1 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၌ စီ​ရင်​ရ​သော ဓ​မ္မ​သတ်​ဟူ​မူ​ကား၊ 2 ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော ကျွန်​ကို​ဝယ်​လျှင်၊ ခြောက်​နှစ်​သာ​အ​စေ​ကျွန်​ခံ​စေ​ရ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နှစ်​ရောက်​သော်၊ ကိုယ်​ဖိုး​ကို မ​တောင်း​ဘဲ​လွှတ်​ရ​မည်။ 3 ကျွန်​ခံ​စ​က တစ်​ယောက်​တည်း​ခံ​လျှင်၊ တစ်​ယောက်​တည်း​ထွက်​ရ​မည်။ လင်​မ​ယား​နှစ်​ယောက်​ခံ​လျှင်၊ မ​ယား​နှင့်​တ​ကွ​ထွက်​စေ​ရ​မည်။ 4 သို့​မ​ဟုတ် သ​ခင်​ပေး​စား​သော​မ​ယား​ရှိ၍ ထို​မ​ယား​သည် သား​သ​မီး​ကို​ဖွား​မြင်​လျှင်၊ မ​ယား​နှင့်​သား​သ​မီး​တို့​ကို သ​ခင်​ပိုင်​ရ​မည်။ ကျွန်​မူ​ကား၊ တစ်​ယောက်​တည်း​ထွက်​ရ​မည်။ 5 သို့​မ​ဟုတ် ကျွန်​က၊ ကျွန်​တော်​သ​ခင်​နှင့် မ​ယား​သား​သ​မီး​တို့​ကို ကျွန်​တော်​ချစ်​ပါ၏။ မ​ထွက်​မ​သွား​လို​ပါ​ဟု အ​တည့်​အ​လင်း​ပြော​ဆို​လျှင်၊ 6 သ​ခင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အိမ်​တံ​ခါး​တိုင်​သို့​လည်း​ကောင်း ဆောင်​ယူ၍၊ နား​ရွက်​ကို စူး​ဖြင့်​ဖောက်​ပြီး​မှ၊ ထို​ကျွန်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​ကျွန်​ခံ​ရ​မည်။*ဝတ်၊ ၂၅:၃၉-၄၆။

7 အ​ဘ​သည် သ​မီး​ကို​ကျွန်​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​ရောင်း​လျှင် ထို​မိန်း​မ​သည် ကျွန်​ယောက်ျား​ကဲ့​သို့ လွတ်​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ 8 သ​ခင်​သည် ထို​မိန်း​မ​ကို သိမ်း​ယူ၍​မ​ကြိုက်​လျှင်၊ ရွေး​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ခွင့်​ပေး​ရ​မည်။ သူ့​ကို လှည့်​ဖြား​မိ​သော​ကြောင့်၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သို့ ရောင်း​ချ​ပိုင်​သော​အ​ခွင့်​မ​ရှိ။ 9 မိ​မိ​သား၌​ပေး​စား​လျှင်​မူ​ကား၊ သ​မီး​ကဲ့​သို့​ပြု​စု​ရ​မည်။ 10 အ​ခြား​မိန်း​မ​ကို​သိမ်း​ပြန်​လျှင်၊ အ​ရင်​သိမ်း​သော မိန်း​မ၏​အ​ဝတ်​အ​စား​နှင့် မ​ယား​ဝတ်​ကို​မ​လျှော့​ရ။ 11 ထို​သုံး​ပါး​ကို​မ​ပြု​လျှင်၊ ကိုယ်​ဖိုး​ကို မ​တောင်း​ဘဲ​လွှတ်​ရ​မည်။

12 လူ​ကို​အ​သေ​သတ်​သော​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။*ဝတ်၊ ၂၄:၁၇။13 အ​သေ​သတ်​မည်​အ​ကြံ​မ​ရှိ​ဘဲ၊ သူ၏​လက်၌ လူ​အ​သက်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အပ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ပြေး​ရ​သော​အ​ရပ်​ကို ငါ​ခန့်​ထား​မည်။*တော၊ ၃၅:၁၀-၃၄၊တရား၊ ၁၉:၁-၁၃၊ယောရှု၊ ၂၀:၁-၉။14 အိမ်​နီး​ချင်း​ကို သတ်​မည်​အ​ကြံ​ရှိ၍ အ​နိုင်​တိုက်​သော​သူ​ကို​ကား၊ ငါ့​ယဇ်​ပ​လ္လင်၌ ခို​လှုံ​သော်​လည်း၊ ဆွဲ​ယူ၍​သတ်​ရ​မည်။ 15 မိ​ဘ​ကို​အ​သေ​သတ်​သော​သူ​သည်၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။ 16 လူ​ကို​ခိုး​သော​သူ​သည်၊ ရောင်း​သည်​ဖြစ်​စေ၊ သူ၏​လက်၌​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။*တရား၊ ၂၄:၇။17 မိ​ဘ​ကို​ကျိန်​ဆဲ​သော​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။*ဝတ်၊ ၂၀:၉၊မ၊ ၁၅:၄၊မာ၊ ၇:၁၀။18 လူ​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ပြု၍ တစ်​ယောက်​သည် ကျောက်​ခဲ​နှင့် ထု​သည်​ဖြစ်​စေ၊ လက်​သီး​နှင့်​ထိုး​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​ရိုက်​ခံ​ရ​သော​သူ​သည် မ​သေ​သော်​လည်း၊ အိပ်​ရာ၌ တုံး​လုံး​နေ​ရ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ 19 တစ်​ဖန်​ထ၍​တောင်​ဝှေး​နှင့်​သွား​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ရိုက်​သော​သူ​ကို အ​ပြစ်​လွှတ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် နာ​သော​သူ​သည် အ​လုပ်​ပျက်​ရ​သည်​အ​တွက်၊ အ​နာ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကု​သ​ရ​သည်​အ​တွက်၊ ငွေ​ကို​လျော်​ရ​မည်။ 20 သ​ခင်​သည် ကျွန်​ယောက်ျား၊ ကျွန်​မိန်း​မ​ကို​တုတ်​နှင့်​ရိုက်၍ ထို​ကျွန်​သေ​လျှင်၊ သ​ခင်​သည် လေး​သော​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။ 21 သို့​ရာ​တွင် ကျွန်​သည် တစ်​ရက်​နှစ်​ရက်​နာ၍ မ​သေ​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ သ​ခင်​သည် ထို​ကျွန်​ကို​ပိုင်​သော​ကြောင့်၊ ဒဏ်​နှင့်​လွတ်​ရ​မည်။

22 လူ​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ပြု​ကြ၍၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ​ကို ထိ​ခိုက်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​ဝန်​ပျက်၍ အ​ခြား​သော​အ​နာ​မ​ဖြစ်​လျှင်၊ မိန်း​မ​လင်​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။ မင်း​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း​လည်း ငွေ​ကို​လျော်​ရ​မည်။ 23 အ​ခြား​သော​အ​နာ​ဖြစ်​လျှင်၊ အ​သက်​အ​တွက် အ​သက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ 24 မျက်​စိ​အ​တွက် မျက်​စိ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သွား​အ​တွက် သွား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လက်​အ​တွက် လက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခြေ​အ​တွက် ခြေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊*ဝတ်၊ ၂၄:၁၉-၂၀၊တရား၊ ၁၉:၂၁၊မ၊ ၅:၃၈။25 မီး​လောင်​ခြင်း​အ​တွက် မီး​လောင်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရှ​န​ခြင်း​အ​တွက် ရှ​န​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဒဏ်​ချက်​ရာ​အ​တွက် ဒဏ်​ချက်​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း ခံ​ရ​မည်။ 26 သ​ခင်​သည် ကျွန်​ယောက်ျား၊ ကျွန်​မိန်း​မ၏​မျက်​စိ​ကို ပျက်​အောင်​ရိုက်​လျှင်၊ မျက်​စိ​ပျက်​သည်​အ​တွက် လွှတ်​ရ​မည်။ 27 ထို​အ​တူ ကျွန်​ယောက်ျား၊ ကျွန်​မိန်း​မ၏​သွား​ကို ကျိုး​အောင်​ရိုက်​လျှင်၊ သွား​ကျိုး​သည်​အ​တွက် လွှတ်​ရ​မည်။

28 နွား​သည် လူ​ယောက်ျား၊ မိန်း​မ​ကို​ခွေ့၍ လူ​သေ​လျှင်၊ စင်​စစ်​ထို​နွား​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်၍​သတ်​ရ​မည်။ အ​သား​ကို​လည်း မ​စား​ရ။ နွား​ရှင်​ကို​ကား၊ အ​ပြစ်​လွှတ်​ရ​မည်။ 29 ၎င်း​နည်း နွား​သည် အ​ထက်​က​ခွေ့​ဖူး၍၊ ခွေ့​ကြောင်း​ကို နွား​ရှင်​ကြား​သိ​လျက် မ​ချည်​မ​နှောင်​အ​လွတ်​ထား၍၊ နွား​သည် ယောက်ျား၊ မိန်း​မ​ကို​သတ်​မိ​လျှင်၊ ထို​နွား​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​သတ်​ရ​မည်။ နွား​ရှင်​ကို​လည်း အ​သေ​သတ်​ရ​မည်။ 30 သို့​မ​ဟုတ် ငွေ​လျော်​စေ​ဟု​စီ​ရင်​လျှင်၊ စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း မိ​မိ​အ​သက်​ရွေး​ရန် အ​ဖိုး​ကို​လျော်​ရ​မည်။ 31 သူ​တစ်​ပါး၏​သား​သ​မီး​ကို ခွေ့​လျှင်၊ စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း​ခံ​ရ​မည်။ 32 ကျွန်​ယောက်ျား၊ ကျွန်​မိန်း​မ​ကို​ခွေ့​လျှင်​မူ​ကား၊ နွား​ရှင်​သည် ကျွန်​ရှင်​အား ငွေ​အ​ကျပ်​သုံး​ဆယ်​ကို​လျော်​ရ​မည်။ နွား​ကို​လည်း ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​သတ်​ရ​မည်။ 33 လူ​သည် တွင်း​ကို​ဖွင့်၍ ထား​သည်​ဖြစ်​စေ၊ တွင်း​ကို​တူး၍ မ​ပိတ်​ဘဲ​ထား​သည်​ဖြစ်​စေ၊ သူ​တစ်​ပါး၏​မြင်း၊ နွား​သည် ထို​တွင်း၌​ကျ​လျှင်၊ 34 တွင်း​ရှင်​သည် မြင်း၊ နွား​အ​ဖိုး​ကို​လျော်၍ အ​သေ​ကောင်​ကို​ယူ​ရ​မည်။ 35 အ​ကြင်​သူ၏​နွား​သည်၊ သူ​တစ်​ပါး၏​နွား​ကို အ​သေ​ခွေ့​လျှင်၊ နွား​ရှင်​နှစ်​ဦး​တို့​သည်၊ အ​သက်​ရှင်​သော နွား​ကို​ရောင်း၍ အ​ဖိုး​ကို​ဝေ​ယူ​ရ​မည်။ သေ​သော​နွား​ကို​လည်း ဝေ​ယူ​ရ​မည်။ 36 ၎င်း​နည်း နွား​သည် အ​ထက်​က​ခွေ့​ဖူး​ကြောင်း​ကို၊ နွား​ရှင်​သိ​လျက်​နှင့် မ​ချည်​မ​နှောင် အ​လွတ်​ထား​လျှင်၊ နွား​သေ​ကောင်​ကို ကိုယ်​တိုင်​ယူ​ရ​မည်။ ထို​နွား​တစ်​ကောင်​အ​တွက် တစ်​ကောင်​ကို​အ​မှန်​လျော်​ရ​မည်။

1 Ora estas são as ordenações que lhes proporás.

2 Se comprares *Lv 25.39-43;Dt 15.12-18um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça. 3 Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher. 4 Se o seu senhor lhe der mulher, e ela tiver filhos e filhas com ele, a mulher e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá sozinho. 5 Porém, se o escravo disser expressamente: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos; não quero sair forro; 6 o seu senhor o levará *Êx 22.8-9,28perante os juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira da porta, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; ele o servirá para sempre.

7 *Ne 5.5Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não sairá *Êx 21.2-3como saem os escravos. 8 Se ela não agradar ao seu senhor que se comprometeu a desposá-la, ele permitirá que seja remida; vendê-la a um povo estrangeiro não poderá, visto tê-la enganado. 9 Se ele a desposar com seu filho, tratá-la-á como se tratam as filhas. 10 Se ele der ao filho outra mulher, não lhe diminuirá o mantimento, nem os vestidos, *1Co 7.3,5nem o direito conjugal. 11 Se ele não fizer essas três coisas, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

12 *Gn 9.6;Lv 24.17Aquele que ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto. 13 *Nm 35.10-34;Dt 19.1-13;Js 20.1-9Mas, se não lhe armar ciladas, porém Deus lho entregar nas mãos, então, te designarei lugar para onde fugirá. 14 *1Rs 2.28-34Se um homem vier premeditadamente contra o seu próximo, para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

15 Quem ferir a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.

16 *Dt 24.7Aquele que furtar um homem e o vender ou mesmo se este for achado no seu poder, certamente será morto.

17 *Mt 15.4;Mc 7.10;Lv 20.9;Dt 27.16O que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.

18 Se dois homens se travarem de razões, e um ferir o outro com pedra ou punhada, e este não morrer, mas ficar de cama; 19 se ele tornar a levantar-se e andar fora encostado ao seu bastão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e fará que seja completamente curado.

20 Se um homem ferir o seu escravo (ou a sua escrava) com uma vara, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado. 21 Porém, se sobreviver um ou dois dias, não será castigado, *Lv 25.44-46porque é dinheiro seu.

22 Se homens brigarem, e um deles ferir a uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não resultar dano maior; certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinem. 23 Mas, se resultar dano, *Lv 24.19;Dt 19.21então, darás vida por vida, 24 *Mt 5.38olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, 25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

26 Se alguém ferir o olho do seu escravo (ou o olho da sua escrava) e o destruir, deixá-lo-á ir forro por causa do olho. 27 E, se deitar fora o dente do seu escravo (ou da sua escrava), deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

28 Se um boi ferir mortalmente com as pontas um homem ou uma mulher, *Gn 9.5certamente será apedrejado, e não se comerão as suas carnes; porém o dono do boi será absolvido. 29 Mas, se o boi tiver sido, já de tempos, avezado a marrar, e o dono, tendo sido disso advertido, não o tiver encurralado, e o boi tiver matado um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono. 30 Se lhe for imposto resgate, então, dará pela redenção da sua vida tudo o que lhe for imposto. 31 Quer tenha o boi ferido com as suas pontas a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito. 32 Se o boi ferir a um escravo ou a uma escrava, serão dados ao senhor deles *Zc 11.12;Mt 26.15trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.

33 Se alguém abrir uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento, 34 o dono fará restituição; dará dinheiro ao dono do animal morto, e este será seu.

35 Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e este morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto. 36 Ou, se for notório que o boi era, já de tempos, avezado a marrar, e o seu dono não o tiver encurralado, certamente pagará boi por boi e receberá o boi morto.