Jeremias 36

O rolo de Jeremias é lido no templo

1 *Jr 25.1,3;45.1;46.2;2Rs 24.1No quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio da parte de Jeová esta palavra a Jeremias, dizendo: 2 Toma o *Jr 36.6,23,28;Êx 17.14;Zc 5.1-2rolo dum livro, e nele escreve todas *Jr 1.9-10as palavras que te hei falado contra *Jr 3.3-10;23.13-14;32.30-32Israel, e contra Judá e contra todas *Jr 1.5,10;25.9-29; 47—51as nações, desde *Jr 1.2-3;25.3o dia em que te falei, desde os dias de Josias até o dia de hoje. 3 Talvez *Jr 36.7;Jr 26.3;Ez 12.3ouçam os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes; de modo que *Jr 18.8,11;35.15;Dt 30.2,8;1Sm 7.3;Is 55.7se tornem cada um do seu mau caminho, a fim de que eu *Jn 3.10;Mc 4.12;At 3.19perdoe a sua iniquidade e o seu pecado.

4 Chamou Jeremias a *Jr 36.18;Jr 32.12;43.3Baruque, filho de Nerias; e da boca de Jeremias escreveu Baruque, *Jr 36.14;Ez 2.9no rolo dum livro, todas as palavras de Jeová, que ele lhe havia falado. 5 Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: Eu estou *Jr 32.2;33.1;2Co 11.23encarcerado; não posso entrar na casa de Jeová. 6 Entra tu, pois, e pelo rolo, que *Jr 36.4tens escrito da minha boca, *Jr 36.8lê todas as palavras de Jeová aos ouvidos do povo, na casa de Jeová, *Jr 36.9;Zc 8.19no dia de jejum; também as lerás aos ouvidos de todos os de Judá que vêm das suas cidades. 7 *Jr 36.3;Jr 26.3;1Rs 8.33;2Cr 33.12-13Pode ser que eles apresentem a sua súplica diante de Jeová e se tornem cada um do seu mau caminho; pois *Jr 4.4;21.5;2Rs 22.13,17;Lm 4.11grande é a ira e o furor que Jeová pronunciou contra este povo. 8 Fez Baruque, filho de Nerias, segundo tudo o que o profeta Jeremias lhe ordenou, *Jr 36.6;Jr 1.17lendo no livro as palavras de Jeová na casa de Jeová.

9 Ora no *Jr 36.1quinto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, no *Jr 36.22nono mês, todo o povo em Jerusalém, e todo o povo que *Jr 36.6veio das cidades de Judá a Jerusalém, apregoaram um *2Cr 20.3;Et 4.16;Jl 1.14;2.15;Jn 3.5jejum diante de Jeová. 10 Então na casa de Jeová, na *Jr 35.4câmara de *Jr 36.11,25Gemarias, filho do *Jr 52.25;2Sm 8.17secretário Safã, no átrio superior, *Jr 26.10à entrada da porta nova da casa de Jeová, leu Baruque no livro aos ouvidos de todo o povo as palavras de Jeremias.

11 Tendo *Jr 36.13Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, ouvido todas as palavras de Jeová, lidas do livro, 12 desceu à casa do rei, à câmara do secretário. Eis que estavam ali sentados todos os príncipes: o secretário *Jr 36.20Elisama, e *Jr 36.25Delaías, filho de Semaías, e *Jr 26.22Elnatã, filho de Acbor, e Gemarias, filho de Safã, e Zedequias, filho de Hananias e todos os príncipes. 13 Micaías referiu-lhes *2Rs 22.10todas as palavras que ouvira, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo. 14 Portanto todos os príncipes enviaram *Jr 36.21Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, a Baruque, para lhe dizer: Toma na tua mão o rolo de que leste aos ouvidos do povo, e vem. *Jr 36.2;Ez 2.6-7Tomou Baruque, filho de Nerias, o rolo na sua mão, e foi ter com eles. 15 Disseram-lhe: Senta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. Baruque o *Jr 36.21leu aos seus ouvidos. 16 Tendo eles ouvido todas as palavras, voltaram-se *Jr 36.24;At 24.25espantados uns para os outros, e disseram a Baruque: Certamente *Jr 13.18;Am 7.10-11referiremos ao rei todas estas palavras. 17 Perguntaram a Baruque: Declara-nos agora *Jo 9.10,15,26como escreveste da sua boca todas estas palavras. 18 Respondeu-lhes Baruque: *Jr 36.4;Jr 43.2-3Ele me referia com a sua boca todas estas palavras, e eu as escrevia no livro com tinta. 19 Disseram os príncipes a Baruque: Vai, *Jr 36.26;Jr 26.20-24;1Rs 17.3;18.4,10esconde-te, tu e Jeremias; não saiba alguém onde estais.

O rolo é lançado no fogo

20 Eles foram ao átrio ter com o rei, depois de terem depositado o rolo na câmara do secretário *Jr 36.12Elisama, e referiram todas as palavras aos ouvidos do rei. 21 Enviou o rei *Jr 36.14a Jeudi para ir buscar o rolo; este o tirou da câmara do secretário Elisama, e *2Rs 22.10;2Cr 34.18;Ez 2.4-5o leu aos ouvidos do rei, e *Jr 36.12aos ouvidos de todos os príncipes que estavam em torno do rei. 22 Ora o rei estava sentado *Am 3.15na casa de inverno pelo *Jr 36.9nono mês e diante dele estava um braseiro aceso. 23 Tendo Jeudi lido três ou quatro folhas, cortava-as com o canivete e *Jr 36.29;1Rs 22.8,27;Pv 1.30;Is 5.18-19;28.14,22lançava-as no fogo que estava no braseiro, até que o rolo todo foi consumido no fogo que estava no braseiro. 24 *Jr 36.16;Sl 36.1;64.5;Is 26.11Não tiveram medo nem *1Rs 21.27;2Rs 19.1-2;22.11,19;Is 36.22;37.1;Jn 3.6rasgaram os seus vestidos, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas estas palavras. 25 Todavia *Jr 36.12Elnatã e Delaías e Gemarias *Gn 37.22,26-27;At 5.34-39tinham rogado ao rei que não queimasse o rolo; porém ele não os quis ouvir. 26 Ordenou o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, a *1Rs 19.1-3,10,14trazerem o escriba Baruque e o profeta Jeremias; porém *Jr 36.5,19;Jr 1.19;15.20-21Jeová os escondeu.

Jeremias é ordenado escrever outro rolo

27 Depois que o rei *Jr 36.23queimara o rolo, e as palavras que *Jr 36.4,18Baruque escrevera da boca de Jeremias, veio a palavra de Jeová a Jeremias, dizendo: 28 *Jr 28.13-14;44.28;Zc 1.5-6Toma de novo outro livro, e nele escreve todas as palavras primeiras que havia *Jr 36.4,23no primeiro livro que Jeoaquim, rei de Judá, havia queimado. 29 Acerca de Jeoaquim, rei de Judá, dirás: Assim diz Jeová: Tu acabas de *Dt 29.19;Jó 15.24-25;Is 45.9queimar este rolo, perguntando: *Jr 26.9;32.3;Is 29.21;30.10Por que tens escrito nele: Certamente virá *Jr 25.9-11o rei de Babilônia e destruirá esta terra, e fará cessar nela homens e animais? 30 Por isso assim diz Jeová acerca de Jeoaquim, rei de Judá. Ele não terá *Jr 22.30;2Rs 24.12-15quem se assente sobre o trono de Davi, e o seu *Jr 22.19cadáver será exposto ao calor de dia e à geada de noite. 31 *Jr 23.34Castigá-lo-ei a ele, a sua linhagem e os seus servos por causa da sua iniquidade; *Jr 19.15;35.17;Dt 28.15;Pv 29.1e trarei sobre eles e sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá todo o mal que pronunciei contra eles, porém não escutaram. 32 Tomou *Jr 36.28outro rolo, e o deu ao escriba Baruque, filho de Nerias, o qual *Jr 36.4,23;Êx 4.15-16;34.1escreveu nele, da boca de Jeremias, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, havia queimado no fogo; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes.

Livre écrit par Jérémie, lu et jeté au feu.

1 Or il arriva, en la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, que cette parole fut adressée par l’Eternel à Jérémie, en disant : 2 Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t’ai dites contre Israël, et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t’ai parlé, c’est-à-dire, depuis les jours de Josias, jusqu’à aujourd’hui. 3 Peut-être que la maison de Juda fera attention à tout le mal que je pense de leur faire, afin que chacun se détourne de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité, et leur péché. 4 Jérémie donc appela Baruc, fils de Nérija, et Baruc écrivit de la bouche de Jérémie dans le rouleau de livre toutes les paroles de l’Eternel, lesquelles il lui dicta. 5 Puis Jérémie donna charge à Baruc, en disant : je suis retenu, et je ne puis entrer dans la maison de l’Eternel. 6 Tu y entreras donc, et tu liras dans le rouleau que tu as écrit, et que je t’ai dicté de ma bouche, les paroles de l’Eternel, le peuple l’entendant, en la maison de l’Eternel, au jour du jeûne ; tu les liras, dis-je, tous ceux de Juda, qui seront venus de leurs villes, l’entendant. 7 Peut-être que leur supplication sera reçue devant l’Eternel, et que chacun se détournera de sa mauvaise voie ; car la colère et la fureur que l’Eternel a déclarée contre ce peuple est grande. 8 Baruc donc fils de Nérija fit selon tout ce que Jérémie le Prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de l’Eternel, en la maison de l’Eternel. 9 Or il arriva en la cinquième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, au neuvième mois, qu’on publia le jeûne en la présence de l’Eternel à tout le peuple de Jérusalem et à tout le peuple qui était venu des villes de Juda à Jérusalem. 10 Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, en la maison de l’Eternel, dans la chambre de Guémaria fils de Saphan, Secrétaire, dans le haut parvis, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Eternel, tout le peuple l’entendant. 11 Et quand Michée fils de Guémaria, fils de Saphan, eut ouï par la lecture du livre toutes les paroles de l’Eternel ; 12 Il descendit en la maison du Roi vers la chambre du Secrétaire, et voici tous les principaux y étaient assis, savoir Elisamah le Secrétaire, et Délaia fils de Sémahia, Elnathan fils de Hacbor, et Guémaria fils de Saphan, et Sédécias fils de Hanania, et tous les principaux. 13 Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait ouïes quand Baruc lisait au livre le peuple l’entendant. 14 C’est pourquoi tous les principaux envoyèrent vers Baruc, Jéhudi, fils de Néthania, fils de Sélemja, fils de Cusci, pour lui dire : prends en ta main le rouleau dans lequel tu as lu, le peuple l’entendant, et viens ici. Baruch donc fils de Nérija prit le rouleau en sa main, et vint vers eux. 15 Et ils lui dirent : assieds-toi maintenant, et y lis, nous l’entendant ; et Baruc lut, eux l’écoutant. 16 Et il arriva que sitôt qu’ils eurent ouï toutes ces paroles, ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruc : nous ne manquerons point de rapporter au Roi toutes ces paroles. 17 Et ils interrogèrent Baruc, en disant : déclare-nous maintenant comment tu as écrit toutes ces paroles-là de sa bouche. 18 Et Baruc leur dit : il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais avec de l’encre dans le livre. 19 Alors les principaux dirent à Baruc : va, et te cache, toi et Jérémie, et que personne ne sache où vous serez. 20 Puis ils s’en allèrent vers le Roi au parvis, mais ils mirent en garde le rouleau dans la chambre d’Elisamah le Secrétaire ; et ils racontèrent toutes ces paroles, le Roi l’entendant. 21 Et le Roi envoya Jéhudi pour prendre le rouleau ; et quand Jéhudi l’eut pris de la chambre d’Elisamah le Secrétaire, il le lut, le Roi et tous les principaux qui assistaient autour de lui l’entendant. 22 Or le Roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent. 23 Et il arriva qu’aussitôt que Jéhudi en eut lu trois ou quatre pages, le Roi le coupa avec le canif du Secrétaire, et le jeta au feu du brasier, jusqu’à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier. 24 Et ni le Roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles n’en furent point effrayés, et ne déchirèrent point leurs vêtements. 25 Toutefois Elnathan, et Délaia, et Guémaria intercédèrent envers le Roi, afin qu’il ne brûlât point le rouleau, mais il ne les écouta point. 26 Même le Roi commanda à Jérahméel fils de Hammélec, et à Séraja fils de Hazriel, et à Sélemja fils de Habdéel, de saisir Baruc le secrétaire, et Jérémie le Prophète ; mais l’Eternel les cacha. 27 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, après que le Roi eut brûlé le rouleau, et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, en disant : 28 Prends encore un autre rouleau, et y écris toutes les premières paroles qui étaient dans le premier rouleau que Jéhojakim Roi de Juda a brûlé. 29 Et tu diras à Jéhojakim Roi de Juda : ainsi a dit l’Eternel : tu as brûlé ce rouleau, et tu as dit : pourquoi y as-tu écrit, en disant que le Roi de Babylone viendra certainement, et qu’il ravagera ce pays, et en exterminera les hommes et les bêtes ? 30 C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel touchant Jéhojakim Roi de Juda : il n’aura personne qui soit assis sur le trône de David, et son corps mort sera jeté de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée. 31 Je visiterai donc sur lui, et sur sa postérité, et sur ses serviteurs, leur iniquité ; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai prononcé, et qu’ils n’ont point écouté. 32 Jérémie donc prit un autre rouleau, et le donna à Baruc fils de Nérija Secrétaire, lequel y écrivit de la bouche de Jérémie toutes les paroles du livre que Jéhojakim Roi de Juda avait brûlé au feu, et plusieurs paroles semblables y furent encore ajoutées.