, Rom 11:26. Genom rätt ska Sion bli friköpt,

genom rättfärdighet

de som vänder om.

28 *Ps 1:6, 92:10. Men brottslingar och syndare

ska krossas tillsammans,

de som överger Herren

ska gå under.

29 *Hos 4:13, 19. Ja, ni ska få skämmas

över terebinterna som var er lust,

blygas över trädgårdarna*1:29terebinterna … trädgårdarnaTräd vördades t ex i fruktbarhetskulten kring Ashera (Dom 6:25f, Jer 17:2, Hes 6:13), som bekämpades av kung Hiskia (1 Kung 18:4).

som ni har utvalt,

30 för ni ska bli som en terebint

med vissnade löv,

som en lustgård utan vatten.

31 *Jer 4:4, 17:27, Hes 20:47, Amos 5:6. Och den starke ska bli som fnöske,

hans verk som en gnista.

Båda ska brinna tillsammans

utan att någon kan släcka.

1 A visão que *Is 2.1Isaías, filho de Amoz, teve acerca de *Is 2.1;40.9Judá e de Jerusalém, nos dias de *2Rs 15.1,13Uzias, *2Rs 15.32Jotão, *Is 7.1;2Rs 16.1Acaz e *2Rs 18.1Ezequias, reis de Judá.

2 *Dt 32.1Ouvi, ó céus, e dá ouvidos, ó *Mq 1.2terra, porque fala Jeová: Nutri e fiz crescer *Jr 3.22filhos, mas eles *Is 1.23;30.1,9;65.2se rebelaram contra mim. 3 O boi conhece ao seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono; mas Israel *Is 5.13;Jr 8.7não tem conhecimento, o meu povo *Is 5.12;44.18não entende. 4 Ai da nação pecaminosa, do povo *Is 5.18carregado de iniquidade, da *Is 14.20semente que consta de malfeitores, dos filhos que *Ne 1.7praticam a corrupção! *Is 1.28Abandonaram Jeová, *Is 5.24desprezaram o Santo de Israel, retiraram-se para trás. 5 Por que quereis ainda ser feridos, *Is 31.6continuando na apostasia? Toda a cabeça está *Is 33.24;Ez 34.4,16enferma, e todo o coração, abatido. 6 *Jó 2.7Desde a planta do pé até a cabeça, não há nele *Sl 38.3coisa sã; há só feridas, *Is 30.26e contusões, e chagas vivas; não foram exprimidas, nem atadas, nem *Lc 10.34amolecidas com óleo. 7 A *Is 6.11;Lv 26.33;Jr 44.6vossa terra está desolada, as vossas cidades, abrasadas de fogo; a vossa lavoura, os estrangeiros devoraram-na na vossa presença, e ela fica desolada, uma assolação feita por estrangeiros. 8 A filha de Sião é deixada como a *Jó 27.18choupana na vinha, como a choça no pepinal, como cidade sitiada. 9 *Rm 9.29Se Jeová dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns de *Is 10.20-22;11.11,16;37.4,31-32;46.3resto, teríamos sido como Sodoma, ter-nos-íamos tornado tais como Gomorra.

10 Ouvi a *Is 8.20;28.14palavra de Jeová, governadores de *Is 3.9;Ez 16.46;Ap 11.8Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, povo de Gomorra. 11 *Is 66.3;Jr 6.20;Ml 1.10De que me serve a mim a multidão dos vossos sacrifícios? — diz Jeová. Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados; e não me agrado do sangue de novilhos, ou de cordeiros, ou de bodes. 12 Quando vindes a *Êx 23.17comparecer perante mim, quem requereu de vós isto, o pisardes os meus átrios? 13 Não continueis a trazer oblações; *Is 66.3o incenso para mim é abominação; a *1Cr 23.31lua nova e o sábado, *Êx 12.16a convocação das assembleias… não posso suportar *Jr 7.9-10a iniquidade e o ajuntamento solene. 14 As vossas *Is 29.1-2luas novas e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; elas me são como carga; estou *Is 7.13;43.24cansado de as sofrer. 15 Quando *1Rs 8.22;Lm 1.17estenderdes as vossas mãos, *Is 8.17;59.2esconderei de vós os meus olhos; ainda quando *Mq 3.4multipliqueis as vossas orações, não ouvirei: *Is 59.3as vossas mãos estão cheias de sangue. 16 *Sl 26.6Lavai-vos, *Is 52.11purificai-vos; *Is 55.7tirai de diante dos meus olhos a maldade das vossas ações; *Jr 25.5cessai de fazer o mal. 17 Aprendei a fazer o bem, *Jr 22.3;Sf 2.3procurai o que é justo, *Is 58.6fazei que o opressor seja reto, *Sl 82.3fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva.

18 Vinde, pois, *Is 41.1-21;43.26;Mq 6.2arrazoemos, diz Jeová; *Is 44.22;45.25;Sl 51.7;Ap 7.14ainda que os vossos pecados sejam como o escarlate, ficarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, tornar-se-ão como a lã. 19 *Dt 30.15-16Se for da vossa vontade e obedecerdes, *Is 30.23-24;55.2;58.14;62.8-9;65.21-22;Ed 9.12comereis os produtos do país; 20 mas, se recusardes e fordes rebeldes, *Is 3.25;65.12sereis devorados pela espada. Pois *Is 34.16;40.5;58.14;Mq 4.4a boca de Jeová o disse.

21 Como se fez *Is 57.3-9;Jr 2.20prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de justiça! Nela, habitava a retidão, mas, agora, *Is 59.7assassinos. 22 A tua prata tornou-se *Ez 22.18escória, o teu vinho foi misturado com água. 23 *Is 3.14-15;Os 5.10;Mq 7.3Os teus príncipes são rebeldes, companheiros de ladrões. Cada um deles *Êx 23.8;Mq 7.3ama peitas e anda atrás de recompensas. *Is 10.2;Jr 5.28;Ez 22.7;Zc 7.10Não fazem justiça ao órfão, nem a causa da viúva chega perante eles.

24 Portanto, diz o Senhor, Jeová dos Exércitos, o *Is 49.26;60.16;Sl 132.2Poderoso de Israel: Ah! Livrar-me-ei dos meus adversários e *Is 35.4;59.18;61.2;63.4vingar-me-ei dos meus inimigos; 25 voltarei a minha mão sobre ti, e *Ez 22.19-22;Ml 3.3purificarei como com potassa a tua escória, e tirarei de ti todo o teu estanho; 26 restituirei os teus *Is 60.17;Jr 33.7,11juízes como foram dantes e os teus conselheiros, como no princípio; depois, serás chamada a Cidade da Justiça, *Is 33.5;60.14;62.1-2;Zc 8.3a Cidade Fiel. 27 Sião será *Is 35.9;62.12;63.4remida pelo juízo, e os que regressam a ela, pela justiça. 28 Mas os transgressores e os pecadores serão *Is 24.20;66.24;Sl 9.5;2Ts 1.8-9destruídos juntos, e os que abandonarem a Jeová perecerão. 29 Pois se terá vergonha por causa dos *Is 57.5terebintos de que vos agradastes, e sereis confundidos por causa dos *Is 65.3;66.17jardins que escolhestes. 30 Pois vos tornareis como um terebinto, cujas *Is 64.6folhas são murchas, e como um jardim que não tem água. 31 O forte tornar-se-á como estopa, e a sua obra, como faísca, e ambos *Is 5.24;9.19;26.11;33.11-14arderão juntamente, *Is 66.24;Mt 3.12;Mc 9.43e não haverá quem os apague.