Jó 6

约伯自述苦况

1 于是约伯回答说：

2 "但愿称称我的烦恼，

把我的灾害一起放在天平上。

3 现在这些都比海沙更重，

所以我冒失发言。

4 因为全能者的箭射中我，

我的灵喝尽了箭的毒液，

神的惊吓排阵攻击我。

5 野驴有草料还会哀鸣吗？

牛有饲料还会穷叫吗？

6 淡而无盐的食物有甚么好吃呢？

蛋白有甚么味道呢？

7 这些使我恶心的食物，

我必不肯尝。

切愿被 神剪除

8 但愿我得着我所祈求的，

愿　神赐我所盼望的。

9 愿他乐意把我压碎，

愿他放手把我剪除。

10 这样，我们得安慰，

在无情的痛苦之中我还可以欢跃，

因为我没有否认那圣者的言语。

11 我有甚么力量使我能等候呢？

我的结局是甚么好叫我忍耐呢？

12 我的气力是石头一样吗？

我的肉身是铜的吗？

13 我里面不是无能自助吗？

见识不是离我而去吗？

责友缺乏爱心

14 朋友应该怜悯灰心的人，

因为他舍弃了对全能者的敬畏。

15 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，

又像流干的溪水；

16 水流因冰块融化而混浊，

有雪隐藏在其中。

17 天气一暖溪水就消失，

气候一热就干涸。

18 商队顺溪而行，结果偏离原道，

走到荒野之地而死亡。

19 提玛的商队瞻望溪水，

示巴的客旅等候水流。

20 他们失望，因为所盼望的落了空；

他们到达那里就灰心。

21 现在你们就是这样，

看见我的灾难就害怕。

22 难道我说过‘请供给我’，

或说‘取你们的财物馈赠我’吗？

23 或我说过‘救我脱离敌人的手’，

或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？

劝友说话公平

24 请指教，我就默不作声；

请指示，我有甚么过错。

25 正直的言语多么有力！

但你们的责备究竟责备甚么呢？

26 绝望人的话不过是风，

你们还想批判吗？

27 你们竟抽签得孤儿，

拿朋友当货物。

28 现在请你们看看我，

我绝不当你们的面撒谎。

29 请转意，不要不公道；

请再转意，我还有道理在。

30 我的舌上有不义吗？

我的口不能辨别灾害吗？"

Jobs svar på Elifas första tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 O, att min sorg kunde vägas

och min olycka läggas

i samma vågskål!

3 Nu är den tyngre än havets sand,

därför kan jag inte styra mina ord,

4 *5 Mos 32:23, Job 30:15, Ps 38:3. för den Allsmäktiges pilar

har träffat mig,

min ande dricker deras gift.

Fasor från Gud

går i stridsställning mot mig.

5 Skriar vildåsnan över sitt gräs,

råmar oxen över sitt foder?

6 Kan det smaklösa ätas utan salt,

finns det någon smak i äggets vita?

7 Jag vägrar röra det,

det är kväljande mat för mig.

8 O, att min begäran blev hörd

och att Gud uppfyllde min längtan,

9 *4 Mos 11:15. att Gud ville krossa mig,

räcka ut sin hand

och skära av mitt liv!

10 Då vore det ändå min tröst,

mitt jubel i skoningslös plåga,

att jag inte förnekat

den Heliges ord.

11 Vad är då min kraft,

att jag skulle hoppas?

Vad är mitt slut,

att jag skulle vara tålig?

12 Är min kraft som stenens,

min kropp av koppar?

13 Nej, hjälpen kommer inte från mig,

varje utväg är stängd för mig.

14 Den förtvivlade borde få godhet

från sin vän,

men man fruktar inte mer

den Allsmäktige.

15 *Job 19:19. Mina bröder är trolösa som bäckar*6:15trolösa som bäckarÖkenbäckar har inte vatten på sommaren när det som bäst behövs.,

som bäckars rännilar som sinar.

16 De är mörka av is när snön har fallit

och gömt sig i dem,

17 men när hettan kommer torkar de,

försvinner i värmen från sin plats.

18 De ändrar kurs från sitt lopp,

rinner ut i intet och försvinner.

19 Karavaner från Tema*6:19TemaHandelsort vid oas i nordvästra Saudiarabien, längs en viktig karavanväg.

spanar efter dem,

resande från Saba

sätter sitt hopp till dem.

20 De blir svikna i sin förhoppning,

när de kommer fram

blir de bestörta.

21 Så har ni nu blivit till intet,

ni ser det förskräckliga

och blir rädda.

22 Har jag sagt: "Ge mig något,

köp mig loss med er förmögenhet,

23 rädda mig från fiendens hand,

friköp mig från utpressarna?"

24 Undervisa mig så tiger jag,

hjälp mig förstå var jag gått vilse.

25 *Ps 119:103. Hur inträngande

är inte uppriktiga ord!

Men vad hjälper

tillrättavisning från er?

26 Tänker ni märka ord

och betrakta en förtvivlad mans

ord som luft?

27 Skulle ni kasta lott om en faderlös

och köpslå om er vän?

28 Men se nu på mig!

Jag ska inte ljuga er rakt i ansiktet.

29 Vänd om, låt ingen orätt ske!

Vänd om, min sak är rättfärdig!

30 Bor orätt på min tunga?

Skulle inte min mun förstå ondska?