Jó 3

约伯咒诅自己的生日

1 后来，约伯开口咒诅自己的生日。2 约伯说：

3 "愿我生的那日泯灭，

人说怀男胎的那夜灭没。

4 愿那日变成黑暗，

愿　神不从上面眷顾，

愿光明不照耀在其上。

5 愿黑暗与死荫索讨那日，

愿密云停留在上面，

愿白天的昏黑惊吓它。

6 愿那夜被幽暗夺去，

不让它连在平日之中，列入月数之内。

7 愿那夜没有生育，

也没有欢乐的声音。

8 那些咒诅日子、善于惹动海怪的，

愿他们咒诅那夜。

9 愿那夜黎明的星星变成黑暗，

愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。

10 因为那夜没有把我母胎的门关闭，

也没有把苦难隐藏，使我看不见。

切愿夭折

11 我为甚么不一离母胎就死去？

我为甚么不一出母腹就断气？

12 为甚么有膝承接我？

为甚么有乳哺养我？

13 不然，我早已躺下安息，

14 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，

15 或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。

16 我为甚么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？

17 在那里，恶人止息搅扰，

筋疲力尽的得安息；

18 被囚的同享安宁；

听不见督工的声音；

19 老少尊卑都在那里，

奴仆脱离主人的辖制。

厌恶生存

20 为甚么有光明赐给劳碌的人，

有生命赐给苦命的人呢？

21 他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；

22 他们找到坟墓就高兴，非常欢喜快乐。

23 为甚么有生命赐给前途茫茫，又被　神四面围困的人呢？

24 我以叹息代替食物，

我唉哼的声音如水涌出。

25 我所惧怕的临到我，

我所惊恐的向我而来。

26 我不得安逸，不得安静，

也不得安息，却有搅扰来到。"

Jobs första tal:

1 Sedan öppnade Job sin mun och förbannade sin födelsedag. 2 Han sade:

3 *Jer 15:10, 20:14f. Låt dagen då jag föddes

bli utplånad,

och natten som sade:

"En pojke är född."

4 Låt den dagen vändas i mörker,

må Gud i höjden

inte fråga efter den

och inget dagsljus lysa över den.

5 Låt mörker och dödsskugga

återkräva den

och molnen sänka sig

över den.

Låt mörker slå den med skräck

under dagen.

6 Låt den natten gripas

av tjockaste mörker,

låt den inte räknas

bland årets dagar

eller få rum i månadernas krets.

7 Ja, låt den natten bli ofruktsam,

låt inget jubel höras under den.

8 *Jer 27:1. Låt dem som besvärjer dagar

förbanna den,

de som kan mana fram*3:8besvärjer dagar … kan mana framAnnan översättning: "förbannar dagar … är redo att väcka". I hednisk vidskepelse ansågs vissa dagar mindre lyckosamma än andra. Leviatan*3:8LeviatanSe not till 40:20..

9 Låt dess stjärnor förmörkas

innan dagen gryr,

låt den förgäves vänta efter ljus,

låt den aldrig få se

gryningens strålar,

10 för den stängde inte dörrarna

till min moders liv

och dolde inte olyckan

för mina ögon.

11 *Job 10:18f, Pred 4:2. Varför fick jag inte dö vid födseln,

förgås när jag kom

ur min moders liv?

12 Varför fanns knän

som tog emot mig,

varför bröst där jag fick dia?

13 Då hade jag legat i ro,

jag hade sovit och vilat

14 tillsammans med kungar

och jordens rådsherrar

som byggde sig palatslika gravar,

15 eller med furstar som ägde guld

och fyllde sina hus med silver.

16 *Ps 58:9, 139:16, Pred 6:3. Eller varför blev jag inte nergrävd

som ett dödfött foster,

som ett barn

som aldrig såg ljuset?

17 *Jes 57:2, Upp 14:13. Där rasar inte de gudlösa längre,

där vilar de som uttömt sin kraft.

18 Där har alla fångar fått ro,

de hör inte slavdrivarens röst.

19 Små och stora är där lika,

och slaven är fri från sin herre.

20 Varför ges ljus åt den olycklige

och liv åt plågade själar,

21 *Upp 9:6. som längtar efter döden

utan att den kommer

och söker den mer än någon skatt,

22 som gläds i jubel och fröjdar sig

när de finner sin grav?

23 *Job 19:8. Varför ges liv

åt en man vars väg är dold,

åt den som är instängd av Gud?

24 *Ps 42:4, 80:6, 102:10. Suckar har blivit mitt dagliga bröd,

mina sorgerop strömmar

som vatten,

25 för det jag var rädd för

har drabbat mig,

det jag fasade för kommer över mig.

26 *Job 7:13f. Jag får ingen rast,

ingen ro, ingen vila,

ångest kommer över mig.