Jó 32

1 Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava. 2 Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio; 3 kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon. 4 Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li. 5 Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.

6 Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris:

Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj;

Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.

7 Mi pensis: La aĝo parolu,

Kaj la jarmulto montru saĝon.

8 Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo

Donas al ili prudenton.

9 Ne la grandaj estas la plej prudentaj,

Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,

10 Tial mi diras: Aŭskultu min;

Mi ankaŭ eldiros mian opinion.

11 Jen mi atendis viajn vortojn,

Mi atentis vian kompetentecon,

Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.

12 Sed atentante vin, mi vidis,

Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon,

Respondante al liaj paroloj.

13 Ne diru: Ni trovis la saĝon.

Dio instruu lin, ne homo.

14 Li ne direktis al mi siajn vortojn,

Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

15 Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis;

Mankas al ili vortoj.

16 Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli;

Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,

17 Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos,

Mi ankaŭ eldiros mian opinion.

18 Ĉar mi estas plena de vortoj;

La spirito de mia interno min premas.

19 Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita,

Kiu krevigas novan felsakon.

20 Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile;

Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.

21 Mi ne atentos la vizaĝon de persono,

Kaj mi ne flatos al homo;

22 Ĉar mi ne povoscias flati;

Aliokaze pereigu min mia Kreinto.

Ka Kōhete a Erihu i ngā Hoa o Hōpa

1 Heoi, mutu ake te whakahoki kupu a ēnei tāngata tokotoru ki a Hopa, nō te mea he tika ia ki tōna nei whakaaro. 2 Nā, kua mura te riri o Erihu tama a Parakere Puti, nō te whānau i a Rame. Mura ana tōna riri ki a Hopa, nō te mea ki tāna tika rawa ia i te Atua. 3 I mura anō tōna riri ki ōna hoa tokotoru, nō te mea kīhai i kitea e rātou he kupu hei whakahokinga atu, heoi kei te whakahē anō rātou i a Hopa. 4 Nā, i tatari a Erihu kia kōrero ia ki a Hopa, nō te mea he kaumātua ake rātou i a ia. 5 Ā, nō te kitenga o Erihu kāhore he kupu i ngā māngai o aua tāngata tokotoru hei whakahokinga atu, mura ana tōna riri.

6 Nā, ka oho a Erihu tama a Parakere Puti, ka mea:

"He taitamariki ahau, ko koutou ia he koroheke rawa;

koia ahau i hopohopo ai,

i wehi ai ki te whakaatu

i tōku whakaaro ki a koutou.

7 I mea ahau, ‘Mā ngā rā te kōrero,

mā ngā tau kua maha e whakaatu te whakaaro nui.’

8 Otiia, he wairua anō tō te tangata,

nā te manawa anō o te Kaha Rawa rātou i whai mahara ai.

9 Ko ngā tāngata nunui, kāhore ō rātou whakaaro nui,

ko ngā kaumātua, kāhore e mātau ki te whakawā.

10 Koia ahau i mea ai, ‘Whakarongo ki ahau;

ka whakakite hoki ahau i tōku whakaaro.’

11 "Nanā, i tatari ahau ki ā koutou kupu;

i whai taringa atu ki ō koutou whakaaro mōhio

i a koutou e rapu kupu ana.

12 Nanā, mahara tonu atu ahau ki a koutou,

ā, kīhai tētahi o koutou i whakaatu i te hē o Hopa,

i whakahoki kupu rānei ki āna kōrero.

13 Kei mea koutou, ‘Kua kitea e mātou te mōhio,

nā te Atua ia i turaki, ehara i te tangata.’

14 Nā, kīhai āna kupu i anga mai ki ahau;

e kore anō tāna e utua e ahau ki ā koutou kupu.

15 "Pōrahurahu kau ana rātou, kore ake ā rātou kupu whakahoki;

mutu ake ā rātou kōrero.

16 Kia tatari ahau, nō te mea kāhore rātou e kōrero,

nō te mea e tū kau ana rātou, kāhore e whakahoki atu?

17 Me kōrero atu hoki e ahau āku kupu,

māku anō e whakaatu tōku whakaaro.

18 Kī tonu hoki ahau i te kōrero;

e akiakina ana ahau e te wairua i roto i ahau.

19 Nanā, ko tōku kōpū rite tonu ki te wāina kāhore nei ōna putanga;

ki te ipu hou e tata ana ia te pakaru.

20 Me kōrero ahau, kia tā ai tōku manawa;

ka puaki tōku māngai, ka whakahoki kupu ahau.

21 Nā, kaua ahau e whakapai ki te kanohi tangata;

e kore hoki ahau e hoatu ingoa whakapaipai ki te tangata.

22 Kāhore hoki ahau e mōhio ki te whakapati –

pēnei kua riro wawe ahau i tōku Kaihanga."