1 Net toe Salomo gereed was met die bou van die huis van die HERE en die huis van die koning en elke begeerte wat Salomo wou uitvoer,

2 verskyn die HERE vir die tweede maal aan Salomo soos Hy aan hom verskyn het in G¡beon;

3 en die HERE sê vir hom: Ek het jou gebed en jou smeking gehoor wat jy voor my aangesig uitgespreek het; Ek het hierdie huis wat jy gebou het, geheilig deur my Naam daar te vestig tot in ewigheid; en my oë en my hart sal daar altyd wees.

4 En wat jou betref, as jy wandel voor my aangesig soos jou vader Dawid gewandel het, met 'n volkome hart en in opregtheid deur te doen net soos Ek jou beveel het, en my insettinge en verordeninge onderhou,

5 dan sal Ek die troon van jou koningskap oor Israel vir ewig bevestig, soos Ek jou vader Dawid beloof het deur te sê: Daar sal vir jou nooit 'n man ontbreek op die troon van Israel nie.

6 As julle en julle kinders ooit van My afvallig word en my gebooie, my insettinge wat Ek julle voorgehou het, nie onderhou nie, maar ander gode gaan dien en voor hulle neerbuig,

7 dan sal Ek Israel uit die land uitroei wat Ek hulle gegee het, en die huis wat Ek vir my Naam geheilig het, sal Ek van my aangesig wegwerp, sodat Israel 'n spreekwoord en 'n spotlied sal word onder al die volke.

8 En hierdie huis wat so hoog is -- elkeen wat daarlangs verbygaan, sal hom verbaas en spot, en hulle sal vra: Waarom het die HERE so gedoen met hierdie land en met hierdie huis?

9 Dan sal hulle sê: Omdat hulle die HERE hul God verlaat het wat hulle vaders uit Egipteland uitgelei het, en ander gode aangehang en daarvoor neergebuig en hulle gedien het -- daarom het die HERE al hierdie onheil oor hulle gebring.

10 En aan die einde van twintig jaar waarin Salomo die twee huise, die huis van die HERE en die huis van die koning, gebou het --

11 Hiram, die koning van Tirus, het Salomo gehelp met sederhout en sipreshout en goud soveel as hy wou hê -- gee koning Salomo aan Hiram twintig stede in die land Galil,a.

12 En Hiram het uit Tirus uitgetrek om die stede te bekyk wat Salomo hom gegee het, maar hulle was nie reg in sy oë nie.

13 Daarop sê hy: Wat vir stede is dit wat jy my gegee het, my broer? En hulle noem dit die land Kabul, tot vandag toe.

14 En Hiram het aan die koning honderd en twintig talente goud gestuur.

15 En dit was die saak van die dwangarbeiders wat koning Salomo laat opkom het om die huis van die HERE en sy huis en Millo en die muur van Jerusalem en Hasor en Meg¡ddo en Geser te bou.

17 So het Salomo dan Geser opgebou en Bet-Horon-Onder

18 en B älat en Tamar in die woestyn, in die land,

19 en al die voorraadstede wat Salomo gehad het, en die stede vir die strydwaens en die stede vir die perderuiters en wat Salomo graag wou gebou het in Jerusalem en in die L¡banon en in die hele land van sy heerskappy.

20 Al die mense wat oorgebly het van die Amoriete, Hetiete, Feresiete, Hewiete en Jebusiete, wat nie uit die kinders van Israel was nie --

21 hulle kinders wat n hulle in die land oorgebly het, wat die kinders van Israel nie met die banvloek kon tref nie, die het Salomo laat opkom vir dwangarbeid, tot vandag toe.

22 Maar van die kinders van Israel het Salomo niemand 'n slaaf gemaak nie, maar hulle was krygsmanne en sy dienaars en sy owerstes en sy adjudante en owerstes oor sy strydwaens en sy perderuiters.

23 Dit was die hoofopsigters van Salomo oor die werk: vyf honderd en vyftig wat oor die mense wat die werk verrig, bevel gevoer het.

24 Skaars het die dogter van Farao opgetrek uit die stad van Dawid na haar huis wat hy vir haar gebou het, of hy het Millo gebou.

25 En Salomo het drie maal in die jaar brandoffers en dankoffers gebring op die altaar wat hy vir die HERE gebou het, hy het naamlik rook laat opgaan by die altaar wat daar was voor die aangesig van die HERE, sodat hy die huis voltooi het.

26 Koning Salomo het ook skepe gebou in seon-Geber wat by Elot aan die kus van die Skelfsee in die land Edom lê.

27 Toe stuur Hiram sy dienaars op die skepe, seevaarders wat die see ken, saam met die dienaars van Salomo;

28 en hulle het in Ofir aangekom en daarvandaan goud gaan haal, vier honderd en twintig talente, en dit na koning Salomo gebring.

1 所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，

2 耶和华就第二次向所罗门显现， 像先前在基遍向他显现一样。

3 耶和华对他说： "你在我面前所作的祷告和恳求， 我都已经听见了。你建造的这殿， 我已经把它分别为圣， 要使我的名永远留在那里； 我的眼和我的心也必常在那里。

4 至于你， 如果你像你父亲大卫那样， 存诚实和正直的心在我面前行事为人， 遵行我一切所吩咐你的， 谨守我的律例和典章，

5 我就必坚固你统治以色列的国位， 直到永远， 正如我应许你父亲大卫说： ‘你的子孙， 总不断有人坐以色列的王位。

6 你们或是你们的子孙， 若是转去不跟从我， 不遵守我赐给你们的诫命和律例， 去事奉别的神， 敬拜他们，

7 我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除， 甚至为自己的名分别为圣的这殿， 我也必从我面前把它丢弃不顾， 使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。

8 这巍峨的殿必成为废墟， 经过的人都必惊讶， 取笑说： 耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？

9 人要回答说： 是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神， 去亲近别的神， 敬拜他们， 事奉他们， 因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’"

10 所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。

11 因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的， 以香柏木、松木和金子帮助他， 于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。

12 希兰从推罗出来， 看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，

13 他说： "我的兄弟啊， 这些就是你送给我的城吗？"于是他给这些城起名叫迦步勒， 直到今日。

14 希兰送给所罗门约有四千公斤金子。

15 这是所罗门王征召服劳役的建筑耶和华的殿和他自己的王宫， 以及米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色的记录。

16 先前埃及王法老上来攻取基色， 放火烧城， 杀了住在城里的迦南人， 把城送给自己的女儿、所罗门的妻子作嫁妆。

17 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、

18 巴拉和在犹大地旷野里的他玛，

19 以及属于所罗门所有的一切积货城、屯车城、马兵城， 与所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的各地他喜爱建造的。

20 所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人， 他们不是以色列人。

21 他们的子孙仍然留在那地， 以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆， 直到今日。

22 至于以色列人， 所罗门却没有使他们作奴仆， 而是作他的战士、臣仆、统领、军长、战车长和骑兵长。

23 所罗门有督工五百五十人， 负责管理作工的人和监督工程。

24 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后， 所罗门才重建米罗。

25 所罗门每年三次在他为耶和华建造的祭坛上献上燔祭和平安祭； 又在耶和华面前的坛上烧香， 这样， 他完成了建殿的工程。

26 所罗门王又在以东地、红海边， 靠近以禄的以旬．迦别， 建造船队。

27 希兰派遣他船队的仆人， 就是熟悉航海的船员， 与所罗门的仆人一同航海。

28 他们到达了俄斐， 从那里取得黄金约有一万四千公斤， 运到所罗门王那里。