1 Em ti, Senhor, me refugio;

nunca permitas que eu seja humilhado.

2 Resgata-me e livra-me pela tua justiça;

inclina os teus ouvidos para mim e salva-me.

3 Sê tu a minha rocha de refúgio,

onde eu sempre encontre abrigo;

dá ordem para que me libertem,

pois tu és o meu rochedo e a minha fortaleza.

4 Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios,

das garras dos perversos e cruéis.

5 Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor;

em ti está a minha confiança desde a juventude.

6 Desde o ventre materno dependo de ti;

tu me trouxeste* das entranhas da minha mãe.

Eu sempre te louvarei!

7 Tornei-me um exemplo para muitos,

porque tu és o meu refúgio seguro.

8 A minha boca transborda do teu louvor

e todo o dia proclama o teu esplendor.

9 Não me rejeites na velhice;

não me abandones quando me faltarem as forças.

10 Pois os meus inimigos me caluniam;

os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

11 "Deus o abandonou", dizem eles;

"persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará."

12 Não fiques longe de mim, ó Deus;

ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

13 Pereçam humilhados os meus acusadores;

sejam cobertos de zombaria e vergonha

os que querem prejudicar-me.

14 Quanto a mim, sempre terei esperança

e te louvarei cada vez mais.

15 A minha boca falará sem cessar da tua justiça

e dos teus incontáveis atos de salvação.

16 Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor;

recordarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.

17 Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado,

e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

18 Agora que estou velho, de cabelos brancos,

não me abandones, ó Deus,

para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos,

e do teu poder às futuras gerações.

19 A tua justiça chega até as alturas, ó Deus,

tu, que tens feito coisas grandiosas.

Quem se compara a ti, ó Deus?

20 Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações,

restaurarás a minha vida;

das profundezas da terra

de novo me farás subir.

21 Tu aumentarás a minha honra

e mais uma vez me consolarás.

22 Eu te louvarei com a lira

pela tua fidelidade, ó meu Deus;

cantarei louvores a ti com a harpa,

ó Santo de Israel.

23 Os meus lábios gritarão de alegria

quando eu cantar louvores a ti,

pois tu me redimiste.

24 Igualmente a minha língua sempre falará

dos teus atos de justiça,

pois os que queriam prejudicar-me

caíram em vergonha e frustração.

1 EN ti, ✝oh Jehová, he esperado;

No sea yo confuso para siempre.

2 ✝Hazme escapar, y líbrame en tu justicia:

✝Inclina tu oído y sálvame.

3 ✝Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente:

✝Mandado has que yo sea salvo;

Porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

4 ✝Dios mío, líbrame de la mano del impío,

De la mano del perverso y violento.

5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres ✝mi esperanza:

Seguridad mía desde mi juventud.

6 ✝Por ti he sido sustentado desde el vientre:

De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste:

De ti será siempre mi alabanza.

7 ✝Como prodigio he sido á muchos;

Y tú mi refugio fuerte.

8 Sea ✝llena mi boca de tu alabanza,

De tu gloria todo el día.

9 ✝No me deseches en el tiempo de la vejez;

Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10 Porque mis enemigos han tratado de mí;

Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.

11 Diciendo: Dios lo ha dejado:

Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

12 ✝Oh Dios, no te alejes de mí:

Dios mío, ✝acude presto á mi socorro.

13 ✝Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma;

Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

14 Mas yo siempre esperaré,

Y añadiré sobre toda tu alabanza.

15 ✝Mi boca publicará tu justicia

Y tu salud todo el día,

✝Aunque no sé el número de ellas.

16 Vendré á las valentías del Señor Jehová:

Haré memoria de sola tu justicia.

17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad;

Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares,

Hasta que denuncie ✝tu brazo á la posteridad,

Tus valentías á todos los que han de venir.

19 ✝Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso;

Porque ✝has hecho grandes cosas:

✝Oh Dios, ¿quién como tú?

20 ✝Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,

✝Volverás á darme vida,

Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

21 Aumentarás mi grandeza,

Y volverás á consolarme.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio,

Oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa,

✝Oh Santo de Israel.

23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare,

Y ✝mi alma, á la cual redimiste.

24 ✝Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día:

✝Por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.