Jó 23

约伯自言寻不见 神

1 约伯回答说：

2 "直到今日我还有苦情要申诉，

我虽然叹息，他的手仍然沉重。

3 但愿我知道怎样能寻见　神，

能到他的台前来。

4 好让我在他面前呈上我的案件，

满口辩论向他申诉；

5 知道他要回答我的话，

明白他对我说甚么。

6 他会以大能与我相争吗？

必不会这样，他必关怀我。

7 在他那里正直人可以与他彼此辩论，

这样，我就必永远摆脱那审判我的。

8 可是我往前走，他不在那里；

我若往后退，我也不能见他。

9 他在左边行事，我却见不到；

他在右边隐藏，我却看不见。

10 可是他知道我所行的道路，

他试炼我以后，我必像精金出现。

自言未曾背道

11 我的脚紧随他的脚步，

我谨守他的道，并不偏离。

12 他嘴唇的命令我没有离弃，

我珍藏他口中的言语，

胜过我需用的饮食*"胜过我需用的饮食"或可参照《七十士译本》等古译本翻译为"在我的心胸"。

13 但是他既已定意，谁能使他转意呢？

他心里所愿的，就行出来。

14 他为我所定的，他必成全，

这类的事情，他还有许多。

15 因此我在他面前惊惶，

一想到这事，我就惧怕他。

16 　神使我心里胆怯，

全能者使我惊惶，

17 因为我在黑暗面前并没有被消灭，

也不怕幽暗遮盖着我的脸。"

Jobs svar på Elifas tredje tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Också i dag är min klagan bitter.*23:2bitterAnnan översättning: "trotsig".

Min hand*23:2Min handAndra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): "Hans hand". vilar tungt

över mitt suckande.

3 *Job 13:3. O, om jag visste

hur jag skulle finna honom,

hur jag kunde komma

till hans boning!

4 Jag skulle lägga fram

min sak inför honom,

fylla min mun med bevis.

5 Jag vill veta

vad han kan svara mig,

begrunda vad han har

att säga mig.

6 Skulle han bekämpa mig

med sin stora makt?

Nej, han skulle lyssna på mig.

7 En rättfärdig skulle då

vara hans motpart,

jag skulle för alltid

bli frikänd av min domare.

8 *Job 9:11, 35:14, Ps 75:7. Se, går jag mot öster

är han inte där,

går jag mot väster

finner jag honom inte.

9 Är han verksam i norr

skådar jag honom inte,

vänder han sig åt söder

ser jag honom inte.

10 *Job 33:9, Ps 17:3, 1 Petr 1:7. Han vet vilken väg jag har vandrat.

Prövar han mig

ska jag komma fram som guld.

11 *Ps 17:5, 44:9. Min fot har hållit fast vid hans spår,

jag har följt hans väg utan att vika av.

12 *Job 22:22. Jag har inte övergett

hans läppars bud,

hans muns ord är mig en större skatt

än mitt dagliga bröd.

13 *5 Mos 6:4, Ps 115:3, Jes 37:20, 44:6, 8, Dan 4:32. Men han är den ende,

vem kan stå honom emot?

Vad han vill, det gör han.

14 Han fullbordar

vad han beslutat om mig,

och mycket mer av samma slag.

15 *Ps 119:120. Därför bävar jag för hans ansikte,

när jag tänker på det

blir jag rädd för honom.

16 Gud har gjort mitt hjärta försagt,

den Allsmäktige

har fått mig att bäva,

17 *Job 19:8, Jes 57:1. för jag fick inte förgås

innan mörkret kom,

han dolde inte den svarta natten

för mitt ansikte.