Provérbios 23

1 Si tu es à table avec un grand,

Fais attention à ce qui est devant toi;

2 Mets un couteau à ta gorge,

Si tu as trop d’avidité.

3 Ne convoite pas ses friandises:

C’est un aliment trompeur.

4 Ne te tourmente pas pour t’enrichir,

N’y applique pas ton intelligence.

5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?

Car la richesse se fait des ailes,

Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant,

Et ne convoite pas ses friandises;

7 Car il est comme les pensées de son âme.

Mange et bois, te dira-t-il;

Mais son cœur n’est point avec toi.

8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé,

Et tu auras perdu tes propos agréables.

9 *Pr 9:8.Mt 7:6.Ne parle pas aux oreilles de l’insensé,

Car il méprise la sagesse de tes discours.

10 *Pr 22:28.Ne déplace pas la borne ancienne,

Et n’entre pas dans le champ des orphelins;

11 Car leur vengeur est puissant:

Il défendra leur cause contre toi.

12 Ouvre ton cœur à l’instruction,

Et tes oreilles aux paroles de la science.

13 *Pr 13:24;19:18;22:15;29:15,17.N’épargne pas la correction à l’enfant;

Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

14 En le frappant de la verge,

Tu délivres son âme du séjour des morts.

15 Mon fils, si ton cœur est sage,

Mon cœur à moi sera dans la joie;

16 Mes entrailles seront émues d’allégresse,

Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

17 *Ps 37:1;73:3.Pr 24:1.Que ton cœur n’envie point les pécheurs,

Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

18 *Pr 24:14.Car il est un avenir,

Et ton espérance ne sera pas anéantie.

19 Écoute, mon fils, et sois sage;

Dirige ton cœur dans la voie droite.

20 *És 5:22.Lu 21:34.Ro 13:13.Ép 5:18.Ne sois pas parmi les buveurs de vin,

Parmi ceux qui font excès des viandes:

21 Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent,

Et l’assoupissement fait porter des haillons.

22 *Pr 1:8.Écoute ton père, lui qui t’a engendré,

Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

23 *Pr 4:7.Acquiers la vérité, et ne la vends pas,

La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

24 *Pr 10:1;15:20.Le père du juste est dans l’allégresse,

Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

25 Que ton père et ta mère se réjouissent,

Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

26 Mon fils, donne-moi ton cœur,

Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

27 *Pr 22:14.Car la prostituée est une fosse profonde,

Et l’étrangère un puits étroit.

28 Elle dresse des embûches comme un brigand,

Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

29 Pour qui les ah? Pour qui les hélas?

Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes?

Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?

30 *És 5:11,22.Pour ceux qui s’attardent auprès du vin,

Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

31 Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge,

Qui fait des perles dans la coupe,

Et qui coule aisément.

32 Il finit par mordre comme un serpent,

Et par piquer comme un basilic.

33 Tes yeux se porteront sur des étrangères,

Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer,

Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:

35 On m’a frappé,… je n’ai point de mal!…

On m’a battu,… je ne sens rien!…

Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!

1 När du sitter till bords

med en härskare,

tänk på vem du har framför dig.

2 Sätt kniven mot din strupe

om du är alltför hungrig.

3 Var inte lysten

efter hans läckerheter,

det kan vara bedräglig mat.

4 *Matt 19:23, 1 Tim 6:7f. Slit inte ut dig för att bli rik,

var klok nog att avstå.

5 När du fäster blicken på rikedomen

är den borta,

för den får vingar och flyger

som örnen mot himlen.

6 Ät inte den missunnsammes*23:6den missunnsammeOrdagrant: "den som har ett ont öga". bröd,

var inte lysten

efter hans läckerheter,

7 för han handlar

efter sina själviska beräkningar.*23:7han handlar efter sina själviska beräkningarAnnan översättning: "som han tänker i sin själ, sådan är han" eller "det är som att få ett hårstrå i halsen" (så Septuaginta).

"Ät och drick" säger han till dig,

men menar det inte.

8 Den bit du ätit får du spy upp,

och dina vänliga ord är förspillda.

9 *Ords 9:8, Matt 7:6. Tala inte för en dåres öron,

han föraktar dina kloka ord.

10 *2 Mos 22:21f, 5 Mos 19:14, 27:17, Ords 22:28, Hos 5:10. Flytta inte en gammal gränssten

och gör inte intrång

på de faderlösas åkrar,

11 *2 Mos 22:23, 3 Mos 25:25, Job 19:25, Ps 10:14, 68:6, 72:12f, Ords 22:23. för deras återlösare*23:11återlösareSläkting som skulle rädda sina anhöriga ur ekonomisk nöd (se 3 Mos 25:25f, Rut 3-4). är stark.

Han ska föra deras talan mot dig.

12 *Ords 19:27. Öppna ditt hjärta för tillrättavisning

och dina öron för kunskapens ord.

13 *Ords 13:24, 19:18, 22:15. Låt inte pojken vara utan fostran,

slår du honom med riset

kommer han inte att dö.

14 När du slår honom med riset

räddar du hans själ

från dödsriket.

15 *Ords 10:1, 27:11, 29:3. Min son, om ditt hjärta blir vist

gläder sig också mitt hjärta.

16 Det jublar i mitt innersta

när dina läppar talar det rätta.

17 *Ps 37:1, Ords 24:1, 19. Låt inte ditt hjärta

avundas syndare,

utan sträva alltid efter

vördnad för Herren.

18 *Ps 37:37, Ords 24:14, 20. Förvisso har du då en framtid,

och ditt hopp blir inte om intet.

19 *Ords 9:6. Hör, min son, och bli vis,

och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

20 *Ords 20:1, Jes 5:22. Umgås inte med drinkare

eller med dem som frossar i kött,

21 *Ords 21:17, 24:34, Luk 15:11f. för drinkare och frossare

blir fattiga

och dåsighet ger trasiga kläder.

22 *Ords 1:8, Ef 6:1f. Lyssna till din far som gett dig livet

och förakta inte din mor

när hon blir gammal.

23 Skaffa dig sanning och sälj den inte,

skaffa dig vishet,

fostran och insikt.

24 *Ords 10:1, 15:20, 29:3. Den rättfärdiges far får jubla,

en vis son skänker glädje.

25 Låt din far och mor vara glada,

låt henne som fött dig

få fröjda sig.

26 Min son, ge mig ditt hjärta

och låt mina vägar behaga dig.

27 *Ords 22:14. För den prostituerade

är en djup grop,

den främmande kvinnan

en trång brunn.

28 *Ords 7:12, Pred 7:26f. Som en rövare ligger hon på lur,

hon förökar de trolösas skara

bland människorna.

29 Vem ropar "ack", vem ropar "ve"?

Vem grälar, vem klagar?

Vem har onödiga sår,

vem har dimmiga ögon?

30 *Jes 5:11f, 22. De som stannar länge vid vinet,

de som går och prövar

kryddat vin.

31 *Ords 20:1, 31:4, Pred 10:17, Ef 5:18. Se inte på vinet,

att det är så rött,

att det glänser så i bägaren

och rinner ner så lätt.

32 Till slut biter det som en orm

och hugger*23:32huggerAndra handskrifter (Septuaginta): "sprider gift". som en giftorm.

33 Då får dina ögon

se märkliga syner

och ditt hjärta talar galenskaper.

34 Det blir som att du ligger

mitt ute på havet

eller i toppen av en mast.

35 "De slog mig,

men det gjorde inte ont.

De gav mig stryk,

men jag kände inget.

När ska jag vakna?

Jag vill få tag i mer!"