1 *Matt 4:14f. Men det ska inte vara nattsvart mörker där ångest nu råder. Förr i tiden lät han Sebulons och Naftalis land*9:1Sebulons och Naftalis landDrabbades hårt av assyrierna 733 f Kr (2 Kung 15:29). vara föraktat, men i kommande dagar ska han ge ära åt trakten längs havsvägen, landet på andra sidan Jordan*9:1andra sidan JordanHär väster om Jordan (från assyriernas sida sett). Benämningarna anknyter till assyriernas termer för erövrat land i norra Israel., hednafolkens Galileen.*9:1 Citeras i Matt 4:15f som profetia om Jesu verksamhet i Galileen.

2 *Jes 42:6, 60:1, Luk 1:79, Joh 1:9. Det folk som vandrar i mörkret

ska se ett stort ljus,

över dem som bor

i dödsskuggans land

ska ljuset stråla fram.*9:2 Citeras i Luk 1:79 som en del av Sakarias profetia om Kristi ankomst.

3 *Jes 26:15, 35:10, 65:18, Ps 119:162. Du förökar det folk

som du inte gett*9:3som du inte gettAndra handskrifter: "åt vilket du gett". stor glädje.

De ska glädjas inför dig

som man gläds

under skördetiden,

som man jublar när man delar byte.

4 *Dom 7:22f, Jes 10:26, 14:5, 25. För du ska bryta

deras bördors ok,*9:4okBärstång över axlar, vanlig bild för underordning (jfr 1 Mos 27:40, 1 Kung 12:4, Jer 27:2).

deras skuldrors käpp

och deras plågares stav,

som på Midjans tid.*9:4Midjans tidRäddningen från Midjans förtryck genom Gideon (se 10:26, Dom 6-7)

5 *Ps 46:10. Ja, varje stövel buren i stridslarm

och varje mantel vältrad i blod

ska brännas upp

och förtäras av eld.

6 *1 Mos 49:10, Dom 13:18, Ps 45:4, Jer 32:19, Sak 9:10, Luk 1:31f, 2:11, 24:36, Rom 9:5, 2 Tess 3:16, Hebr 1:8. För ett barn blir oss fött,

en son blir oss given.

På hans axlar vilar herradömet,

och hans namn är:

Under, Rådgivare*9:6f Profetia om Messias födelse (jfr Luk 1:31f)., Mäktig Gud,

Evig Far, Fridsfurste.*9:6Under, RådgivareAnnan översättning: "Underbar i råd". Egyptiska kungar fick normalt fem tronnamn, medan en av Jesajas söner fick ett profetiskt namn med fyra ord (8:3).

7 *Jes 37:32, Dan 7:14, Luk 1:32, 1 Kor 15:27. Så ska herradömet bli stort

och friden utan slut

över Davids tron och hans rike.

Det ska befästas och stödjas

med rätt och rättfärdighet

från nu och till evig tid.

Herren Sebaots lidelse

ska göra detta.

8 Herren sänder ett ord mot Jakob,

och det slår ner i Israel.

9 Hela folket ska märka det,

Efraim och Samarias invånare.

I stolthet och hjärtats högmod

säger de:

10 "Tegelstenar har fallit,

men vi ska bygga upp

med huggen sten.

Mullbärsfikonträd*9:10Tegelstenar … mullbärsfikonträdBilligt och enkelt byggmaterial (jfr 2 Mos 1:14, 1 Kung 10:27). har huggits ner,

men vi ska ersätta dem

med cedrar."

11 *2 Kung 16:7, 9.Herren reser upp

Resins motståndare*9:11Resins motståndareAssyrien, som anföll Israel 733 och 722 f Kr. Annan översättning: "Resin som motståndare" (Arams kung, vers 13). Andra handskrifter (Septuaginta): "deras motståndare mot Sion". mot dem

och eggar upp deras fiender,

12 *Jes 5:25, 10:4, Jer 10:25. arameerna från öster

och filisteerna*9:12filisteernaFolket i Gaza tog de södra och västra områdena när Juda och Israel var svaga (2 Krön 28:18). från väster,

och de ska sluka Israel

med glupska gap.

Med allt detta upphör inte

hans vrede,

hans hand är ännu uträckt.

13 *Jes 45:25, Jer 2:30, 5:3, Hos 7:10f. För folket vänder inte om

till honom som slår dem,

de söker inte Herren Sebaot.

14 *2 Kung 17:3f, Jes 10:33, 19:15. Därför ska Herren hugga av

både huvud och svans

från Israel,

både palmtopp och sävstrå,

allt på samma dag.

15 De äldsta och högst uppsatta

är huvudet,

profeten som lär ut lögn

är svansen.

16 *Jes 3:12, Matt 15:14, Luk 6:39. För de som leder detta folk

vilseleder det,

och de som låter sig ledas

går i fördärvet.

17 Därför kan Herren inte glädja sig

över deras unga män

eller förbarma sig

över deras faderlösa och änkor,

för alla är hycklare

och gör det som är ont,

varje mun talar dårskap.

Med allt detta upphör inte

hans vrede,

hans hand är ännu uträckt.

18 Ja, gudlösheten brinner som en eld,

den förtär tistel och törne.

Den antänder snårskogen

så att den går upp

i höga virvlar av rök.

19 *Jes 42:25. Landet brinner

genom Herren Sebaots vrede,

och folket är som ved för elden.

Ingen skonar sin broder.

20 Man river åt sig till höger

men förblir hungrig,

man tar för sig till vänster

men blir inte mätt.

Var och en äter köttet

på sin egen arm:

21 Manasse äter Efraim

och Efraim Manasse,

och tillsammans angriper de Juda.

Med allt detta upphör inte

hans vrede,

hans hand är ännu uträckt.

1 Mas para a que estava aflita não continuará a *Is 8.22obscuridade. No tempo passado, ele *2Rs 15.29;2Cr 16.4tornou desprezível a *Mt 4.15-16terra de Zebulom e a terra de Naftali, porém, no tempo vindouro, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, o distrito das nações. 2 O povo que anda nas trevas vê uma grande luz; aos que estão de assento na terra da sombra da morte, a estes raia a luz. 3 *Is 26.15Tens multiplicado a nação; *Is 35.10;65.14,18-19;66.10tens-lhe aumentado a alegria; alegram-se diante de ti segundo a alegria do tempo da ceifa, como *1Sm 30.16exultam quando repartem os despojos. 4 Pois tens despedaçado o *Is 10.27;14.25jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é a vara do seu *Is 14.4;49.26;51.13;54.14exator, e como fizeste no dia de *Is 10.26;Jz 7.25Midiã. 5 *Is 2.4Todo calçado de quem anda calçado no tumulto e toda capa revolvida em sangue hão de ser queimados como pasto do fogo. 6 Porque a nós nos é *Is 7.14;11.1-2;53.2;Lc 2.11nascido um menino, e a nós nos é *Jo 3.16dado um filho; *Mt 28.18;1Co 15.25o governo está sobre *Is 22.22os seus ombros, e ele tem por nome *Is 28.29Maravilhoso, Conselheiro, *Is 10.21;Dt 10.17;Ne 9.32Poderoso Deus, Eterno *Is 63.16;64.8Pai, Príncipe da *Is 26.3,12;53.5;54.10;66.12Paz. 7 Do aumento do seu governo e da paz, *Dn 2.44;Lc 1.32-33não haverá fim *Is 16.5sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e para o firmar com *Is 11.4-5;32.1;42.3-4;63.1juízo e com justiça, desde agora e para sempre. *Is 37.32;59.17O zelo de Jeová dos Exércitos cumprirá isso.

8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel. 9 Todo o povo o saberá, isto é, *Is 7.8-9;28.1,3Efraim e os habitantes de Samaria, os quais, em soberba e *Is 46.12em altivez de coração, dizem: 10 Os tijolos têm caído, mas *Ml 1.4edificaremos com pedra lavrada; os sicômoros têm sido cortados, mas, em lugar deles, poremos cedros. 11 Jeová, porém, exaltou contra eles os adversários de *Is 7.1,8Rezim e incitou os inimigos dele, 12 os *2Rs 16.6siros do oriente e os *2Cr 28.18filisteus do ocidente, e estes *Sl 79.7;Jr 10.15devoraram a Israel à boca aberta. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

13 Todavia, o povo *Jr 5.3;Sl 7.10não se voltou para quem o feriu, nem *Is 31.1;Os 3.5buscou a Jeová dos Exércitos. 14 Portanto, Jeová, *Ap 18.8num só dia, exterminará de Israel *Is 19.15a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco. 15 *Is 3.2-3O ancião e o homem acatado, este é a cabeça, e o profeta que ensina *Is 28.15;30.9;59.3-4;Jr 23.14,32;Mt 24.24mentiras, este é a cauda. 16 *Is 3.12;Mt 16.14;23.16,24Os que guiam a este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são destruídos. 17 Por isso, o Senhor *Jr 18.21;Am 4.10;8.13não se regozijará nos mancebos dele, *Is 27.11nem se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são *Is 10.6;32.6profanos e *Is 1.4;14.20;31.2;Mq 7.2malfeitores, e *Mt 12.34toda boca fala loucuras. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

18 *Is 1.7;Sl 83.14;Na 1.10;Ml 4.1A perversidade arde como um fogo; consome os espinhos e os abrolhos; acende-se nas brenhas do bosque, e elas sobem em espessas nuvens de fumo. 19 *Is 10.6;13.9,13;42.25Pelo furor de Jeová dos Exércitos, está *Jl 2.3queimada a terra; *Is 1.31;24.6o povo também vem a ser como pasto do fogo; *Mq 7.2,6ninguém poupa a seu irmão. 20 Devorará da banda direita e ficará com *Is 8.21-22fome; comerá da banda esquerda e não se fartará; cada um comerá a *Is 49.26carne do seu próprio braço. 21 Manassés será contra Efraim, e Efraim, contra Manassés; e *Is 11.13;2Cr 28.6,8estes, juntos, serão contra Judá. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.