1 En geruime tyd daarna het die woord van die HERE in die derde jaar tot El¡a gekom en gesê: Gaan heen, vertoon jou aan Agab, dan wil Ek reën gee op die aarde.

2 En El¡a het gegaan om hom aan Agab te vertoon. En die hongersnood was swaar in Samar¡a.

3 Toe laat Agab Ob dja, wat oor die paleis was, roep. En Ob dja het die HERE baie gevrees.

4 Want toe Is,bel die profete van die HERE uitgeroei het, het Ob dja honderd profete geneem en hulle vyftig by vyftig man in 'n spelonk weggesteek en hulle met brood en water onderhou.

5 En Agab het vir Ob dja gesê: Trek deur die land na al die waterfonteine en na al die spruite; miskien sal ons gras kry, sodat ons die perde en muile in die lewe kan hou en van die vee nie hoef uit te roei nie.

6 En hulle het die land onder mekaar verdeel om dit deur te trek: Agab het afsonderlik met een pad getrek, en Ob dja het afsonderlik met 'n ander pad getrek.

7 Terwyl Ob dja op pad was, kom El¡a hom meteens tegemoet; en toe hy hom herken, val hy op sy aangesig en vra: Is dit u, my heer El¡a?

8 En hy sê: Dit is ek; gaan sê aan jou heer: El¡a is daar.

9 Maar hy vra: Wat het ek gesondig, dat u u dienaar oorgee in die hand van Agab om my om die lewe te bring?

10 So waar as die HERE u God leef, daar is geen nasie of koninkryk waar my heer nie heen gestuur het om u te soek nie; en as hulle sê: Hy is nie hier nie -- dan laat hy die koninkryk en die nasie sweer dat hulle u nie kon vind nie.

11 En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: El¡a is daar!

12 As ek nou van u af weggaan en die Gees van die HERE u wegneem -- ek weet nie waarheen nie -- en ek kom om Agab berig te bring en hy vind u nie, dan sal hy my doodmaak; en u dienaar vrees die HERE van sy jeug af.

13 Is dit nie aan my heer meegedeel wat ek gedoen het toe Is,bel die profete van die HERE gedood het nie: dat ek van die profete van die HERE honderd man, vyftig by vyftig, in 'n spelonk weggesteek en hulle met brood en water onderhou het?

14 En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: El¡a is daar! dat hy my kan doodmaak!

15 Maar El¡a sê: So waar as die HERE van die leërskare leef, voor wie se aangesig ek staan, ek sal my verseker vandag aan hom vertoon!

16 En Ob dja het Agab tegemoetgegaan en hom dit meegedeel; en Agab het El¡a tegemoetgegaan.

17 En net toe Agab El¡a sien, vra Agab vir hom: Is dit jy, jou beroerder van Israel?

18 Toe sê hy: Ek het Israel nie in beroering gebring nie, maar u en u familie, deurdat u die gebooie van die HERE verlaat het en agter die Ba„ls aan geloop het.

19 Stuur dan nou, laat die hele Israel by my bymekaarkom op die berg Karmel, ook die vier honderd en vyftig profete van Ba„l en die vier honderd profete van Asj,ra wat aan die tafel van Is,bel eet.

20 En Agab het gestuur onder al die kinders van Israel en die profete op die berg Karmel bymekaar laat kom.

21 En El¡a het nader gekom na die hele volk en gesê: Hoe lank hink julle op twee gedagtes? As die HERE God is, volg Hom na; en as Ba„l dit is, volg hom na! Maar die volk het hom niks geantwoord nie.

22 Toe sê El¡a vir die volk: Ek het alleen oorgebly as profeet van die HERE, terwyl die profete van Baäl vier honderd en vyftig is.

23 Maar laat hulle vir ons twee bulle gee; dan kan hulle vir hul een bul uitkies en dit in stukke verdeel en op die hout sit, maar sonder om vuur te maak; en ,k sal die ander bul gereedmaak en op die hout sit, maar ek sal geen vuur maak nie.

24 Roep julle dan die naam van julle god aan, en ,k sal die Naam van die HERE aanroep; en die God wat met vuur antwoord, Hy sal God wees. En die hele volk het geantwoord en gesê: Die woord is goed.

25 Verder het El¡a aan die profete van Baäl gesê: Kies vir julle een bul uit en maak dit eerste gereed, want julle is die meeste; en roep die naam van julle god aan, maar julle mag geen vuur maak nie.

26 En hulle het die bul wat hy hulle gegee het, geneem en dit gereedgemaak en die naam van Ba„l van die môre tot die middag aangeroep en gesê: o Ba„l, gee ons antwoord! Maar daar was geen stem en niemand wat antwoord nie. En hulle het rondgespring by die altaar wat hulle gemaak het.

27 En toe dit middag was, het El¡a met hulle gespot en gesê: Roep hard; hy is mos 'n god! Hy is seker in gepeins, of hy het hom seker afgesonder, of hy is seker op reis; miskien slaap hy en moet wakker word.

28 En hulle het hard geroep en hulleself volgens hul gebruik met swaarde en spiese stukkend gekerwe tot die bloed op hulle uitgespuit het.

29 En toe die middag verby was, het hulle begin raas tot op die tyd dat die spysoffer gebring word; maar daar was geen stem en niemand wat antwoord nie, en geen opmerksaamheid nie.

30 Toe sê El¡a vir die hele volk: Kom nader na my. En die hele volk het nader gekom na hom; en hy het die altaar van die HERE herstel wat afgebreek was.

31 Daarop neem El¡a twaalf klippe volgens die getal van die stamme van Jakob se kinders tot wie die woord van die HERE gekom het om te sê: Israel sal jou naam wees --

32 en hy bou met die klippe 'n altaar in die Naam van die HERE. Daarna het hy 'n sloot gemaak rondom die altaar, 'n ruimte vir omtrent twee mate saad,

33 en die hout gerangskik en die bul in stukke verdeel en bo-op die hout gelê.

34 Toe sê hy: Maak vier kruike vol water en giet dit op die brandoffer en op die hout. En hy sê: Doen dit vir die tweede maal. En hulle het dit vir die tweede maal gedoen. En hy sê: Doen dit vir die derde maal. En hulle het dit vir die derde maal gedoen,

35 sodat die water rondom die altaar geloop het; en ook die sloot het hy vol water gemaak.

36 En op die tyd dat hulle die spysoffer bring, het die profeet El¡a nader gekom en gesê: HERE, God van Abraham, Isak en Israel, laat dit vandag bekend word dat U God in Israel is, en ek u kneg, en dat ek al hierdie dinge op u woord gedoen het.

37 Antwoord my, HERE, antwoord my, sodat hierdie volk kan erken dat U, HERE, God is, en dat U hulle hart tot U laat terugkeer.

38 Daarop het die vuur van die HERE neergeval en die brandoffer en die hout en die klippe en die stof verteer, ja, die water wat in die sloot was, opgelek.

39 En toe die hele volk dit sien, het hulle op hul aangesig geval en gesê: Die HERE, Hy is God, die HERE, Hy is God!

40 Maar El¡a sê vir hulle: Gryp die profete van Ba„l! Laat niemand van hulle vryraak nie! En hulle het hul gegryp; en El¡a het hulle afgebring na die spruit Kison en hulle daar geslag.

41 Toe sê El¡a vir Agab: Trek op, eet en drink, want hoor, die gedruis van die reën!

42 En Agab het opgetrek om te eet en te drink; maar El¡a het op die top van die Karmel geklim en hom op die grond neergebuig en sy aangesig tussen sy knieë gesteek.

43 Daarop sê hy vir sy dienaar: Klim tog op, kyk uit na die see. En hy het opgeklim en uitgekyk en geroep: Daar is niks nie. Toe sê hy: Gaan weer -- sewe maal.

44 En die sewende maal roep hy: Daar gaan 'n wolkie soos 'n man se hand op uit die see. Toe sê hy: Gaan op, sê vir Agab: Span in en trek af, dat die reën jou nie terughou nie.

45 En in 'n oogwink was die hemel swart van wolke en wind, en 'n groot reën het gekom; en Agab het op die wa geklim en weggetrek na J¡sreël;

46 maar die hand van die HERE was oor El¡a, sodat hy sy heupe omgord en voor Agab uit geloop het in die rigting na J¡sreël.

1 过了许久， 到第三年， 耶和华的话临到以利亚说： "你去在亚哈面前出现， 我要降雨在地面上。"

2 于是以利亚去了， 要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。

3 亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。

4 耶洗别除灭耶和华众先知的时候， 俄巴底带走了一百个先知， 每五十个人一组， 分散藏在山洞里， 又用饼和水供养他们。

5 亚哈对俄巴底说： "你走遍这地， 到所有的水泉和溪水那里去看看， 也许我们可以找到青草， 使骡马能够生存， 免得牲畜灭绝。"

6 于是他们分地巡视。亚哈独自走一路， 俄巴底独自走另一路。

7 俄巴底在路上走的时候， 以利亚遇见了他。俄巴底认出他来， 就脸伏在地， 说： "你真是我主以利亚吗？"

8 以利亚对他说： "我是。你去告诉你主人， 说： ‘以利亚在这里。’"

9 俄巴底说： "我犯了什么罪， 你竟要把你仆人交在亚哈手里， 使他杀死我呢？

10 我指着永活的耶和华你的 神起誓， 没有一邦一国我主人不派人去找你的， 人们若是说你不在那里， 他就要那国邦起誓说实在找不到你。

11 现在你说： ‘你去告诉你主人： 以利亚在这里。’

12 我一离开你， 耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样， 如果我去告诉亚哈， 他找不到你， 必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。

13 难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候， 我把一百个先知， 五十人一组的分别藏在山洞里， 又用饼和水供养他们。

14 现在你说： ‘你去告诉你主人以利亚在这里！ ’他必定杀我。"

15 以利亚说： "我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓， 今天我必在亚哈面前出现。"

16 于是俄巴底去见亚哈， 把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。

17 亚哈看见了以利亚， 就问他： "给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？"

18 以利亚说： "给以色列惹麻烦的， 不是我， 而是你和你父的家； 因为你们离弃了耶和华的诫命， 又去随从巴力。

19 现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知， 以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知， 都上迦密山来见我。"

20 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。

21 以利亚走近众人说： "你们三心两意， 要到几时呢？如果耶和华是 神， 你们就应当随从耶和华； 如果巴力是 神， 你们就应当随从巴力。"众人一句话也不回答。

22 以利亚对众人说： "耶和华的先知只剩下我一个， 巴力的先知却有四百五十个。

23 现在， 请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头， 把它切成块子， 放在柴上， 但不要点火； 我也预备一头公牛， 摆在柴上， 也不点火。

24 你们呼求你们神的名， 我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是 神了。"众人都回答： "这话说得很好！ "

25 以利亚对巴力的众先知说： "你们既然人多， 可以先为自己选一头公牛； 预备好了， 就呼求你们神的名， 但不要点火。"

26 他们把人给他们的公牛牵了来， 预备好了， 就从早晨直到中午， 呼求巴力的名， 说： "巴力啊， 应允我们吧！ "可是没有声音， 也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。

27 到了中午， 以利亚嘲笑他们， 说： "大声呼求吧， 因为他是神， 也许他正在默想， 或事务繁忙， 或正在旅行， 或正在睡觉， 你们要把他叫醒。"

28 他们就大声呼求， 按着他们的规矩， 用刀和枪刺自己， 直到身体流血。

29 中午过后， 他们继续狂呼乱叫， 直到献晚祭的时候； 可是仍没有声音， 没有回应， 也没有理睬他们的。

30 以利亚对众人说： "你们走近我这里来。"众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。

31 以利亚照着雅各子孙支派的数目， 拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说： "你的名要叫以色列。"）

32 以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛， 在坛的四周挖沟， 可容十四公升种籽，

33 然后把柴排好， 又把公牛切成块子， 放在柴上， 就说： "你们盛满四桶水， 倒在燔祭和柴上。"

34 又说： "倒第二次。"他们就倒第二次； 又说： "倒第三次。"他们就倒第三次。

35 水流到祭坛的四周， 甚至水沟里也满了水。

36 到了献晚祭的时候， 以利亚先知近前来， 说： "亚伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和华， 求你今天使人知道你是在以色列中的 神， 我是你的仆人， 又是奉你的命令行这一切事。

37 耶和华啊， 求你应允我， 应允我！ 使这民知道你耶和华是 神， 又知道是你使这民的心再回转过来的。"

38 于是有耶和华的火降下来， 吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土， 连沟里的水也烧干了。

39 众人看见了， 就面伏于地， 说： "耶和华是 神！ 耶和华是 神！ "

40 以利亚对他们说： "捉住巴力的先知， 一个也不要让他们逃脱。"于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边， 在那里杀了他们。

41 以利亚对亚哈说： "你上去吃喝吧！ 因为已经有下大雨的响声了。"

42 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶， 屈身在地， 把脸放在两膝之间。

43 以利亚对自己的仆人说： "你上去向海那边观看。"他就上去观看， 说： "什么也没有。"以利亚说： "你再回去观看。"这样说了七次。

44 到第七次， 仆人说： "我看到一小片乌云， 好像人的手掌那么大， 正在从海里升上来。"以利亚说： "你上去告诉亚哈： ‘赶快套车下山， 免得被大雨所阻。’"

45 霎时之间， 天空因风云而变为黑暗， 随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车， 往耶斯列去了。

46 耶和华的能力临到以利亚的身上， 以利亚就束上腰， 跑在亚哈的前头， 直跑到耶斯列的城门口。