Provérbios 8

1 *Pr 1:20,21.La sagesse ne crie-t-elle pas?

L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

2 C’est au sommet des hauteurs près de la route,

C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;

3 A côté des portes, à l’entrée de la ville,

A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

4 Hommes, c’est à vous que je crie,

Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.

5 Stupides, apprenez le discernement;

Insensés, apprenez l’intelligence.

6 Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire,

Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

7 Car ma bouche proclame la vérité,

Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes,

Elles n’ont rien de faux ni de détourné;

9 Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,

Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

10 Préférez mes instructions à l’argent,

Et la science à l’or le plus précieux;

11 *Job 28:15.Ps 19:11.Pr 3:14,15;16:16.Car la sagesse vaut mieux que les perles,

Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

12 Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement,

Et je possède la science de la réflexion.

13 La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal;

L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal,

Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

14 Le conseil et le succès m’appartiennent;

Je suis l’intelligence, la force est à moi.

15 Par moi les rois règnent,

Et les princes ordonnent ce qui est juste;

16 Par moi gouvernent les chefs,

Les grands, tous les juges de la terre.

17 J’aime ceux qui m’aiment,

Et ceux qui me cherchent me trouvent.

18 *Pr 3:16.Avec moi sont la richesse et la gloire,

Les biens durables et la justice.

19 *Pr 3:14.Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur,

Et mon produit est préférable à l’argent.

20 Je marche dans le chemin de la justice,

Au milieu des sentiers de la droiture,

21 Pour donner des biens à ceux qui m’aiment,

Et pour remplir leurs trésors.

22 L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres,

Avant ses œuvres les plus anciennes.

23 J’ai été établie depuis l’éternité,

*Jn 1:1.Dès le commencement, avant l’origine de la terre.

24 Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes,

Point de sources chargées d’eaux;

25 Avant que les montagnes soient affermies,

Avant que les collines existent, je fus enfantée;

26 Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,

Ni le premier atome de la poussière du monde.

27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là;

*Job 26:10.Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,

28 Lorsqu’il fixa les nuages en haut,

*Ge 7:11.Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,

29 Lorsqu’il donna une limite à la mer,

*Ge 1:9,10.Job 38:10,11.Ps 104:9.Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords,

Lorsqu’il posa les fondements de la terre,

30 J’étais à l’œuvre auprès de lui,

Et je faisais tous les jours ses délices,

*Jn 5:17.Jouant sans cesse en sa présence,

31 Jouant sur le globe de sa terre,

Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,

Et *Ps 119:1,2;128:1.Lu 11:28.heureux ceux qui observent mes voies!

33 Écoutez l’instruction, pour devenir sages,

Ne la rejetez pas.

34 Heureux l’homme qui m’écoute,

Qui veille chaque jour à mes portes,

Et qui en garde les poteaux!

35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie,

*Pr 12:2.Et il obtient la faveur de l’Éternel.

36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;

Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Visheten berättar om sig själv

1 *Ords 1:21. Hör, visheten ropar

och förståndet höjer sin röst!

2 Hon står uppe på höjderna,

vid vägen där stigarna möts.

3 Vid portarna in till staden,

vid ingångarna höjer hon sitt rop:

4 Till er, ni män, ropar jag,

min röst går ut

till människors barn.

5 *Ords 1:4, 22. Ni som är okunniga,

lär er klokhet!

Ni dårar, lär er förstånd!

6 Lyssna, för jag talar

om ädla ting*8:6ädla tingAnnan översättning: "det som stämmer" (jfr 1 Mos 2:18 med not).,

från mina läppar kommer

det som är rätt.

7 *Ps 37:30, 45:8. Ja, min mun talar sanning,

mina läppar avskyr gudlöshet.

8 *Ps 119:75, 160, Jes 53:9, Joh 8:46, 1 Petr 2:22. Min muns alla ord är rättfärdiga,

i dem finns inget falskt

eller förvridet.

9 Allihop är rätta för den förståndige

och raka för dem

som har funnit kunskap.

10 *Job 28:15f, Ords 3:14f, 16:16. Ta emot min förmaning

hellre än silver

och kunskap hellre än rent guld,

11 *Job 28:18, Ords 3:15. för visheten är bättre än pärlor,

inga skatter kan jämföras

med henne.

12 Jag, visheten, bor hos klokheten,

jag har kunskap

och gott omdöme.

13 *Ords 16:6, 18. Att vörda Herren

är att hata det onda.

Högfärd, högmod,

ond väg och falsk mun,

det hatar jag.

14 Hos mig finns råd och insikt*8:14insiktAnnan översättning: "framgång"..

Jag är förstånd,

hos mig finns makt.

15 Genom mig regerar kungar

och stiftar furstar rätta lagar.

16 Genom mig styr härskare

och hövdingar,

alla domare på jorden*8:16domare på jordenAndra handskrifter: "rättfärdiga domare"..

17 *Jer 29:13, Joh 14:21. Jag älskar dem som älskar mig,

och de som söker mig

ska finna mig.

18 *Ords 3:16, 22:4. Rikedom och ära finns hos mig,

bestående*8:18beståendeAnnan översättning: "uråldriga" eller "ädla". skatter

och rättfärdighet.

19 *Ords 3:14, 10:20. Min frukt är bättre än guld,

än finaste guld,

min skörd är bättre än utvalt silver.

20 Jag vandrar på rättfärdighetens väg,

mitt på det rättas stigar,

21 för att ge rikedom i arv

åt dem som älskar mig

och fylla deras förråd.

22 Herren hade*8:22hadeAnnan översättning: "fick" (dvs födde, ordet översätts så i 1 Mos 4:1). Nya testamentet kallar Guds vishet för Kristus (1 Kor 1:24, jfr 1 Mos 1:1, Joh 1:1f, Kol 1:15f). mig

vid begynnelsen av sin väg,

före sina gärningar i urtiden.

23 Av evighet är jag insatt,

från begynnelsen,

innan jorden fanns.

24 Innan djupen blev till föddes jag,

innan källorna flödade av vatten.

25 Innan bergen grundades,

innan höjderna fanns föddes jag,

26 innan han gjort land och fält

och jordens första stoft.

27 När han beredde himlen

var jag där,

när han välvde ett valv*8:27välvde ett valvAnnan översättning: "tecknade en cirkel".

över djupen,

28 när han fäste skyarna där uppe

och djupets källor bröt fram

med kraft,

29 *Job 38:10f, Ps 24:2, 104:9, Jer 5:22. när han satte en gräns för havet

och vattnet stannade

där han befallt,

när han lade jordens grund,

30 då var jag verksam*8:30verksamAnnan översättning: "troget", "ett barn" eller "en konstnär". Kreativitet förknippas med vishet och Guds Ande (2 Mos 31:3f).

vid hans sida.

Jag var hans glädje dag efter dag,

ständigt jublande*8:30jublandeAnnan översättning: "lekande" (även i vers 31). inför honom.

31 Jag jublade över hela hans värld

och hade min glädje

hos människors barn.

32 *Ords 5:7, 7:24, 29:18, Luk 11:28. Så lyssna nu till mig, mina barn.

Saliga är de som följer mina vägar.

33 Lyssna till förmaning och bli visa,

förkasta den inte.

34 Salig är den människa

som lyssnar till mig,

som vakar vid mina dörrar

dag efter dag

och håller vakt

vid mina dörrposter,

35 *Ords 3:16, 4:22, 12:2, 1 Joh 5:11f. för den som finner mig finner livet

och får nåd från Herren.

36 Men den som syndar mot mig

skadar sin själ,

alla som hatar mig älskar döden.