1. Mojsije 28:20-22

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   20 Тунчи Иаково дэня солах:

   — Сар Дэвэл авэла манца тай фирисарэла ман дэ кадэва дром, дэла манди мандро дэ хама тай їда пэ пхикэ, 21 кади, со мэ рисявава тай авава тэ джювэ дэ пачя дэ дадэхкиро цэр, тунчи РАЙ авэла мурэґа Дэвлэґа. 22 Кадэва бар, саво мэ тховдом ворта, соб тэ рапирэ, авэла Дэвлэхкирэґа цэрэґа. Тай всаворэстар, со Ту дэґа манди, мэ дава Тути дэшто котор.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   20 Котар Яков дас цолах ворбаса:

   — Тэ авла о Дэл манца ай лэла тэ лышый пала мандэ андо кадо дром, ай тэ дэла ман манро тэ хав тай ураипэ пэ пхикэ, 21 ай тэ болдо-ма палпалэ бахтяса андо кхэр мурэ дадэско, атунчи о Рай Яхва авла муро Дэл, 22 ай кадо бар, кай мэ щютэм сар э вурма, авла Дэвлэско кхэр. Ай катар са, со Ту дэса мангэ, мэ до Тукэ дэшто котор.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   20 Tegani o Jakov xalja sovli: "Ako ka avol o Dol mancar, ako ka araćhol man ke kava drom kaj džav, ako ka dol man mangro xamase thaj šeja urajimase, 21 pa džuvdo thaj sasto iriv man ano ćher me dadeso, tegani tu GOSPODE ka ave mo Dol. 22 A kava bar savo vazdijem sar stubo ka avol e Devleso ćher. A tare sa so de man, Devla, ka dav tuće dešto kotor."

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   20 Тунче о Яково солахая и пхэндя:

   — Сар о Дэл авэла манца тай фирисарэла андэ кадыва дром, тай дэла о марно тэ хав тай э йида пэ пхикэ, 21 кадя со мэ рисайвава тай лава тэ жував лошаса андо чер мэрнэ дадэско, тунче о РАЙ авэла мэрнэ Дэвлэса, 22 тай кадыва бар, саво мэ стходэм ворта, авэла лэ Дэвлэско чер, тай саворэстар, со Ту дэса манди, мэ дава Тути дэшто котор.