Jeremias 25

Os setenta anos do cativeiro, e depois a ruína de Babilônia e das outras nações

1 A palavra que veio a Jeremias acerca de todo o povo de Judá, no *Jr 36.1;46.2quarto ano de *2Rs 24.1-2;2Cr 36.4-6Jeoaquim, rei de Judá (que era o *Jr 32.1primeiro ano de Nabucodonosor, rei de Babilônia); 2 palavra que o profeta Jeremias falou a todo *Jr 18.11o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém: 3 Desde *Jr 1.2o ano treze de *2Cr 34.1-3,8Josias, filho de Amom, rei de Judá, até o dia de hoje, período de *Jr 36.2vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra de Jeová e tenho-vos falado, *Jr 7.25;11.7;26.5levantando-me cedo e falando-vos; porém não tendes escutado. 4 Jeová vos tem enviado a vós todos os seus *Jr 26.5servos, os profetas, levantando-se e enviando-os; porém vós não tendes escutado, nem inclinado os vossos ouvidos, 5 dizendo-vos Jeová: *Jr 4.1;35.15;Is 55.6-7;Ez 18.30;Jn 3.8-10Retirai-vos, cada um do seu mau caminho e da maldade dos seus feitos, e habitai na terra que Jeová vos deu a vós e a vossos pais *Jr 7.7;17.25;Gn 17.8desde os tempos antigos e para sempre; 6 *Jr 35.15;Dt 6.14;8.19;2Rs 17.35não vades após outros deuses, para os servirdes e para os adorardes, *Jr 7.19;32.30-33;2Rs 17.17;21.15nem me provoqueis à ira com as obras das vossas mãos; e não vos farei mal algum. 7 Porém não me escutastes, assim provocando-me à ira com as obras das vossas mãos, para o vosso mal. 8 Portanto, assim diz Jeová dos Exércitos: Porquanto não me tendes escutado, 9 eis que *Jr 1.15;6.22-23enviarei e tomarei todas as famílias do Norte, diz Jeová, como também enviarei o meu *Jr 27.6;43.10;Is 13.3servo Nabucodonosor, rei de Babilônia, e os trarei contra *Jr 25.17-26;Jr 27.3,6esta terra, e contra os seus habitantes, e contra todas estas nações ao redor; eu os destruirei de todo e farei que sejam objeto de *Jr 25.18;Jr 18.16;1Rs 9.7-8espanto, de assobios e de perpétuas desolações. 10 Farei cessar dentre eles *Jr 16.9;Is 24.8-11;Ez 26.13a voz de gozo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, *Ec 12.4;Is 47.2o som da mó e a luz da candeia. 11 *Jr 4.27;12.11-12Toda esta terra virá a ser uma desolação e um espanto; estas nações servirão ao rei de Babilônia *Dn 9.2;Zc 7.5setenta anos.

12 *Jr 29.10;Ed 1.1Findos que forem os setenta anos, *Jr 50—51;Is 13.14castigarei o rei de Babilônia e aquela nação, diz Jeová, por causa da sua iniquidade, e bem assim a terra dos caldeus; e farei dela *Jr 50.3,13;51.26;Is 13.19;14.23perpétuas desolações. 13 Trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras que tenho proferido contra ela, a saber, tudo o que está escrito *Jr 36.4,29,32neste livro, que profetizou Jeremias contra *Jr 1.5,10;36.2todas as nações. 14 Deles, sim, deles, se servirão *Jr 27.7;50.9;51.27-28muitas nações e grandes reis; e lhes *Jr 51.6,24,56recompensarei a eles segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

15 Pois assim me disse Jeová, Deus de Israel: Toma da minha mão *Jr 51.7;Sl 75.8;Is 51.17,22o cálice do vinho deste furor e faze que dele bebam todas as nações às quais eu te enviar. 16 Elas *Jr 25.27;Jr 48.26;51.39,57;Ez 23.34;Na 3.11beberão, e cambalearão, e enlouquecerão por causa da espada que eu enviarei entre elas. 17 Tomei da mão de Jeová o cálice *Jr 25.28;Jr 1.10;27.3;Ez 43.3e fiz que bebessem todas as nações às quais Jeová me enviou, 18 a saber, *Sl 60.3;Is 51.17a Jerusalém, às cidades de Judá, aos seus reis e aos seus príncipes, para fazer deles *Jr 25.9,11uma desolação, um espanto, um assobio *Jr 24.9e uma maldição, *Jr 44.22como hoje se vê; 19 *Jr 46.2-28;Na 3.8-10a Faraó, rei do Egito, aos seus servos, aos seus príncipes e a todo o seu povo; 20 a todo *Jr 25.24;Jr 50.37;Ez 30.5o povo misto, a todos os reis da *Jó 1.1;Lm 4.21terra de Uz, a todos os reis da terra dos *Jr 47.1-7filisteus, a Asquelom, a Gaza, a Ecrom e ao que resta de *Is 20.1Asdode; 21 *Jr 49.7-22;Sl 137.7a Edom, a *Jr 48.1-47;Am 2.1-3Moabe e aos filhos de *Jr 49.1-6;Am 1.13-15Amom; 22 a todos os reis de *Jr 47.4;Zc 9.2-4Tiro, a todos os reis de Sidom e aos reis da *Jr 31.10ilha que está além do mar; 23 a *Jr 49.7-8;Is 21.13Dedã, a Tema, a *Gn 22.21Buz e a todos os que têm os *Jr 9.26;49.32cabelos cortados em redondo; 24 a todos os reis da *2Cr 9.14Arábia e todos os reis do *Jr 25.20povo misto que habita no deserto; 25 a todos os reis de Zinri, a todos os reis de *Jr 49.34;Gn 10.22;Is 11.11Elão e a todos os reis dos *Jr 51.11,28;Is 13.17medos; 26 a todos os reis do Norte, aos de longe e aos de perto, assim a um como a outro, e *Jr 25.9;50.9a todos os reinos da terra que estão sobre a face da terra. O rei de *Jr 51.41Sisaque *Jr 25.16beberá depois deles.

27 Dir-lhes-ás: Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: *Jr 25.16;Is 63.6;Hc 2.16Bebei, e embriagai-vos, e vomitai, e nunca mais vos levanteis, por causa da *Ez 21.4-5espada que eu enviarei entre vós. 28 Se *Jó 34.33recusarem tomar da tua mão o cálice para que bebam, dir-lhes-ás: Assim diz Jeová dos Exércitos: *Jr 49.12Certamente, bebereis. 29 Pois eis que, com a cidade que é *1Rs 8.43chamada do meu nome, *Jr 13.13;Pv 11.31;Is 10.12;Ez 9.6;1Pe 4.17eu vou começar a trazer o mal, e haveis vós de ficar de todo impunes? Não ficareis impunes, porque eu vou chamar uma espada que venha sobre *Jr 25.31todos os habitantes da terra, diz Jeová dos Exércitos.

30 Portanto, profetiza contra eles todas estas palavras e dize-lhes: *Jr 25.38;Is 42.13Jeová *Jl 2.11;Am 1.2rugirá lá do alto e, desde a sua santa morada, fará ouvir a sua voz; rugirá fortemente contra a sua habitação; contra *Jr 25.29todos os habitantes da terra dará um brado, como os que pisam as uvas. 31 É chegado o estrondo até os confins da terra, porque Jeová tem uma controvérsia com as nações, entra em *Is 66.16;Ez 20.35-36juízo com toda carne; quanto aos iníquos, já os entregou à espada, diz Jeová.

32 Assim diz Jeová dos Exércitos: Eis que o mal passará de nação em *2Cr 15.6;Is 34.2nação, e grande *Jr 23.19;Is 30.30tempestade se levantará das extremidades da terra. 33 Os *Is 34.2-3;66.16mortos de Jeová se estenderão, naquele dia, desde uma à outra extremidade da terra; *Jr 16.4;Sl 79.3;Ez 39.4,17não serão pranteados, nem recolhidos, nem enterrados; servirão de *Is 5.25esterco sobre a face da terra. 34 *Jr 25.36Uivai, pastores, e clamai; *Jr 6.26;Ez 27.30revolvei-vos em cinzas, vós que sois os principais do rebanho; pois estão cumpridos os vossos dias em *Jr 50.27;Is 34.7que haveis de ser mortos, e far-vos-ei em pedaços, e caireis como vaso precioso. 35 Os pastores não terão *Jr 11.11;Jó 11.20;Am 2.14para onde fugir, nem os principais do rebanho, para onde escaparem. 36 Eis *Jr 25.34os gritos dos pastores e os uivos dos principais do rebanho! Porque Jeová está devastando o pasto deles*Jr 5.17;13.20;Is 27.10-11. 37 Os prados de paz serão reduzidos ao silêncio por causa do ardor da ira de Jeová. 38 *Jr 4.7;5.6;Os 5.14;13.7-8Deixou como leão o seu covil; porque a terra deles já se tornou em espanto, por causa *Jr 46.16da espada opressora e por causa do ardor da sua ira.

Prédiction des septantes années de captivité. Coupe du vin de la colère de Dieu.

1 La parole qui fut adressée à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, qui est la première année de Nébucadnetsar Roi de Babylone. 2 Laquelle Jérémie le Prophète prononça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant : 3 Depuis la treizième année de Josias fils d’Amon Roi de Juda, jusqu’à ce jour, qui est la vingt-troisième année, la parole de l’Eternel m’a été adressée, et je vous ai parlé, me levant dès le matin, et parlant ; mais vous n’avez point écouté. 4 Et l’Eternel vous a envoyé tous ses serviteurs Prophètes, se levant dès le matin, et les envoyant ; mais vous ne les avez point écoutés, et vous n’avez point incliné vos oreilles pour écouter. 5 Lorsqu’ils disaient : détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et de la malice de vos actions, et vous habiterez d’un siècle à l’autre sur la terre que l’Eternel vous a donnée, à vous et à vos pères. 6 Et n’allez point après d’autres dieux, pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne m’irritez point par les oeuvres de vos mains ; et je ne vous ferai aucun mal. 7 Mais vous m’avez désobéi, dit l’Eternel, pour m’irriter par les oeuvres de vos mains, à votre dommage. 8 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel des armées : parce que vous n’avez point écouté mes paroles, 9 Voici, j’enverrai, et j’assemblerai toutes les familles de l’Aquilon, dit l’Eternel, j’enverrai, dis-je, vers Nébucadnetsar Roi de Babylone mon serviteur ; et je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour ; je les détruirai à la façon de l’interdit, je les mettrai en désolation, et en opprobre, et en déserts éternels. 10 Et je ferai cesser parmi eux la voix de joie, et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules, et la lumière des lampes. 11 Et tout ce pays sera un désert, jusqu’à s’en étonner, et ces nations seront asservies au Roi de Babylone soixante-dix ans. 12 Et il arrivera que quand les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai, dit l’Eternel, le Roi de Babylone, et cette nation-là, de leurs iniquités, et le pays des Caldéens, que je mettrai en désolations éternelles. 13 Et je ferai venir sur ce pays-là toutes mes paroles que j’ai prononcées contre lui, toutes les choses qui sont écrites dans ce livre, lesquelles Jérémie a prophétisées contre toutes ces nations. 14 Car de grands Rois aussi et de grandes nations se serviront d’eux, et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l’oeuvre de leurs mains. 15 Car ainsi m’a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : prends de ma main la coupe de ce vin, savoir de cette fureur-ci, et en fais boire à tous les peuples auxquels je t’envoie. 16 Ils en boiront, et ils en seront troublés, et ils en perdront l’esprit, à cause de l’épée que j’enverrai parmi eux. 17 Je pris donc la coupe de la main de l’Eternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’Eternel m’envoyait. 18 Savoir à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses Rois, et à ses principaux, pour les mettre en désolation, en étonnement, en opprobre, et en malédiction, comme il paraît aujourd’hui. 19 A Pharaon Roi d’Egypte, et à ses serviteurs, et aux principaux de sa Cour, et à tout son peuple. 20 Et à tout le mélange d’Arabie, et à tous les Rois du pays de Huts ; et à tous les Rois du pays des Philistins, à Askélon, Gaza, et Hékron, et au reste d’Asdod. 21 A Edom ; et à Moab ; et aux enfants de Hammon ; 22 A tous les Rois de Tyr ; et à tous les Rois de Sidon ; et aux Rois des Iles qui sont au delà de la mer ; 23 A Dédan ; Téma ; et Buz ; et à tous ceux qui se sont coupés les cheveux ; 24 A tous les Rois d’Arabie, et à tous les Rois du mélange qui habitent au désert. 25 Et à tous les Rois de Zimri ; et à tous les Rois de Hélam ; et à tous les Rois de Mède ; 26 Et à tous les Rois de l’Aquilon, tant proches qu’éloignés l’un de l’autre ; et à tous les Royaumes de la terre, qui sont sur le dessus de la terre ; et le Roi de Sésac en boira après eux. 27 Et tu leur diras : ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : buvez et soyez enivrés, même rendez le vin que vous avez bu et soyez renversés sans vous relever, à cause de l’épée que j’enverrai parmi vous. 28 Or il arrivera qu’ils refuseront de prendre la coupe de ta main pour en boire ; mais tu leur diras : ainsi a dit l’Eternel des armées : vous en boirez certainement. 29 Car voici, je commence d’envoyer du mal sur la ville sur laquelle mon Nom est réclamé, et vous, en seriez-vous exempts en quelque sorte ? vous n’en serez point exempts ; car je m’en vais appeler l’épée sur tous les habitants de la terre, dit l’Eternel des armées. 30 Tu prophétiseras donc contre eux toutes ces paroles-là, et tu leur diras : l’Eternel rugira d’en haut, et fera entendre sa voix de la demeure de sa Sainteté ; il rugira d’une façon épouvantable contre son agréable demeure ; il redoublera vers tous les habitants de la terre un cri d’encouragement, comme quand on presse au pressoir. 31 Le son éclatant en est venu jusques au bout de la terre ; car l’Eternel plaide avec les nations, et il contestera contre toute chair ; on livrera les méchants à l’épée, dit l’Eternel. 32 Ainsi a dit l’Eternel des armées : voici, le mal s’en va sortir d’une nation à l’autre, et un grand tourbillon se lèvera du fond de la terre. 33 Et en ce jour-là ceux qui auront été mis à mort par l’Eternel seront étendus depuis un bout de la terre, jusques à son autre bout, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point recueillis, ni ensevelis ; mais ils seront comme du fumier sur le dessus de la terre. 34 Vous pasteurs, hurlez et criez ; et vous magnifiques du troupeau, vautrez-vous dans la poudre ; car les jours déterminés pour vous massacrer, et les jours de votre mort sont accomplis ; et vous tomberez comme un vaisseau désirable. 35 Et les pasteurs n’auront aucun moyen de s’enfuir, ni les magnifiques du troupeau, d’échapper. 36 Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus puissants du troupeau, à cause que l’Eternel s’en va ravager leurs pâturages. 37 Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l’ardeur de la colère de l’Eternel. 38 Il a abandonné son Tabernacle, comme le lionceau, car leur pays va être mis en désolation, à cause de l’ardeur de la fourrageuse, à cause, dis-je, de l’ardeur de sa colère.