Jó 18

比勒达再责约伯狡辩

1 书亚人比勒达回答说：

2 "你寻索言语要到几时呢？

先想清楚，然后我们再说吧。

3 我们为甚么算为牲畜？

为甚么在你的眼中看为污秽呢？

4 你这因怒气而撕裂自己的，

难道大地要为你的缘故被丢弃，

盘石要挪移离开原处吗？

恶人的祸患

5 恶人的灯必要熄灭，

他的火焰必不照耀；

6 他帐棚中的光要变为黑暗，

上面的灯也必熄灭。

7 他的脚步必然狭窄，

自己的计谋必把他绊倒；

8 他的脚送自己进入网罗，

他走在陷阱之上。

9 圈套要缠住他的脚跟，

网罗要罩在他身上。

10 活扣为他藏在地里，

羁绊为他埋在路上。

11 惊骇四面恐吓他，

并且追赶他的脚踪。

12 他的气力因饥饿衰败，

祸患预备使他跌倒。

13 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，

死亡的长子吃掉了他的肢体。

14 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，

被带到惊骇的王那里，

15 不属他的住在他的帐棚里，

硫磺撒在他的居所之上。

16 他下面的根枯干，

上面的枝子凋谢。

17 他令人怀念的都从地上灭没，

他的名字不再留存在田上。

18 他们把他从光明中赶到黑暗里，

又把他从世界中赶出去。

19 在本族中他无子无孙，

在他寄居之地，也没有生存的人。

20 西方的人因他的日子惊讶，

东方的人也战栗不已。

21 不义的人之住所实在是这样，

这就是不认识　神的人的收场。"

Bildads andra tal

1 Då tog Bildad från Shua till orda och sade:

2 *Ords 17:27. Hur länge ska ni lägga snaror

med ord?

Kom till förstånd,

sedan kan vi tala.

3 Varför räknas vi som djur

och betraktas som dumma

i era ögon?

4 Du som sliter sönder

dig själv i vrede,

ska jorden bli öde för din skull

eller klippan flyttas från sin plats?

5 *Job 21:17, Ords 13:9, 24:20. Sannerligen,

den gudlöses ljus ska slockna

och lågan i hans eld sluta lysa.

6 Ljuset i hans tält ska bli mörkt

och lampan slockna för honom.

7 *Job 15:6, Ords 5:22. Hans väldiga steg ska bli kortare,

hans egna rådslag fälla honom.

8 *Ps 9:16, 35:7f, Jes 24:18. Hans fötter leder honom till nätet,

han vandrar mot snaran.

9 *Job 22:10. Snaran griper hans häl,

fällan håller fast honom.

10 Ett rep är lagt för honom

på marken,

en fälla ligger på stigen.

11 *3 Mos 26:36, Job 15:21f, 27:20, Jer 46:5. Skräck möter honom från alla håll

och jagar honom i hälarna.

12 Olyckan hungrar efter honom,

hemsökelsen står redo

att fälla honom.

13 Sjukdom förtär hans hud,

dödens förstfödde

slukar hans lemmar.

14 *Job 8:13f, 22, 11:20, Ps 52:7, Ords 10:28. Han rycks bort från sitt trygga tält

och drivs i väg till fasornas kung.

15 I hans tält får främlingar bo,

svavel strös över hans boning.

16 *Job 14:2, Amos 2:9, Mal 4:1. Hans rötter torkar nertill,

hans grenar vissnar upptill.

17 *Job 24:20, Ps 9:7, 34:17, Ords 10:7. Hans minne utplånas från jorden,

hans namn nämns inte

på vägarna.

18 Han drivs från ljuset till mörkret

och jagas bort från världen.

19 *2 Kung 10:11, 17, Job 27:14, Ps 21:11. Han blir utan barn

och efterkommande i sitt folk,

ingen överlevande finns

i hans hus.

20 *Hes 21:25. De som bor i väst

häpnar över hans olyckas dag,

de som bor i öst

skälver av fasa.

21 *Job 20:29. Ja, så går det den orättfärdiges hem,

så går det den plats

där man inte känner Gud.