Provérbios 1

1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,

2 Pour connaître la sagesse et l’instruction,

Pour comprendre les paroles de l’intelligence;

3 Pour recevoir des leçons de bon sens,

De justice, d’équité et de droiture;

4 Pour donner aux simples du discernement,

Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir,

Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

6 Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme,

Des paroles des sages et de leurs sentences.

7 *Job 28:28.Ps 111:10.Pr 9:10.Ec 12:13.La crainte de l’Éternel est le commencement de la science;

Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père,

Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

9 Car c’est une couronne de grâce pour ta tête,

Et une parure pour ton cou.

10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,

*Pr 4:14.Ne te laisse pas gagner.

11 S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang,

Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts,

Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux,

Nous remplirons de butin nos maisons;

14 Tu auras ta part avec nous,

Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!

15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux,

Détourne ton pied de leur sentier;

16 Car leurs *És 59:7.Ro 3:15.pieds courent au mal,

Et ils ont hâte de répandre le sang.

17 Mais en vain jette-t-on le filet

Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

18 Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches,

C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.

19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain;

La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.

20 La sagesse crie dans les rues,

Elle élève sa voix dans les places:

21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants;

Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité?

Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,

Et les insensés haïront-ils la science?

23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes!

Voici, je répandrai sur vous mon esprit,

Je vous ferai connaître mes paroles…

24 Puisque *És 6:12;66:4.Jé 13:10.j’appelle et que vous résistez,

Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

25 Puisque vous rejetez tous mes conseils,

Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur,

Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

27 *Job 27:9;35:12.És 1:15.Jé 11:11;14:12.Éz 8:18.Mi 3:4.Quand la terreur vous saisira comme une tempête,

Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon,

Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas;

Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

29 Parce qu’ils ont haï la science,

Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

30 Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils,

Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

31 Ils se nourriront du fruit de leur voie,

Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

32 Car la résistance des stupides les tue,

Et la sécurité des insensés les perd;

33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance,

Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

Inledning

1 *1 Kung 4:32. Ordspråk*1:1OrdspråkHebreiska mashál betyder "liknelse" eller visdomsord i vidare bemärkelse. av Salomo, Davids son, Israels kung.

2 Med dem lär man känna

vishet och förmaning

och förstår kloka ord,

3 man får förmaning

till att handla vist,

rättfärdigt, rättvist och rätt.

4 De ger de okunniga*1:4okunnigaDet hebreiska ordet syftar på att vara naiv, oerfaren och lättpåverkad av ondskan. klokhet,

de unga kunskap och omdöme.

5 Den vise hör dem

och ökar sin lärdom,

den förståndige får klok ledning.

6 Med dem förstår man

ordspråk och liknelser,

de visas ord och deras gåtor.

7 *Job 28:28, Ps 111:10. Att vörda Herren

är början till kunskap,

men dårar*1:7dårarDet hebreiska ordet betecknar brister i vett och värderingar snarare än begåvning. föraktar

vishet och förmaning.

Varning för att ledas vilse

8 *Ords 6:20, 19:20. Hör, min son,

din fars förmaning

och förkasta inte

din mors undervisning,

9 *Ords 4:9, 25:12. för de är en skön krans

för ditt huvud

och en vacker kedja

för din hals.*1:9kedja för din halsOfficiellt ämbetstecken (jfr 1 Mos 41:42, Dan 5:29).

10 *Ords 16:29. Min son, om syndare lockar dig,

så följ dem inte.

11 Om de säger:

"Kom med oss!

Vi ska ligga på lur efter blod,

i bakhåll för oskyldiga

utan orsak.

12 Som dödsriket

ska vi sluka dem levande,

friska och sunda

ska de fara ner i graven.

13 Allt dyrbart ska vi vinna,

vi ska fylla våra hus med byte.

14 Dela du vår lott med oss!

Vi alla ska ha gemensam kassa."

15 Min son,

gå inte samma väg som de,

håll din fot borta från deras stig,

16 *Ords 6:17f, Jes 59:7, Rom 3:15. för deras fötter

skyndar till det som är ont,

de rusar för att spilla blod.

17 Det är ingen mening

att lägga ut nätet

inför ögonen på alla fåglarna.

18 De ligger på lur efter sitt eget blod,

de gillrar fällor för sina egna liv*1:18livAnnan översättning: "själar" (även i 6:32, 7:23, 13:3, etc)..

19 *Ords 15:27, 1 Tim 6:10. Så går det dem som söker

oärlig vinst,

den tar livet av sina ägare.

Visheten kallar och varnar

20 Visheten ropar på gatan,

hon höjer sin röst på torgen.

21 *Ords 8:1f. Hon predikar i gathörnens buller*1:21i gathörnens bullerAndra handskrifter (Septuaginta): "från toppen av murarna".,

vid ingången till stadens portar*1:21stadens portarDär alla passerade och där samhällets frågor beslutades (31:23, Rut 4).

talar hon sina ord:

22 "Hur länge ska ni okunniga

älska okunnighet,

ni hånare njuta av att håna

och ni dårar hata kunskap?

23 Vänd om till mig när jag varnar er.

Se, jag ska låta min Ande

flöda över er,

jag ska låta er lära känna mina ord.

24 *Jes 65:2, 12, 66:4, Jer 7:13. Men ni vägrade lyssna

när jag ropade,

ingen brydde sig

när jag räckte ut min hand.

25 Ni förkastade alla mina råd

och ville inte veta av

mina varningar.

26 *Ps 2:4, 37:13, 59:9, Ords 3:34. Därför ska också jag le åt er olycka

och håna när skräcken drabbar er,

27 när skräcken kommer som ett oväder

och er olycka drar in

som en storm,

när nöd och ångest drabbar er.

28 *Jes 59:2, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Amos 8:11f, Mika 3:4, Sak 7:13. Då ska de ropa till mig

utan att jag svarar,

de ska söka mig

utan att finna mig.

29 De hatade kunskap

och valde inte att vörda Herren,

30 de ville inte veta av mitt råd

utan föraktade alla mina varningar.

31 *Ords 14:14, Jes 3:10f. Därför ska de få äta

sina gärningars frukt

och mättas av sina onda planer,

32 för de okunnigas avfällighet

ska döda dem

och dårarnas sorglöshet

förgöra dem.

33 Men den som lyssnar till mig

ska bo i trygghet

och inte behöva frukta något ont."