1 En toe die HERE El¡a in 'n storm na die hemel sou opneem, het El¡a met El¡sa uit Gilgal uitgegaan.

2 En El¡a het vir El¡sa gesê: Bly tog hier, want die HERE stuur my na Bet-el. Maar El¡sa het gesê: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hulle het na Bet-el afgegaan.

3 Toe gaan die profete-seuns wat in Bet-el was, na El¡sa uit en vra hom: Weet u dat die HERE vandag u heer van u hoof sal wegneem? En hy antwoord: Ek weet dit ook; bly stil.

4 En El¡a sê vir hom: El¡sa, bly tog hier, want die HERE stuur my na J,rigo. Maar hy sê: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hulle het in J,rigo aangekom.

5 Daarop kom die profete-seuns wat in J,rigo was, na El¡sa toe aan en vra hom: Weet u dat die HERE vandag u heer van u hoof sal wegneem? En hy antwoord: Ek weet dit ook; bly stil.

6 En El¡a sê vir hom: Bly tog hier, want die HERE stuur my na die Jordaan. Maar hy sê: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hulle twee het gegaan.

7 En vyftig man van die profete-seuns het geloop en op 'n afstand eenkant gestaan, terwyl hulle twee by die Jordaan staan.

8 Toe neem El¡a sy mantel en rol dit op en slaan op die water; en dit is na weerskante verdeel, sodat hulle twee op droë grond deurgegaan het.

9 En nadat hulle deur was, sê El¡a vir El¡sa: Begeer wat ek vir jou moet doen, voordat ek van jou af weggeneem word. En El¡sa antwoord: Laat dan tog 'n dubbele deel van u gees op my kom.

10 En hy sê: Jy het 'n harde saak begeer. As jy my sien wanneer ek van jou af weggeneem word, laat dit dan so met jou wees. Maar so nie, dan sal dit nie wees nie.

11 En terwyl hulle aldeur loop en spreek, kom daar meteens 'n wa van vuur met perde van vuur wat skeiding tussen hulle twee maak; en El¡a het in die storm na die hemel opgevaar.

12 En El¡sa het dit gesien en geroep: My vader, my vader, wa van Israel en sy ruiters! En toe hy hom nie meer sien nie, het hy sy klere gegryp en dit in twee stukke geskeur.

13 Daarna tel hy die mantel van El¡a op wat van hom afgeval het, en hy draai om en gaan op die wal van die Jordaan staan;

14 en hy neem die mantel van El¡a wat van hom afgeval het, en slaan op die water en sê: Waar is die HERE, die God van El¡a, ja, Hy? En toe hy op die water slaan, is dit na weerskante verdeel, en El¡sa het deurgegaan.

15 En die profete-seuns wat in J,rigo was, het dit op 'n afstand gesien en gesê: Die gees van El¡a rus op El¡sa! En hulle het hom tegemoetgekom en voor hom na die aarde gebuig

16 en vir hom gesê: Kyk, hier is by u dienaars vyftig kragtige manne; laat hulle tog u heer gaan soek, of nie miskien die Gees van die HERE hom opgeneem en hom op een van die berge of in een van die dale gewerp het nie. Maar hy het beveel: Stuur hulle nie!

17 Maar toe hulle tot vervelens toe by hom aanhou, sê hy: Stuur. Daarop stuur hulle vyftig man uit, en die het drie dae lank gesoek, maar hom nie gekry nie.

18 En hulle het na hom teruggekeer terwyl hy nog in J,rigo vertoef; en hy vra hulle: Het ek julle nie gesê: Moenie gaan nie?

19 En die manne van die stad het vir El¡sa gesê: Kyk, die ligging van die stad is goed soos my heer sien, maar die water is sleg, en die grond veroorsaak onvrugbaarheid.

20 En hy antwoord: Bring vir my 'n nuwe skottel en gooi daar sout in. En hulle het dit na hom gebring.

21 Daarop gaan hy uit na die plek waar die water uitkom en gooi die sout daarin en sê: So spreek die HERE: Ek het die water gesond gemaak; daar sal geen dood of onvrugbaarheid meer van kom nie.

22 En die water het gesond geword tot vandag toe volgens die woord van El¡sa wat hy gespreek het.

23 En daarvandaan het hy opgegaan na Bet-el; en terwyl hy met die pad opgaan, kom daar klein seuntjies uit die stad uit wat met hom spot en vir hom sê: Gaan op, kaalkop! Gaan op, kaalkop!

24 Toe het hy agter hom omgekyk en hulle gesien en hulle gevloek in die Naam van die HERE; en twee berinne het uit die bos gekom en van hulle twee en veertig kinders verskeur.

25 En hy het daarvandaan na die berg Karmel gegaan en daarvandaan na Samar¡a teruggekom.

1 耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候， 以利亚和以利沙一起离开吉甲。

2 以利亚对以利沙说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我到伯特利去。"以利沙说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们下到伯特利去。

3 在伯特利的先知门徒出来见以利沙， 对他说： "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？"他说： "我已经知道了， 你们别再多说。"

4 以利亚对以利沙说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我往耶利哥。"他说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们来到耶利哥。

5 在耶利哥的先知门徒前来见以利沙， 对他说： "你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？"他说： "我已经知道了， 你们别再多说。"

6 以利亚对他说： "你留在这里吧， 因为耶和华差派我往约旦河去。"以利沙说： "我指着永活的耶和华和你的性命起誓： 我必不离开你。"于是他们二人继续前行。

7 先知门徒中有五十人跟着他们， 远远地站在他们对面； 他们二人在约旦河河边站着。

8 以利亚拿着自己的外衣， 把它卷起， 击打河水， 河水就左右分开， 他们二人就在干地上走过去了。

9 他们过去之后， 以利亚对以利沙说： "在我没有被接离开你以先， 我可以为你作些什么， 你尽管求吧！ "以利沙说： "求你使你的灵双倍地临到我。"

10 以利亚说： "你所求的是一件难事， 不过我被接离开你的时候， 如果你看见我， 就必得着， 否则就得不着了。"

11 他们边走边谈的时候， 忽然， 有火车火马把他们二人分开， 以利亚就在旋风中被接往天上去了。

12 以利沙看见， 就喊叫： "我父！ 我父！ 以色列的战车马兵啊！ "跟着就不再看见他了。以利沙抓住自己的衣服， 把它撕成两片。

13 他拾起以利亚身上掉下来的外衣， 就回去， 站在约旦河河边。

14 他拿着从以利亚身上掉下来的外衣， 击打河水， 说： "耶和华以利亚的 神在哪里呢？"他一击打河水， 河水就左右分开， 以利沙就走过去了。

15 那些耶利哥的先知门徒在远处看见， 就说： "以利亚的灵在以利沙身上了。"他们就来迎接他， 俯伏在地拜他。

16 他们对他说： "请看， 你的仆人这里有五十个壮士； 请让他们去寻找你的老师， 或者耶和华的灵把他提去， 丢在某一座山上， 或某一处山谷里。"以利沙说： "你们不必派人去了。"

17 他们恳求他， 使他不好意思推辞， 于是他说： "你们派人去吧。"他们就派出五十个人， 寻觅了三天， 仍然找不着。

18 于是他们回到以利沙那里； 那时， 他还停留在耶利哥， 他对他们说： "我不是告诉了你们不必去的吗？"

19 那城的人对以利沙说： "请看这城的地势很好， 老师你也看见， 可惜水恶劣， 以致此地没有出产。"

20 以利沙说： "给我拿一个新碗来， 里面要盛点盐。"他们就把碗拿给他。

21 他就出去到水源那里， 把盐倒在那里， 然后说： "耶和华这样说： ‘我已经医好了这水， 从此不再有人死亡， 地也不再没有出产了。’"

22 那水果然治好了， 直到今日， 正如以利沙所说的话。

23 以利沙从那里上伯特利去， 正沿路上去的时候， 从城里有一班年轻人走出来， 讥笑他， 说： "秃头的上去吧！ 秃头的上去吧！ "

24 以利沙回头看着他们， 奉耶和华的名咒诅他们。于是有两只母熊从树林里走出来， 撕裂了他们中间四十二个年轻人。

25 以利沙从那里上迦密山， 又从迦密山回到撒玛利亚。