1 A minha alma tem tédio à minha vida; Darei livre curso à minha queixa, Falarei na amargura da minha alma.2 Direi a Deus: Não me condenes, Faze-me saber porque contendes comigo.3 Porventura tens prazer em oprimir, Em rejeitar a obra das tuas mãos E em favorecer o conselho dos iníquos?4 Acaso tens tu olhos de carne, Ou vês tu como vê o homem?5 São os teus dias como os dias do homem, Ou os teus anos como os anos do homem,6 Para te informares da minha iniqüidade, E averiguares o meu pecado?7 Sabendo tu que eu não sou iníquo: Não há ninguém que possa livrar da tua mão.8 As tuas mãos me fizeram e me formaram Todo em roda ... e tu me consomes!9 Lembra-te, pois, de que como barro me fizeste; E queres reduzir-me a pó?10 Porventura não me vasaste como leite, E não me coalhaste como queijo?11 De pele e de carne me vestiste, E de ossos e de nervos me teceste.12 Vida e misericórdia me tens concedido, E a tua providência tem conservado o meu espírito.13 Contudo ocultaste estas cousas no teu coração, Sei que isto está no teu espírito.14 Se eu pecar, tu me observas, E não me absolverás da minha iniqüidade.15 Se eu for iníquo, ai de mim; Ainda que seja justo, não levantarei a minha cabeça, Estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha aflição.16 Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; E tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.17 Renovarás as tuas testemunhas contra mim, E multiplicarás a tua indignação sobre mim, Revezar-se-ão contra mim tropas de males.18 Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado e nenhum olho me tivera visto.19 Eu teria sido como se nunca fora; Da madre teria sido levado para a sepultura.20 Não são poucos os meus dias? cessa pois, E deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.21 Antes que eu vá para o lugar, de que não voltarei, Para a terra das trevas e da sombra da morte;22 Terra escuríssima, como a mesma escuridão; Terra da sombra da morte, sem ordem alguma, E onde a própria luz é escuridão.
1 »I loathe my very life. I will therefore give free rein to my complaint and speak out in my bitterness.2 »I will say to God: Do not condemn me, but tell me what charges you have against me.3 »Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?4 »Do you have eyes of flesh? Do you see as a man sees?5 »Are your days like those of a mortal or are your years like those of a man?6 »Must you search out my faults and probe after my sin?7 »You know that I am not guilty and that no one can force me from your hand!8 »Your hands formed me and made me. Will you now turn and destroy me?9 »Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?10 »Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,11 clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?12 »You granted me life and showed me kindness. Your providence preserved my spirit.13 »Yet this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:14 »If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.15 »If I am wicked, woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and aware of my affliction.16 »If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.17 »You bring new witnesses against me and increase your anger toward me. Your forces come against me wave upon wave.18 »Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before anyone saw me.19 »If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!«20 »Are not my days few in number? Turn away from me so I can have a moments joy21 before I go to the place of no return, to the land of darkness and the shadow of death,22 to the land of dark night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.«