Jó 9

约伯承认 神的智慧与能力

1 约伯回答说：

2 "我实在知道是这样，

但是，人在　神面前怎能算为公义呢？

3 人若愿意与他辩论，

连千分之一也答不出来。

4 他心里有智慧，而且有极大的能力，

有谁对他刚硬而平安无事呢？

5 他在怒中移山翻冈；

山冈却不知道；

6 他使大地震动离开本处，

大地的柱子就摇撼；

7 他吩咐太阳，太阳就不上升，

又封闭众星；

8 他独自铺开苍天，

步行在海浪之上；

9 他造北斗与参星，

昴星和南方的星座；

10 他所行的大事无法测度，

所行的奇事不可胜数。

11 他行过我身边，我却看不见；

他掠过去，我竟不觉察。

12 他夺取，谁能拦阻他？

谁敢问他：‘你干甚么？’

人受苦难不一定因为罪

13 　神必不抑制他的怒气，

海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。

14 何况我呢？我怎敢回答他，

措辞与他辩论呢？

15 即使我有理，也不敢回答，

只向那审判我的求怜悯；

16 即使我呼求，他也回答我，

我还是不信他会垂听我的声音。

17 他用暴风伤害我，

无缘无故加添我的创伤。

18 他不让我喘一口气，

却使我饱尝苦楚。

19 若论力量，他多么强大，

若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’

20 即使我有理，我的口还是定我有罪；

即使我完全，我的口还是判我乖谬。

21 我虽然完全，却不顾我自己，

倒厌恶我的生命。

22 所以我说，善恶都是一样，

完全人和恶人，他都灭尽。

23 灾祸忽然把人杀害的时候，

他就必嘲笑无辜人的遭遇。

24 全世界交在恶人的手中，

他蒙蔽世上审判官的脸，

如果不是他，那么是谁呢？

25 我的日子过得比信差还快，

飞快逝去，不见福乐。

26 我的日子消逝有如快船，

好象俯冲猛扑食物的鹰。

27 我若说：‘我要忘记我的苦情，

要除去愁容，面露喜乐。’

28 我就惧怕我的一切痛苦，

因为我知道你必不以我为无辜。

29 我既然被定为有罪，

又何必徒然劳苦呢？

30 我若用雪水洗净我的身，

又用碱水洁净我的手，

31 你还是把我扔入坑中，

连我的衣服也憎恶我。

32 他不像我是个人，

使我可以答他，让我们一起对簿公堂。

33 我俩之间并没有仲裁者，

能够按手在我们双方身上。

34 愿他使他的刑杖离开我，

愿他可畏的威严不惊吓我，

35 我就说话，也不怕他，

因为我本身并不是这种人。"

Jobs svar på Bildads första tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 *Job 25:4, Ps 143:2, Rom 5:19. Jag vet mycket väl att det är så.

Hur kan en människa

stå rättfärdig inför Gud?

3 Om hon vill gå till rätta med honom,

kan hon inte ge svar på en sak

bland tusen.

4 Hans hjärta är vist,

hans kraft är väldig,

vem har trotsat honom

och kommit undan?

5 Han flyttar berg

utan att någon vet det

och omstörtar dem i sin vrede,

6 *Job 26:11, Jes 13:13. han får jorden att vackla

från sin plats

och dess pelare att bäva,

7 han befaller solen att inte gå upp

och förseglar stjärnorna,

8 *Job 26:7, 37:18, Ps 104:2, Jes 42:5. han ensam spänner ut himlarna

och skrider fram över havets rygg,

9 *Job 38:31f, Amos 5:8. han har gjort Stora Björn*9:9Stora BjörnStjärnbilden med Karlavagnen. Annan översättning: "Lejonet". och Orion,

Sjustjärnorna

och söderns stjärnbilder,

10 *Job 5:9, Ps 72:18, 86:10, Rom 11:33. han gör stora och ofattbara ting,

under som ingen kan räkna.

11 Se, han går förbi mig

utan att jag ser honom,

han drar vidare

utan att jag märker det.

12 Han griper sitt rov,

vem kan hindra honom?

Vem kan säga till honom:

"Vad gör du?"

13 *Job 26:12, Ps 89:11. Gud håller inte tillbaka sin vrede.

För honom måste

Rahabs*9:13RahabHebr. för "övermod", "trotsighet". Används även om Egypten (jfr Ps 87:4, Jes 30:7). följe böja sig.

14 *Rom 9:20. Hur skulle jag kunna svara honom,

välja ut ord inför honom?

15 Även om jag har rätt

kan jag inte svara,

bara be min domare om nåd.

16 Om jag ropar och han svarar,

så tror jag inte att han lyssnar

till min röst,

17 *Job 2:3, 16:12. för han straffar mig med storm

och slår mig med sår på sår

utan orsak.

18 Han låter mig inte hämta andan

utan mättar mig med bedrövelser.

19 Gäller det styrka? Se, han är stark!

Gäller det vad som är rätt?

Vem vill ställa mig till svars*9:19ställa mig till svarsAndra handskrifter (Septuaginta): "ställa honom till svars".?

20 Om jag hade rätt

skulle ändå min mun fälla mig,

om jag vore oskyldig

skulle han finna mig falsk.

21 *4 Mos 11:15, Jona 4:8. Jag är oskyldig!

Jag vill inte veta av mig själv,

jag är trött på att leva.

22 *Pred 9:2f, Mal 3:14f. Det går på ett ut, därför säger jag:

Både den oskyldige

och den skyldige förgör han.

23 Om en plåga bringar plötslig död,

föraktar han de oskyldigas

förtvivlan.

24 Jorden är given i de gudlösas hand.

Han binder för ögonen

på dess domare.

Om det inte är han, vem är det då?

25 *Job 7:6, Ps 90:10, 102:12. Mina dagar rusar i väg

snabbare än en löpare,

de flyr bort utan att ha sett

någon glädje.

26 De far förbi som vassbåtar,

som en örn som störtar

mot sitt byte.

27 Om jag säger:

Jag ska glömma mitt bekymmer,

släppa min sorgsna min

och vara glad,

28 så bävar jag ändå för alla mina kval,

för jag vet att du inte

ska döma mig fri.

29 Jag står där som skyldig,

varför tröttar jag ut mig i onödan?

30 *Jer 2:22. Även om jag tvättar mig med snö*9:30snöKan möjligen syfta på såpnejlikor, ett forntida tvättmedel.

och renar mina händer med lut,

31 ska du ändå sänka ner mig i pölen

och mina kläder ska avsky mig.

32 *4 Mos 23:19, Pred 6:10, Rom 9:20. Han är inte en människa som jag,

så att jag kan svara honom:

"Vi går tillsammans till rätten."

33 Det finns ingen som kan

döma mellan oss

och lägga sin hand på oss båda.

34 *Job 13:21. Må han ta bort sitt ris från mig

så att skräcken för honom

inte förfärar mig.

35 Då ska jag tala

utan att vara rädd för honom.

Men så har jag det inte.