1 Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;2 e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.3 Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.4 Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.5 Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.6 Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;7 poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.8 Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.9 Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.10 Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;11 ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.12 Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.13 Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;14 lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.15 Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;16 le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.17 Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;18 poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.19 Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.20 Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;21 ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.22 Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.23 Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.24 Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.25 Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!26 Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;27 perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.28 Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.29 Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?30 Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.31 Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!32 Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.33 I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.34 Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.35 Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; uando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

1 Kun istut aterialle hallitsijan seurassa, niin pidä tarkoin mielessä, kuka edessäsi on,2 ja pane veitsi kurkullesi, jos olet kovin nälkäinen.3 Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia.4 Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.5 Kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle.6 Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa.8 Syömäsi palan sinä olet oksentava, ja suloiset sanasi sinä tuhlasit turhaan.9 Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän katsoo ymmärtäväiset sanasi ylen.10 Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille.11 Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan.12 Tuo sydämesi kuritettavaksi ja korvasi taidon sanojen ääreen.13 Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.14 Vitsalla sinä häntä lyöt, tuonelasta hänen sielunsa pelastat.15 Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee;16 ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.17 Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta,18 niin sinulla totisesti on tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.19 Kuule, poikani, ja viisastu, ja ohjaa sydämesi oikealle tielle.20 Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien.21 Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin.22 Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.23 Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.24 neen saa riemuita vanhurskaan isä; joka viisaan on siittänyt, sillä on ilo hänestä.25 Olkoon sinun isälläsi ja äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi riemuitkoon.26 Anna sydämesi, poikani, minulle, ja olkoot minun tieni sinun silmissäsi mieluiset.27 Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.28 Vieläpä hän väijyy kuin rosvo, ja hän kartuttaa uskottomia ihmisten seassa.29 Kenellä on voivotus, kenellä vaikerrus? Kenellä torat, kenellä valitus? Kenellä haavat ilman syytä? Kenellä sameat silmät?30 Niillä, jotka viinin ääressä viipyvät, jotka tulevat makujuomaa maistelemaan.31 Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.32 Lopulta se puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko.33 Silmäsi outoja näkevät, ja sydämesi haastelee sekavia.34 Sinusta on kuin makaisit keskellä merta, on kuin maston huipussa makaisit.35 Löivät minua, mutta ei koskenut minuun; pieksivät minua, mutta en tiennyt mitään. Milloinkahan herännen? Tahdonpa taas hakea tätä samaa.