Hebreus 13

Exortações

1 Permaneça *vd.Rm 12.10;1Ts 4.9;1Pe 1.22a caridade fraternal. 2 Não vos esqueçais *vd.Mt 25.35;Rm 12.13;1Pe 4.9da hospitalidade aos estranhos; porque, por esta, alguns, *Gn 18.3;19.2sem o saberem, hospedaram anjos. 3 *Cl 4.18Lembrai-vos *Hb 10.34;Mt 25.36dos presos, como se estivésseis presos com eles; dos que são maltratados, como sendo vós mesmos no corpo. 4 *1Co 7.38; cp.1Tm 4.3Seja honrado o matrimônio por todos, e seja o leito sem mácula; pois, *vd.1Co 6.9;Gl 5.19,21;1Ts 4.6aos fornicários e adúlteros, Deus os julgará. 5 Seja a vossa vida *vd.1Tm 3.3; cp.Ef 5.3;Cl 3.5isenta de avareza, *vd.Fp 4.11contentando-vos com o que tendes; pois ele disse: *Dt 31.6;Js 1.5Não te deixarei, nem te desampararei. 6 De modo que digamos com confiança:

*Sl 118.6O Senhor é quem me ajuda, não temerei;

que me fará o homem?

7 Lembrai-vos *cp.1Co 16.16;Hb 13.17,24dos que vos governaram, os quais vos falaram *Lc 5.1, etc.a palavra de Deus; e, contemplando o fim do seu procedimento, *Hb 6.12imitai a sua fé. 8 *cp.2Co 1.19;Hb 1.12Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre. 9 *Ef 4.14; cp.Jd 12Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque boa coisa é *2Co 1.21;Cl 2.7ter o coração confirmado pela graça *vd.Cl 2.16e não por viandas, *cp.Hb 9.10que não aproveitaram aos que delas cuidaram. 10 Temos um altar *cp.1Co 10.18do qual não têm direito de comer os que *cp.Hb 8.5servem o tabernáculo. 11 Pois *Êx 29.14;Lv 4.12,21;9.11;16.27;Nm 19.3,7o corpo daqueles animais cujo sangue é trazido para dentro do Santo Lugar, pelo sumo sacerdote, como oferta pelo pecado, são queimados fora do acampamento. 12 Porquanto Jesus também, *vd.Ef 5.26; cp.Hb 2.11para que santificasse o povo *Hb 9.12pelo seu sangue, sofreu *cp.Jo 19.17fora da porta. 13 Saiamos, portanto, a ele fora do acampamento, *Hb 11.26; cp.Hb 12.2;Lc 9.23levando o seu opróbrio; 14 pois *Hb 10.34;12.27não temos aqui uma cidade que permanece, mas buscamos *Hb 11.10,16;12.22; cp.Hb 2.5; vd.Ef 2.19a que há de vir. 15 *1Pe 2.5Por ele, pois, ofereçamos constantemente a Deus *Lv 7.12sacrifícios de louvor, isto é, *Is 57.19;Os 14.2o fruto dos lábios que confessam o seu nome. 16 Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de *vd.Rm 12.13repartir com outros, pois *Fp 4.18com tais sacrifícios é que Deus se agrada. 17 *vd.Hb 13.7Obedecei aos que vos governam e sede-lhes sujeitos, pois *Is 62.6;Ez 3.17;At 20.28eles velam pelas vossas almas como os que têm de dar contas. Obedecei-lhes para que isso façam com alegria e não gemendo, pois isso é uma coisa sem proveito para vós.

Um pedido de oração

18 *vd.1Ts 5.25Orai por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma *vd.At 24.16;1Tm 1.5boa consciência, desejando em tudo portar-nos bem. 19 Mais e mais, vos exorto a que façais isso, *cp.Fm 22para que, mais depressa, eu vos seja restituído.

A doxologia

20 *vd.Rm 15.33O Deus de paz, que *vd.At 2.24; cp.Rm 10.7dos mortos trouxe, outra vez, *Zc 9.11;Hb 10.29pelo sangue de *Is 55.3;Jr 32.40;Ez 37.26uma aliança eterna, a Jesus, nosso Senhor, 21 *cp.Is 63.11;Jo 10.11;1Pe 2.25grande Pastor das ovelhas, *1Pe 5.10vos aperfeiçoe em todo o bem, para que façais a sua vontade, *vd.Fp 2.13fazendo ele em nós *1Jo 3.22;Hb 12.28o que é agradável a seus olhos, mediante Jesus Cristo, *vd.Rm 11.36a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

O último pedido

22 Mas *Hb 13.19; cp.Hb 3.13;10.25;12.5;At 13.15rogo-vos, *vd.Hb 3.1irmãos, que suporteis essa palavra de exortação, pois *cp.1Pe 5.12vos tenho escrito em poucas palavras. 23 Sabei que *vd.At 16.1;Cl 1.1nosso irmão Timóteo tem sido libertado, com o qual, se vier brevemente, vos verei.

A saudação final

24 Saudai *Hb 13.7a todos os que vos governam e a todos *vd.At 9.13os santos. Os da *vd.At 18.2Itália vos saúdam.

A bênção

25 *vd.Cl 4.18A graça seja com todos vós.

He Ratonga hei Whakakoa i te Atua

1 Kia mau tonu te aroha ki ngā tēina. 2 Kei wareware ki te atawhai manuhiri; nā tēnei hoki i whakamanuhiri anahera ai ētahi, kīhai anō i mātau atu. 3 Maharatia ngā herehere, me te mea nō koutou tahi te hereherenga; me te hunga hoki e whakatupuria kinotia ana, kei te tinana nā hoki koutou.

4 Meinga te mārena hei mea hōnore mā te katoa, ā, kaua te moenga e tukua kia poke. Ko te hunga moepuku ia, me te hunga pūremu, e whakataua e te Atua te hē ki a rātou.

5 Whakakāhoretia atu te mahi apo taonga; kāti anō ngā mea mā koutou ko ngā mea i a koutou nā. Kua mea mai hoki ia,

"E kore ahau e whakarere i a koe,

e kore anō hoki e mawehe i a koe."

6 Heoi, ka māia tātou ki te kī ake:

"Kei tōku taha te Ariki, e kore ahau e mataku

ki tā te tangata e mea ai ki ahau."

7 Kia mahara ki te hunga e tohutohu ana i a koutou, kua kōrero nei i te kupu a te Atua ki a koutou. Tirohia te tukunga iho o tā rātou whakahaere, kia rite tō koutou ki tō rātou whakapono. 8 Tūturu tonu a Īhu Karaiti inanahi, ināianei, ā ake ake.

9 Kei kāhakihakina koutou e ngā whakaakoranga maha, e ngā mea poka hou ake. He mea pai hoki kia whakaūkia te ngākau ki runga i te aroha noa; ehara i te mea ki ngā kai, kāhore hoki he pai o ēnā mea mō te hunga nā rātou nei tērā mahi. 10 He āta anō tā tātou, e kore nei e tika kia kainga tōna e te hunga e mahi ana i tā te tapenākara.

11 Nā, ko ngā kararehe nō rātou nei ngā toto e mauria ana e te tohunga nei mō te hara ki roto ki te Wāhi Tino Tapu, e tahuna ana ngā tinana o ērā ki waho o te puni. 12 Nā reira hoki a Īhu, i tāna whakatapunga i te iwi ki ōna toto ake anō, i mamae ai ki waho o te kūwaha. 13 Nā, kia haere atu tātou ki a ia ki waho o te puni, me te mau anō tātou i tōna tāwainga. 14 Kāhore hoki he pā tūmau mō tātou i konei, engari e rapu ana tātou i tētahi i roto i ngā wā ā muri nei.

15 Nā, kia tāpaea atu e tātou ki runga ki a ia i ngā wā katoa te whakamoemiti ki te Atua hei whakahere, arā te hua o ngā ngutu e whakawhetai ana ki tōna ingoa. 16 Kei wareware hoki ki te mahi pai, ki te atawhai. E manakohia ana hoki e te Atua ngā patunga tapu pērā.

17 Kia ngohengohe ki ō koutou kaitohutohu, kia ngāwari ki tā rātou kupu; e mataara ana hoki rātou ki ō koutou wairua, ā, me kōrero anō e rātou ā mua te tikanga o ā rātou mahi. Kia hari ai rātou ina mea i tēnei, kia kaua hoki e pōuri; kāhore hoki he pai o tēnei mō koutou.

18 Īnoi mō mātou; ū tonu hoki tō mātou whakaaro ki tō mātou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki mātou kia tika tā mātou whakahaere i ngā mea katoa. 19 I kaha rawa ai tāku whakahau ki a koutou kia meatia tēnei, he mea kia wawe ai ahau te whakahokia atu ki a koutou.

He Īnoi Mutunga

20 Nā, mā te Atua o te rangimārie, nāna nei i whakahoki mai i roto i te hunga mate tō tātou Ariki, a Īhu, taua Hēpara nui o ngā hipi, he meatanga nā ngā toto o te kawenata mutungakore, 21 māna koutou e mea kia tino tika i runga i ngā mahi pai katoa, kia mahia anō e koutou tāna i pai ai. Māna e mahi i roto i a koutou te mea e āhuareka ana ki tāna titiro, i roto anō i a Īhu Karaiti; waiho atu i a ia te korōria ake ake. Āmine.

Poroporoaki

22 He kupu anō tēnei nāku ki a koutou, e ōku tēina, āta whakarangona mai te kupu whakahau; he torutoru nei hoki ngā kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou.

23 Kia mātau koutou kua tukua ki waho tō tātou teina, a Tīmoti. Ki te haere wawe mai ia, ko māua tahi e kite i a koutou.

24 Oha atu ki te hunga katoa e tohutohu ana i a koutou, ki te hunga tapu katoa anō hoki. Tēnei te oha atu nei ki a koutou te hunga o Itari.

25 Kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. Āmine.