1 *Jes 1:2, 5. Ve de upproriska barnen!

säger Herren.

De rådslår utan mig,

de sluter förbund

utan att min Ande är med,

så att de därigenom hopar

synd på synd.

2 *Jes 31:1, Jer 37:7f, Hes 17:15. De drar ner till Egypten*30:2drar ner till EgyptenKung Hiskia sökte hjälp mot Assyrien hos Egypten (31:1f, 36:6, 9).

utan att ha rådfrågat min mun,

för att söka skydd hos farao

och få tillflykt

under Egyptens skugga.

3 *Jes 20:5, 36:6, Jer 42:18. Faraos beskydd

ska bli er till skam,

tillflykten under Egyptens skugga

en förödmjukelse.

4 *Ps 78:12, Jes 19:11, 13. För hans furstar var i Soan

och hans sändebud

kom ända till Hanes*30:4Soan … HanesEgyptiska huvudstäder, i östra Nildeltat respektive 7 mil söder om Kairo.,

5 *Jer 2:36. men alla ska skämmas

över ett folk

som inte kan hjälpa dem.

De är inte till hjälp eller nytta,

bara till skam och hån.

6 *Jes 14:29, 15:7. Profetia om djuren i Negev.

Genom farornas

och ångestens land

där lejon och lejonhonor

har sitt tillhåll,

där huggormar

och vajande giftormar*30:6vajande giftormarKanske kobror. Annan översättning: "flygande serafer" (jfr 14:29 med not). bor,

bär de sina rikedomar*30:6bär de sina rikedomarFör att vinna egyptiernas gunst (jfr 1 Mos 43:11, 2 Kung 16:8).

på åsnors ryggar

och sina skatter

på kamelers pucklar,

till ett folk som inte kan hjälpa dem.

7 *Jes 36:6, Jer 37:7. För Egyptens hjälp är förgäves

och till ingen nytta.

Därför kallar jag Egypten

"Rahab*30:7RahabBetyder "övermod", ett symboliskt namn för Egypten (jfr Ps 87:4). som inget uträttar".*30:7som inget uträttarAnnan översättning: "den tillintetgjorda".

8 *Jes 8:1. Gå nu och skriv detta

på en tavla inför dem

och nerteckna det i en bok,

så att det bevaras

för kommande dagar,

alltid och för evigt.

9 *2 Kung 17:14, Neh 9:16. För det är ett upproriskt folk,

barn som ljuger,

barn som inte vill höra

Herrens undervisning

10 *1 Kung 22:8f, Jer 11:21f, Amos 2:12, Mika 2:6. och som säger till siarna:

"Sluta med era syner!"

och till profeterna:

"Profetera inte

det som är sant för oss!

Tala något smickrande till oss,

profetera något bedrägligt.

11 Vik av från vägen,

gå bort från stigen,

låt oss slippa se Israels Helige!"

12 *Ps 62:11, Jes 47:10, Jer 7:10. Därför säger Israels Helige:

"Eftersom ni förkastar detta ord

och förtröstar på våld och list

och förlitar er på sådant,

13 *Ps 62:4, Hebr 12:13. ska denna missgärning bli för er

som en spricka i en hög mur,

som buktar ut mer och mer

tills muren plötsligt rasar

på ett ögonblick.

14 *Ps 2:9, Jer 19:10f. Den ska krossas som en lerkruka,

så skoningslöst att man inte

kan finna en skärva stor nog

för att hämta eld från eldstaden

eller ösa upp vatten ur dammen."

15 *Ps 37:7, Jer 6:16, Matt 23:37. För så säger Herren Gud,

Israels Helige:

"Om ni vänder om och är stilla

blir ni frälsta.

Genom stillhet och tillit

blir ni starka."

Men ni vill inte.

16 *2 Kung 25:4, Jes 31:1, 3. Ni säger:

"Nej, vi tänker fly på hästar."

Därför ska ni också fly.

"Vi ska rida i väg på snabba hästar."

Därför ska också era förföljare

vara snabba.

17 *3 Mos 26:36f, 5 Mos 28:25, 32:30, Ords 28:1. Tusen ska fly för en endas hot,

och för fem mäns hot

ska ni alla fly,

tills det som är kvar av er

är som en flaggstång

på en bergstopp,

som ett baner på en kulle.

18 *Ps 2:12, 34:9, 40:5, Ords 16:20, Jer 17:7. Därför väntar Herren

på att få visa er nåd,

därför är han upphöjd

för att visa er barmhärtighet,

för Herren är en domens Gud.

Saliga är alla som väntar

på honom.

19 *Jes 58:9, 65:24, Matt 7:7f. O, du Sions folk, som bor i Jerusalem, gråt inte mer. Han ska förvisso förbarma sig över dig när du ropar. Så snart han hör din röst ska han svara dig. 20 *1 Petr 3:17, 4:1f, 19. Herren ska ge dig nödens bröd och lidandets dryck, men sedan ska dina lärare*30:20dina lärareAnnan översättning: "din lärare" eller "ditt höstregn" (jfr vers 23). inte längre vara dolda, utan dina ögon ska se dina lärare. 21 Och vare sig du viker av åt höger eller vänster, så ska dina öron höra detta ord bakom dig: "Här är vägen, gå på den."

22 *1 Mos 35:2, Jos 24:23, 1 Sam 7:3, Jes 2:20, 27:9, 31:7. Silvret som dina snidade avgudabilder är överdragna med och guldet som dina gjutna avgudabilder är belagda med ska du då anse vara orent*30:22något orentHebr. davá används t ex om menstruationsblod (3 Mos 15:33, 20:18).. Du ska kasta bort det som något orent och säga till det: "Bort härifrån!"*30:22BortAndra handskrifter (Septuaginta): "Avföring".

23 *3 Mos 26:4, 5 Mos 11:14, 28:12, Ps 65:10f, Jer 5:24, Joel 2:23. Och han ska ge regn åt den säd du har sått i jorden, och markens gröda ska ge dig bröd som är rikligt och närande. Den dagen ska din boskap få beta på stora betesmarker. 24 Oxarna och åsnorna, de som bearbetar jorden, ska äta saltad blandsäd som kastats med kastskovel och högaffel.

25 *Jes 34:2f, 41:18, Hes 39:4, 17, Upp 19:17f. På den stora slaktens dag, när tornen faller, ska bäckar med strömmande vatten flöda fram på alla höga berg och alla stora höjder. 26 Månens ljus ska vara som solens och solens ljus ska vara sju gånger klarare, som ett sjufaldigt dagsljus, när den dag kommer då Herren förbinder sitt folks skador och helar såren efter slagen som det fått.

27 *2 Mos 24:17, 5 Mos 4:24, 9:3, 2 Sam 22:9, Hebr 12:29. Se, Herrens namn

kommer fjärran ifrån

med brinnande vrede

och med tunga rökmoln.

Hans läppar är fulla av harm,

hans tunga är

som förtärande eld.

28 *Jes 8:8. Hans andedräkt är som en ström

som svämmar över

och når ända upp till halsen,

för han vill sålla hednafolken

i förintelsens såll

och lägga i folkens mun

ett betsel som leder dem vilse.

29 *Ps 42:5. Då ska ni sjunga som under en natt

då man firar helig högtid,

och era hjärtan ska glädja sig

som när man under flöjtspel

tågar upp på Herrens berg,

upp till Israels klippa.

30 *2 Mos 9:23, Jos 10:11, Jes 29:6. Och Herren ska låta höra

sin majestätiska röst

och visa hur hans arm drabbar

med vrede och harm,

med förtärande eldslåga,

storm och störtregn

och hagelstenar.

31 *Jes 10:24f. Inför Herrens röst

ska Assur gripas av skräck

när han slår honom med sin stav.

32 Och så ofta staven far fram

och Herren efter sitt beslut

låter den falla på honom,

ska det ljuda

av tamburiner och harpor.

Gång på gång ska han lyfta sin arm

för att strida mot honom.

33 *2 Kung 23:10, Jes 11:4, Jer 7:31f, 19:6, 13f, Upp 19:20, 20:14f, 21:8. För en eldsgrop*30:33eldsgropPå hebreiska tófet i Hinnomsdalen (Jer 7:31), som blev en bild för den eviga elden (Matt 5:22). Enligt historikern Diodoros brändes Nineves siste kung Sin-Shar-Ishkun levande i sitt palats vid stadens fall 612 f Kr (se Nah 3:18 med not).

är beredd sedan länge,

även för kungen

har den gjorts redo.

Den är djup och bred,

dess bål har eld och ved

i överflöd,

som en svavelström

ska Herrens Ande

sätta den i brand.

1 Ai dos filhos *Is 30.9;1.2,23;65.2rebeldes, diz Jeová, que *Is 29.15tomam conselho, porém não de mim; que *Is 8.11-12urdem uma teia, porém não pelo meu espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado! 2 Que *Is 31.1;Jr 43.7se põem a caminho para descer ao Egito e *Is 8.19não têm consultado a minha boca, *Is 36.9para fugirem ao asilo de Faraó e para confiarem na sombra do Egito! 3 Portanto, o asilo de Faraó se vos tornará *Is 20.5-6;36.6;Jr 42.18,22em vergonha, e a confiança na sombra do Egito, em confusão. 4 Pois *Is 19.11os seus príncipes já estão em *Is 19.11Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a *Jr 43.7Hanes. 5 Todos serão *Jr 2.36envergonhados de um povo que não lhes pode *Is 30.7;31.3aproveitar, *Is 30.7;10.3;31.3que não serve de auxílio nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.

6 A sentença acerca das *Is 46.1-2;1Rs 10.2bestas do *Gn 12.9Sul.

Através da terra da *Is 5.30;8.22;Êx 5.10,21;Dt 4.20;8.15;Jr 11.4tribulação e angústia, de onde vêm a leoa e o leão, a víbora e *Is 14.29;Dt 8.15a serpente ardente e voadora, *Is 15.7;46.1-2levam sobre os ombros de jumentinhos as suas riquezas e, sobre as corcovas dos camelos, os seus tesouros, para um povo que não lhes aproveitará. 7 Pois, quanto ao Egito, *Is 30.5vão e de nenhum valor é o seu auxílio; por isso, lhe tenho chamado *Is 51.9;Jó 9.13;Sl 87.4;89.10Raabe que não se move.

8 Vai, *Is 8.1escreve isso numa tabuinha perante eles e registra-o num livro, a fim de que fique até os dias vindouros, para sempre e perpetuamente. 9 Pois é um *Is 30.1povo rebelde, *Is 28.15;59.3-4são filhos mentirosos, filhos que não querem *Is 1.10;5.24;24.5ouvir a instrução de Jeová. 10 Eles dizem aos *Is 29.10videntes: Não vejais; e aos profetas: *Is 5.20;Jr 11.21;Am 2.12;7.13Não nos profetizeis coisas retas, *1Rs 22.8,13;Jr 6.14;23.17,26;Ez 13.7;Rm 16.18;2Tm 4.3-4falai-nos coisas aprazíveis, profetizai ilusões; 11 apartai-vos do caminho, desviai-vos da vereda, fazei que o Santo de Israel *Jó 21.14desapareça de diante de nós. 12 Por isso, assim diz o Santo de Israel: *Is 5.24;7.9;8.6Porquanto rejeitais esta palavra, confiais na *Is 3.14-15;5.7;59.13opressão e perversidade e sobre elas vos estribais, 13 portanto esta *Is 26.21iniquidade vos será como uma *Is 58.12;1Rs 20.30;Sl 62.4brecha que, prestes a cair, forma barriga num alto muro, cuja queda vem *Is 29.5;47.11de repente, num momento. 14 Jeová o quebrará como se quebra *Sl 2.9;Jr 19.10-11um vaso de oleiro, despedaçando-o por completo; de sorte que não se achará entre os seus pedacinhos um caco em que se leve fogo da lareira ou com que se tire água da cisterna.

15 Pois assim disse o Senhor Jeová, o Santo de Israel: *Is 7.4;Sl 116.7Voltando e *Is 28.12descansando, sereis salvos; *Is 32.17no sossego e na confiança, estará a vossa força. *Is 30.11-12Vós não quisestes; 16 antes dissestes: Não, mas sobre *Is 2.7;31.1,3cavalos fugiremos (portanto, haveis de fugir) e sobre cavalos ligeiros cavalgaremos (portanto, hão de ser ligeiros os que te perseguirem). 17 *Lv 26.36;Dt 28.25;32.30;Jó 23.10;Pv 28.1Pela ameaça de um só, fugirão mil; e, pela ameaça de cinco, fugireis, até que *Is 6.13;27.11fiqueis como um mastro no cume de um monte e como um estandarte sobre um outeiro.

18 Por esse motivo, *Is 42.14,16;48.9;Jn 3.4,10;2Pe 3.9,15esperará Jeová para se apiedar de vós e *Is 2.11,17;33.5se levantará para ter compaixão de vós, porque Jeová é *Is 5.16;28.17;61.8Deus de juízos; bem-aventurados todos os que por *Is 8.17;25.9;26.8;33.2ele esperam. 19 Na verdade, o povo *Is 65.9;Ez 37.25,28habitará em Sião, em Jerusalém. *Is 25.8;60.20;61.1-3Tu não chorarás mais; certamente, se compadecerá de ti à voz do seu clamor; quando te ouvir, *Is 58.9;65.24;Sl 50.15;Mt 7.7-11te responderá. 20 Embora Jeová vos dê *1Rs 22.27;Sl 80.5pão de adversidade e água de aflição, contudo, *Sl 74.9;Am 8.11não se esconderão mais os teus mestres; os teus olhos verão os teus mestres. 21 Quando vos *Is 29.24desviardes para a direita e quando vos desviardes para a esquerda, os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: Este é o *Is 35.8-9;42.16;Sl 25.8-9;Pv 3.6caminho, andai por ele. 22 *Is 2.18,20;31.7Contaminareis a cobertura das tuas *Is 46.6;Êx 32.2,4;Jz 17.3-4imagens esculpidas, de prata, e a vestidura das tuas imagens fundidas, de ouro; lançá-las-ás fora como coisa imunda e dir-lhe-ás: *Mt 4.10Vai-te daqui!

23 Jeová *Is 1.19;62.8-9;65.21-22;Sl 65.9-13;104.13-14dará chuva para a tua semente, com a qual semearás a terra, e pão da novidade da terra, o qual será pingue e abundante. Naquele dia, será apascentado *Is 32.20;Sl 144.13;Os 4.16o teu gado em largos pastos. 24 Também os bois e os jumentinhos que lavram a terra comerão feno com sal, feno que terá sido *Mt 3.12;Lc 3.17alimpado com a pá e com a joeira. 25 Sobre *Is 35.6-7;41.18;43.19-20todo o monte elevado e sobre todo o outeiro alto haverá ribeiros e torrentes de águas, no dia da grande *Is 34.2matança, quando *Is 2.15;32.14;33.18caírem as torres. 26 Demais, *Is 24.23;60.19-20;Ap 21.23;22.5a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol será sétupla como a luz de sete dias, no dia em que *Is 61.1Jeová atar a *Is 30.13-14;1.6ferida do seu povo e *Is 33.24;Dt 32.39;Jó 5.18;Jr 33.6;Os 6.1-2curar o golpe da sua chaga.

27 Eis que o *Is 59.19nome de Jeová vem de longe, *Is 10.17ardendo na sua ira e numa densa massa de fumo; os seus lábios estão cheios de *Is 10.5;13.5;66.14indignação, e a sua língua é como *Is 66.15um fogo devorante. 28 *Is 30.33;11.4;2Ts 2.8O seu assopro é como uma torrente que *Is 8.8inunda e chega até o pescoço *Am 9.9para cirandar as nações com a ciranda de vaidade; *Is 37.29;2Rs 19.28um freio que induz ao erro estará nos queixos dos povos. 29 *Is 12.1;26.1O vosso cântico será como o da noite em que se guarda *Sl 42.4uma santa festividade; e a alegria do vosso coração, como a de quem se põe a caminho ao som da *1Sm 10.5;1Rs 1.40flauta *Is 2.3para ir ao monte de Jeová, *Is 17.10;26.4;44.8à Rocha de Israel. 30 Jeová fará ouvir a sua *Is 66.6voz gloriosa e mostrará a descida do seu braço na *Is 30.27;10.5;26.20indignação da sua ira, na chama de um fogo devorante, no arrebentar de nuvens, *Is 28.2,17;32.19na tempestade de chuva e na saraiva. 31 Pois, *Is 11.4pela voz de Jeová, será despedaçado *Is 10.12;14.25;31.8o assírio, a quem ele feriu *Is 10.26;11.4com a vara. 32 Cada varada que Jeová lhe aplicar *Is 10.24com a vara para isso destinada será com *1Sm 18.6;Jr 31.4tambores e harpas; e pelejará contra eles em batalhas *Ez 32.10em que agitará essa vara. 33 Na verdade, *2Rs 23.10;Jr 7.31;19.6Tofete está, de há muito, preparado; sim, para o rei está aparelhado. Foi feito profundo e dilatado; a sua pira tem fogo e muita lenha; *Is 30.27-28;10.16-17;11.4;Sl 18.8o assopro de Jeová, como uma torrente *Is 34.9;Gn 19.24de enxofre, é o que o acende.