Ezequiel 18

A responsabilidade é pessoal

1 De novo, veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: 2 *Is 3.15Que quereis vós dizer, usando na terra de Israel deste provérbio: *Jr 31.29;Lm 5.7;Mt 23.36Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos estão embotados? 3 Pela minha vida, diz o Senhor Jeová, *Ez 18.19-20,30;Ez 33.11-20não tereis mais ocasião de usardes desse provérbio em Israel. 4 Eis que *Nm 16.22;27.16;Is 42.5;57.16todas as almas são minhas; como o é a alma do pai, assim também a alma do filho é minha; a alma *Ez 18.20;Rm 6.23que pecar, essa morrerá.

5 Porém, se um homem for justo, e fizer o que é de equidade e justiça, 6 *Ez 18.15;Ez 6.13;22.9e se não comer sobre os montes, nem *Ez 18.12,15;Ez 20.24;33.25;Dt 4.19levantar os seus olhos para os ídolos da casa de Israel, nem *Ez 18.15;Ez 22.11contaminar a mulher do seu próximo, nem *Ez 22.10;Lv 18.19se chegar à mulher na sua separação; 7 se não oprimir a ninguém, porém *Ez 33.15;Dt 24.13;Am 2.8tornar ao devedor o seu penhor, *Lv 19.13;Am 3.10se não tirar nada do alheio por violência, *Ez 18.16;Dt 15.11;Mt 25.35-40;Lc 3.11se der do seu pão ao que tem fome e ao nu cobrir com vestido; 8 se não der o seu dinheiro *Êx 22.25;Dt 23.19-20à usura, nem receber *Lv 25.36mais do que o que emprestou, se desviar a sua mão da iniquidade e *Zc 7.9;8.16fizer verdadeiro juízo entre homem e homem; 9 se andar nos meus *Ez 18.19,21estatutos e guardar os meus juízos, para proceder segundo a verdade, este tal é justo; certamente, *Hc 2.4;Rm 1.17viverá, diz o Senhor Jeová.

10 Se ele gerar um filho que se torne *Ez 22.29salteador, *Ez 22.6que derrame sangue, e que faça a seu irmão qualquer dessas coisas, 11 e que não cumpra com nenhum destes deveres, porém *Ez 18.6,15coma sobre os montes, e contamine a mulher do seu próximo, 12 oprima ao *Am 4.1;Zc 7.10pobre e necessitado, *Ez 18.7,16,18;Ez 7.23;Is 59.6-7;Jr 22.3,17tire de outro com violência, não devolva o penhor, *Ez 18.6,15levante os seus olhos aos ídolos, *Ez 8.6,17;2Rs 21.11cometa abominações, 13 dê o seu dinheiro *Ez 18.8,17à usura e receba mais do que emprestou, acaso, viverá ele? Não viverá. Comete todas essas abominações; certamente, morrerá, e *Ez 33.4-5o seu sangue será sobre ele.

14 Eis que se este, por sua vez, *Ez 18.10;Pv 23.24gerar um filho que, vendo todos os pecados cometidos por seu pai, *2Cr 29.6-10;34.21tema e não faça coisas semelhantes, 15 *Ez 18.6,11que não coma sobre os montes, *Ez 18.6,12nem levante os seus olhos aos ídolos da casa de Israel, que não contamine a mulher do seu próximo, 16 nem oprima a pessoa alguma, que não empreste *Ez 18.7,12sob penhores, nem tire de outrem com violência, porém *Ez 18.7;Jó 31.16,20;Sl 41.1;Is 58.7,10dê o seu pão ao faminto, e ao nu cubra com vestido, 17 que aparte *Ez 18.12do pobre a sua mão, que não receba *Ez 18.8,13usura nem mais do que emprestou, *Ez 18.9que execute os meus juízos e ande nos meus estatutos, *Ez 18.19-20este não morrerá por causa da iniquidade de seu pai; certamente, viverá. 18 Quanto a seu pai, porque *Ez 18.10-13oprimiu cruelmente, *Ez 18.7,12,16tirou de seu irmão com violência e fez o que não é bom entre o seu povo, eis que ele *Ez 18.13morrerá na sua iniquidade.

19 Contudo, dizeis: *Ez 18.2;Êx 20.5;Jr 15.4Por que não leva o filho a iniquidade do pai? Quando o filho fizer o que *Ez 18.9;Ez 20.18-20;Zc 1.3-6é de equidade e justiça, e guardar todos os meus estatutos, e os cumprir, certamente, viverá. 20 A alma *Ez 18.4;2Rs 14.6;22.18-20que peca, essa morrerá; *Dt 24.16;Jr 31.30o filho não levará a iniquidade do pai, nem o pai levará a iniquidade do filho. *1Rs 8.32;Is 3.10-11;Mt 16.27;Rm 2.6-9A justiça do justo será sobre ele, e a impiedade do ímpio será sobre ele.

21 Mas, se *Ez 18.27-28;Ez 33.12,19o ímpio se converter de todos os seus pecados que cometeu, e guardar *Ez 18.9,19;Ez 36.27;Gn 26.5;Sl 119.80,112todos os meus estatutos, e fizer o que é de equidade e justiça, *Ez 18.17,28;Ez 3.21certamente, viverá; não morrerá. 22 *Ez 18.24;Ez 33.16;Is 43.25;Jr 50.20;Mq 7.19Nenhuma das suas transgressões que cometeu será lembrada contra ele; *Sl 18.20-24na sua justiça que praticou, viverá. 23 *Ez 18.32;Ez 33.11;Lm 3.33;Os 11.8Acaso, tenho eu prazer na morte do ímpio? — diz o Senhor Jeová; não quero eu, *Sl 147.11;Mq 7.18antes, que se converta do seu caminho e viva? 24 Mas, quando o justo *Ez 18.26;Ez 3.20;33.18;1Sm 15.11;2Cr 24.2,17-22se desviar da sua justiça, e cometer iniquidade, e fizer conforme todas as abominações que faz o ímpio, acaso, viverá ele? Não será lembrado *Ez 18.22;Gl 3.3-4nenhum dos seus atos de justiça que praticou; *Ez 17.20;20.27;Pv 21.16na sua transgressão com que transgrediu e no seu pecado com que pecou, neles morrerá.

25 Contudo, dizeis: *Ez 18.29;Ez 33.17,20;Ml 2.17;3.13-15O caminho do Senhor não é igual. Ouvi, pois, ó casa de Israel: Acaso, *Gn 18.25;Jr 12.1;Sf 3.5não é igual o meu caminho? Não são desiguais os vossos caminhos? 26 Quando o justo *Ez 18.24se desviar da sua justiça, e cometer a iniquidade, e nela morrer, na sua iniquidade que cometeu morrerá. 27 Outrossim, quando o ímpio *Ez 18.21se desviar da sua impiedade que cometeu e fizer o que é de equidade e justiça, conservará este a sua alma em vida. 28 Porquanto considera e *Ez 18.22,30-31se desvia de todas as suas transgressões que cometeu, certamente, viverá; não morrerá. 29 Contudo, diz a casa de Israel: *Ez 18.25O caminho do Senhor não é igual. Acaso, não são iguais os meus caminhos, ó casa de Israel? 30 Portanto, vos julgarei, ó casa de Israel, cada um *Ez 7.3;24.14;33.20;1Pe 1.17conforme os seus caminhos, diz o Senhor Jeová. *Ez 14.6;33.11;Os 12.6Convertei-vos e desviai-vos de todas as vossas transgressões; assim, a iniquidade não vos será pedra de tropeço. 31 *Is 1.16-17;55.7Lançai de vós todas as vossas transgressões com que transgredistes e fazei-vos *Ez 11.19;36.26;Sl 51.10um coração novo e um espírito novo. Pois por que morrereis, ó casa de Israel? 32 Porquanto *Ez 18.23;Ez 33.11não tenho prazer na morte do que morre, diz o Senhor Jeová. Portanto, *Ez 18.30convertei-vos e vivei.

Que chacun portera son propre fardeau.

1 La parole de l’Eternel me fut encore adressée, en disant : 2 Que voulez-vous dire, vous qui usez ordinairement de ce proverbe touchant le pays d’Israël, en disant : les pères ont mangé le verjus et les dents des enfants en sont agacées ? 3 Je suis vivant, dit le Seigneur l’Eternel, que vous n’userez plus de ce proverbe en Israël. 4 Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme de l’enfant est à moi comme l’âme du père ; et l’âme qui péchera sera celle qui mourra. 5 Mais l’homme qui sera juste, et qui fera ce qui est juste et droit ; 6 Qui n’aura point mangé sur les montagnes, et qui n’aura point levé ses yeux vers les idoles de la maison d’Israël, et n’aura point souillé la femme de son prochain, et ne se sera point approché de la femme dans son état d’impureté, 7 Et qui n’aura foulé personne, qui aura rendu le gage à son débiteur, qui n’aura point ravi le bien d’autrui, qui aura donné de son pain à celui qui avait faim, et qui aura couvert d’un vêtement celui qui était nu ; 8 Qui n’aura point prêté à usure, et n’aura point pris de surcroît ; qui aura détourné sa main de l’iniquité ; qui aura rendu un droit jugement entre les parties qui plaident ensemble, 9 Qui aura marché dans mes statuts, et aura gardé mes ordonnances pour agir en vérité, celui-là est juste ; certainement il vivra, dit le Seigneur l’Eternel. 10 Que s’il a engendré un enfant qui soit un meurtrier, répandant le sang, et commettant des choses semblables ; 11 Et qui ne fasse aucune de ces choses, que j’ai commandées, mais qu’il mange sur les montagnes, qu’il corrompe la femme de son prochain, 12 Qu’il foule l’affligé, et le pauvre, qu’il ravisse le bien d’autrui, et qu’il ne rende point le gage, qu’il lève ses yeux vers les idoles et commette des abominations ; 13 Qu’il donne à usure, et qu’il prenne du surcroît : vivra-t-il ? Il ne vivra pas, quand il aura commis toutes ces abominations, on le fera mourir de mort, et son sang sera sur lui. 14 Mais s’il engendre un fils qui voyant tous les péchés que son père aura commis, y prenne garde, et ne fasse pas de semblables choses ; 15 Qu’il ne mange point sur les montagnes, et qu’il ne lève point ses yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qu’il ne corrompe point la femme de son prochain ; 16 Et qu’il ne foule personne ; qu’il ne prenne point de gages ; qu’il ne ravisse point le bien d’autrui, qu’il donne de son pain à celui qui a faim, et qu’il couvre celui qui est nu ; 17 Qu’il retire sa main de dessus l’affligé, qu’il ne prenne ni usure ni surcroît, qu’il garde mes ordonnances, et qu’il marche dans mes statuts ; il ne mourra point pour l’iniquité de son père, mais certainement il vivra. 18 Mais son père, parce qu’il a usé de fraude, et qu’il a ravi ce qui était à son frère, et fait parmi son peuple ce qui n’est pas bon, voici, il mourra pour son iniquité. 19 Mais, direz-vous : pourquoi un tel fils ne portera-t-il pas l’iniquité de son père ? Parce qu’un tel fils a fait ce qui était juste et droit, et qu’il a gardé tous mes statuts, et les a faits ; certainement il vivra. 20 L’âme qui péchera sera celle qui mourra. Le fils ne portera point l’iniquité du père, et le père ne portera point l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur le juste ; et la méchanceté du méchant sera sur le méchant. 21 Que si le méchant se détourne de tous ses péchés qu’il aura commis, et qu’il garde tous mes statuts, et fasse ce qui est juste et droit, certainement il vivra, il ne mourra point. 22 Il ne lui sera point fait mention de tous ses crimes qu’il aura commis, mais il vivra pour sa justice, à laquelle il se sera adonné. 23 Prendrais-je en aucune manière plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur l’Eternel, et non plutôt qu’il se détourne de son train, et qu’il vive ? 24 Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu’il commette l’iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il ? il ne sera point fait mention de toutes ses justices qu’il aura faites, à cause de son crime qu’il aura commis, et à cause de son péché qu’il aura fait ; il mourra pour ces choses-là. 25 Et vous, vous dites : la voie du Seigneur n’est pas bien réglée. Ecoutez maintenant maison d’Israël ; ma voie n’est-elle pas bien réglée ? ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées ? 26 Quand le juste se détournera de sa justice, et qu’il commettra l’iniquité, il mourra pour ces choses-là ; il mourra pour son iniquité qu’il aura commise. 27 Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu’il aura commise, et qu’il fera ce qui est juste et droit, il fera vivre son âme. 28 Ayant donc considéré sa conduite, et s’étant détourné de tous ses crimes qu’il aura commis, certainement il vivra, il ne mourra point. 29 Et la maison d’Israël dira : la voie du Seigneur l’Eternel n’est pas bien réglée. Ô maison d’Israël ! mes voies ne sont-elles pas bien réglées ? ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées ? 30 C’est pourquoi je jugerai un chacun de vous selon ses voies, ô maison d’Israël ! dit le Seigneur. Convertissez-vous, et détournez-vous de tous vos péchés, et l’iniquité ne vous sera point en ruine. 31 Jetez loin de vous tous les crimes par lesquels vous avez péché ; et faites-vous un nouveau coeur, et un esprit nouveau, et pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël ? 32 Car je ne prends point de plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur l’Eternel. Convertissez-vous donc, et vivez.