Jó 9

Jobs svar på Bildads första tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 *Job 25:4, Ps 143:2, Rom 5:19. Jag vet mycket väl att det är så.

Hur kan en människa

stå rättfärdig inför Gud?

3 Om hon vill gå till rätta med honom,

kan hon inte ge svar på en sak

bland tusen.

4 Hans hjärta är vist,

hans kraft är väldig,

vem har trotsat honom

och kommit undan?

5 Han flyttar berg

utan att någon vet det

och omstörtar dem i sin vrede,

6 *Job 26:11, Jes 13:13. han får jorden att vackla

från sin plats

och dess pelare att bäva,

7 han befaller solen att inte gå upp

och förseglar stjärnorna,

8 *Job 26:7, 37:18, Ps 104:2, Jes 42:5. han ensam spänner ut himlarna

och skrider fram över havets rygg,

9 *Job 38:31f, Amos 5:8. han har gjort Stora Björn*9:9Stora BjörnStjärnbilden med Karlavagnen. Annan översättning: "Lejonet". och Orion,

Sjustjärnorna

och söderns stjärnbilder,

10 *Job 5:9, Ps 72:18, 86:10, Rom 11:33. han gör stora och ofattbara ting,

under som ingen kan räkna.

11 Se, han går förbi mig

utan att jag ser honom,

han drar vidare

utan att jag märker det.

12 Han griper sitt rov,

vem kan hindra honom?

Vem kan säga till honom:

"Vad gör du?"

13 *Job 26:12, Ps 89:11. Gud håller inte tillbaka sin vrede.

För honom måste

Rahabs*9:13RahabHebr. för "övermod", "trotsighet". Används även om Egypten (jfr Ps 87:4, Jes 30:7). följe böja sig.

14 *Rom 9:20. Hur skulle jag kunna svara honom,

välja ut ord inför honom?

15 Även om jag har rätt

kan jag inte svara,

bara be min domare om nåd.

16 Om jag ropar och han svarar,

så tror jag inte att han lyssnar

till min röst,

17 *Job 2:3, 16:12. för han straffar mig med storm

och slår mig med sår på sår

utan orsak.

18 Han låter mig inte hämta andan

utan mättar mig med bedrövelser.

19 Gäller det styrka? Se, han är stark!

Gäller det vad som är rätt?

Vem vill ställa mig till svars*9:19ställa mig till svarsAndra handskrifter (Septuaginta): "ställa honom till svars".?

20 Om jag hade rätt

skulle ändå min mun fälla mig,

om jag vore oskyldig

skulle han finna mig falsk.

21 *4 Mos 11:15, Jona 4:8. Jag är oskyldig!

Jag vill inte veta av mig själv,

jag är trött på att leva.

22 *Pred 9:2f, Mal 3:14f. Det går på ett ut, därför säger jag:

Både den oskyldige

och den skyldige förgör han.

23 Om en plåga bringar plötslig död,

föraktar han de oskyldigas

förtvivlan.

24 Jorden är given i de gudlösas hand.

Han binder för ögonen

på dess domare.

Om det inte är han, vem är det då?

25 *Job 7:6, Ps 90:10, 102:12. Mina dagar rusar i väg

snabbare än en löpare,

de flyr bort utan att ha sett

någon glädje.

26 De far förbi som vassbåtar,

som en örn som störtar

mot sitt byte.

27 Om jag säger:

Jag ska glömma mitt bekymmer,

släppa min sorgsna min

och vara glad,

28 så bävar jag ändå för alla mina kval,

för jag vet att du inte

ska döma mig fri.

29 Jag står där som skyldig,

varför tröttar jag ut mig i onödan?

30 *Jer 2:22. Även om jag tvättar mig med snö*9:30snöKan möjligen syfta på såpnejlikor, ett forntida tvättmedel.

och renar mina händer med lut,

31 ska du ändå sänka ner mig i pölen

och mina kläder ska avsky mig.

32 *4 Mos 23:19, Pred 6:10, Rom 9:20. Han är inte en människa som jag,

så att jag kan svara honom:

"Vi går tillsammans till rätten."

33 Det finns ingen som kan

döma mellan oss

och lägga sin hand på oss båda.

34 *Job 13:21. Må han ta bort sitt ris från mig

så att skräcken för honom

inte förfärar mig.

35 Då ska jag tala

utan att vara rädd för honom.

Men så har jag det inte.

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 Ciertamente yo conozco que es así:

✝ 9.2 cp. 4.17. Sal. 143.2. Ro. 3.20. ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

3 Si quisiere contender con él,

No le podrá responder á una cosa de mil.

4 ✝ 9.4 cp. 36.5. El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza,

¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

5 Que arranca los montes con su furor,

Y no conocen quién los trastornó:

6 ✝ 9.6 Is. 13.13. Que remueve la tierra de su lugar,

Y ✝9.6 cp. 26.11.hace temblar sus columnas:

7 Que manda al sol, y no sale;

Y sella las estrellas:

8 ✝ 9.8 Gn. 1.6. Sal. 104.2. Is. 40.22 y 42.5. El que extiende solo los cielos,

Y anda sobre las ✝9.8 Am. 4.13.alturas de la mar:

9 ✝ 9.9 cp. 38.31,32. Am. 5.8. El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas,

Y los lugares secretos del mediodía:

10 El que hace cosas grandes é incomprensibles,

Y maravillosas, sin número.

11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré;

Y pasará, y no lo entenderé.

12 ✝ 9.12 Is. 45.9. Jer. 18.6. Ro. 9.20. He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir?

¿Quién le dirá, Qué haces?

13 Dios no tornará atrás su ira,

Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

14 ¿Cuánto menos le responderé yo,

Y hablaré con él palabras estudiadas?

15 ✝ 9.15 cp. 10.15. Que aunque fuese yo justo, no responderé;

Antes habré de rogar á mi juez.

16 Que si yo le invocase, y él me respondiese,

Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

17 Porque me ha quebrado con tempestad,

Y ha aumentado mis heridas ✝9.17 cp. 2.3.sin causa.

18 No me ha concedido que tome mi aliento;

Mas hame hartado de amarguras.

19 Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es;

Si de juicio, ¿quién me emplazará?

20 Si yo me justificare, ✝9.20 cp. 15.6.me condenará mi boca;

Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

1 sobre lo misterioso de

2 los caminos de Dios.

21 Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma:

Reprocharé mi vida.

22 Una cosa resta que yo diga:

✝ 9.22 Ec. 9.2,3. Al perfecto y al impío él los consume.

23 Si ✝9.23 Is. 10.26 y 28.15,18.azote mata de presto,

Ríese de la prueba de los inocentes.

24 La tierra es entregada en manos de los impíos,

Y él cubre el rostro de sus jueces.

✝ 9.24 cp. 24.25. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

25 ✝ 9.25 cp. 7.6,7. Mis días han sido más ligeros que un ✝9.25 2 Cr. 30.6.correo;

Huyeron, y no vieron el bien.

26 Pasaron cual navíos veloces:

✝ 9.26 Hab. 1.8. Como el águila que se arroja á la comida.

27 ✝ 9.27 cp. 7.13. Si digo: Olvidaré mi queja,

Dejaré mi aburrimiento, y ✝9.27 cp. 10.20. Sal. 39.13.esforzaréme:

28 Contúrbanme todos mis trabajos;

Sé que no me darás por libre.

29 Yo soy impío,

¿Para qué trabajaré en vano?

30 Aunque me lave con aguas de nieve,

Y limpie mis manos con la misma limpieza,

31 Aun me hundirás en el hoyo,

Y mis propios vestidos me abominarán.

32 Porque ✝9.32 Ro. 9.20.no es hombre como yo, para que yo le responda,

Y vengamos juntamente á juicio.

33 No hay entre nosotros árbitro

Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

34 ✝ 9.34 cp. 13.21. Quite de sobre mí su vara,

Y su terror no me espante.

35 Entonces hablaré, y no le temeré:

Porque así no estoy en mí mismo.