1 En daar was in die plaaslike gemeente in Antioch¡ë sekere profete en leraars, naamlik B rnabas en S¡meon wat Niger genoem word, en Lucius, die Ciren,ër, en Man en, wat saam met Herodes, die viervors, grootgeword het, en Saulus.
2 En terwyl hulle besig was om die Here te dien en te vas, het die Heilige Gees gesê: Sonder nou B rnabas en Saulus vir My af vir die werk waarvoor Ek hulle geroep het.
3 En toe hulle gevas en gebid het en hulle die hande opgelê het, laat hulle hul gaan.
4 So het hulle dan, deur die Heilige Gees uitgestuur, afgegaan na Seleucië en daarvandaan weggevaar na Ciprus.
5 En toe hulle in S lamis kom, het hulle die woord van God in die sinagoges van die Jode verkondig; en hulle het ook Johannes as helper gehad.
6 En hulle het die eiland deurgegaan tot by Pafos en 'n towenaar gevind, 'n valse profeet, 'n Jood met die naam van Bar-Jesus.
7 Hy was by die goewerneur S,rgius Paulus, 'n verstandige man. Di, het B rnabas en Saulus laat roep en het versoek om die woord van God te hoor.
8 Maar Âlimas die towenaar -- want so word sy naam vertaal -- het hulle teëgestaan en het probeer om die goewerneur afkerig te maak van die geloof.
9 Maar Saulus, dit is Paulus, vervul met die Heilige Gees, het die oë op hom gehou en gesê:
10 Kind van die duiwel, vol van alle bedrog en alle listigheid, vyand van alle geregtigheid, sal jy nie ophou om die reguit weë van die Here te verdraai nie?
11 En nou, kyk, die hand van die Here is op jou, en jy sal blind wees en die son 'n tyd lank nie sien nie. En onmiddellik het daar donkerheid en duisternis op hom geval, en hy het rondgegaan en gesoek na mense wat hom by die hand kon lei.
12 Toe die goewerneur dan sien wat daar gebeur het, was hy verslae oor die leer van die Here en het geglo.
13 En Paulus en sy metgeselle het afgevaar van Pafos en by Perge in Pamf¡lië gekom. En Johannes het hulle verlaat en na Jerusalem teruggekeer.
14 Maar hulle het van Perge af verder gegaan en in Antioch¡ë in Pis¡dië aangekom, en hulle het op die sabbatdag in die sinagoge gegaan en gaan sit.
15 En n die lesing van die wet en die profete het die hoofde van die sinagoge na hulle gestuur en gesê: Broeders, as julle 'n woord van opwekking vir die volk het, spreek dan!
16 Toe staan Paulus op, wink met die hand en sê: Israeliete en julle wat God vrees, luister!
17 Die God van hierdie volk Israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in Egipteland was, en met 'n hoë arm hulle daaruit gelei.
18 En omtrent veertig jaar lank het Hy hulle in die woestyn verdra.
19 En sewe nasies het Hy in die land Kana„n uitgeroei en hulle land deur die lot aan hulle uitgedeel.
20 En daarna omtrent vier honderd en vyftig jaar lank het Hy rigters gegee tot op Samuel, die profeet.
21 En van toe af het hulle 'n koning begeer, en God het aan hulle gegee Saul, die seun van Kis, 'n man uit die stam van Benjamin, veertig jaar lank.
22 En nadat Hy hom afgesit het, het Hy Dawid vir hulle verhef as koning, van wie Hy ook gesê en getuig het: Ek het Dawid, die seun van Isai, gevind, 'n man na my hart, wat al my welbehae sal doen.
23 Uit die nageslag van hierdie man het God vir Israel, volgens die belofte, Jesus as Verlosser verwek,
24 nadat Johannes voor sy koms eers die doop van bekering aan die hele volk van Israel verkondig het.
25 En toe Johannes aan die einde van sy loopbaan gekom het, het hy gesê: Wie dink julle is ek? Ek is dit nie; maar kyk, Hy kom n my, wie se skoen ek nie waardig is om van sy voete los te maak nie.
26 Broeders, kinders van die geslag van Abraham, en die onder julle wat God vrees, vir julle is hierdie woord van verlossing gestuur.
27 Want die inwoners van Jerusalem en hulle owerstes het Hom nie geken nie, en deur Hom te veroordeel, het hulle die woorde van die profete vervul wat elke sabbat gelees word.
28 En al het hulle niks gevind wat die dood verdien nie, tog het hulle van Pilatus gevra dat Hy omgebring moes word.
29 En toe hulle alles volbring het wat oor Hom geskrywe is, het hulle Hom van die kruishout afgehaal en in 'n graf neergelê.
30 Maar God het Hom uit die dode opgewek.
31 En gedurende baie dae het Hy verskyn aan die wat saam met Hom opgegaan het van Galil,a na Jerusalem, en hulle is sy getuies by die volk.
32 En ons bring julle die goeie tyding van die belofte wat aan die vaders gedoen is, dat God dit aan ons, hulle kinders, vervul het deur Jesus op te wek,
33 soos daar ook in die tweede psalm geskrywe is: U is my Seun, vandag het Ek U gegenereer.
34 En dat Hy Hom opgewek het uit die dode, sodat Hy nie meer tot verderwing sou terugkeer nie, het Hy so gespreek: Ek sal aan julle gee die heilige weldade van Dawid wat betroubaar is.
35 Daarom sê Hy ook op 'n ander plek: U sal u Heilige nie oorgee om verderwing te sien nie.
36 Want Dawid het ontslaap, nadat hy sy eie geslag volgens die raad van God gedien het, en is by sy vaders weggelê en het verderwing gesien,
37 maar Hy wat deur God opgewek is, het geen verderwing gesien nie.
38 Laat dit dan aan julle bekend wees, broeders, dat deur Hom vergifnis van sondes aan julle verkondig word,
39 en dat elkeen wat glo, deur Hom geregverdig word van alles waarvan julle deur die wet van Moses nie geregverdig kon word nie.
40 Pas dan op dat daar nie oor julle kom wat deur die profete gesê is nie:
41 Kyk dan, julle veragters, en wees verwonderd en verdwyn! Want Ek gaan iets in julle dae doen, iets wat julle sekerlik nie sal glo as iemand julle dit vertel nie.
42 En toe die Jode uit die sinagoge gaan, het die heidene versoek dat daardie woorde op die volgende sabbat tot hulle gespreek sou word.
43 En toe die sinagoge uit was, het baie van die Jode en die godsdienstige Jodegenote Paulus en B rnabas gevolg. Di, het hulle toegespreek en hulle probeer beweeg om in die genade van God te bly.
44 En op die volgende sabbat het byna die hele stad saamgekom om die woord van God te hoor.
45 Maar toe die Jode die skare sien, is hulle met nydigheid vervul en het met lasterlike woorde weerspreek wat deur Paulus gesê is.
46 Maar Paulus en B rnabas het vry-uit gespreek en gesê: Dit was noodsaaklik dat die woord van God aan julle eers verkondig moes word. Aangesien julle dit egter verwerp en julleself die ewige lewe nie waardig ag nie -- kyk, ons wend ons tot die heidene.
47 Want so het die Here aan ons bevel gegee: Ek het U 'n lig van die nasies gemaak, sodat U tot redding sal wees tot aan die einde van die aarde.
48 En toe die heidene dit hoor, was hulle bly; en hulle het die woord van die Here geprys; en daar het gelowig geword almal wat verordineer was tot die ewige lewe.
49 En die woord van die Here is deur die hele land verbrei.
50 Maar die Jode het die godsdienstige en aansienlike vroue en die vernaamste mense van die stad opgehits en teen Paulus en B rnabas 'n vervolging in die lewe geroep en hulle buite hul gebied verdryf.
51 Toe het hulle die stof van hul voete teen hulle afgeskud en na Ikonium gegaan.
52 En die dissipels is vervul met blydskap en met die Heilige Gees.
1 安提阿教会中， 有几位先知和教师， 就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念， 和扫罗。
2 他们事奉主， 并且禁食的时候， 圣灵说： "要为我把巴拿巴和扫罗分别出来， 去作我呼召他们作的工。"
3 于是他们禁食祷告， 为两人按手， 就派他们去了。
4 他们既然奉圣灵差遣， 就下到西流基， 从那里坐船往塞浦路斯。
5 他们到了撒拉米， 就在犹太人的各会堂里宣讲 神的道， 还有约翰作他们的助手。
6 他们走遍全岛， 到了帕弗， 遇见一个犹太人， 名叫巴．耶稣， 是个术士， 又是个假先知。
7 他常常和省长士求．保罗在一起； 省长是个聪明人， 他请了巴拿巴和扫罗来， 要听听 神的道。
8 但术士以吕马（以吕马就是"术士"的意思）与使徒作对， 要使省长转离真道。
9 扫罗， 也就是保罗， 却被圣灵充满， 定睛看着他，
10 说： "你这充满各样诡诈和各样奸恶的人， 魔鬼的儿子， 公义的仇敌！ 你歪曲了主的正路， 还不停止吗？
11 你看， 现在主的手临到你， 你要瞎了眼睛， 暂时看不见阳光。"他就立刻被雾和黑暗笼罩着， 周围找人牵他的手， 给他领路。
12 那时， 省长看见了所发生的事， 就信了， 因为他惊奇主的教训。
13 保罗和同伴从帕弗开船， 来到旁非利亚的别加， 约翰却离开他们， 回耶路撒冷去了。
14 他们从别加往前走， 到了彼西底的安提阿， 在安息日进了会堂， 就坐下来。
15 宣读了律法和先知书以后， 会堂的理事们派人到他们那里来， 说： "弟兄们， 如果有什么劝勉众人的话， 请说吧！ "
16 保罗就站起来， 作了一个手势， 说： "以色列人和敬畏 神的人， 请听！
17 以色列民的 神， 拣选了我们的祖先； 当他们在埃及地寄居的时候， 神抬举这民， 用大能（"大能"原文作"高"）的膀臂， 把他们从那地领出来；
18 又在旷野容忍（"容忍"有些抄本作"养育"）他们， 约有四十年之久；
19 灭了迦南地的七族之后， 就把那地分给他们为业；
20 这一切历时约四百五十年。后来 神赐给他们士师， 直到撒母耳先知为止。
21 那时， 他们要求立一个王， 神就把便雅悯支派中一个人， 基士的儿子扫罗， 赐给他们作王， 共四十年之久。
22 废去扫罗之后， 又为他们兴起大卫作王， 并且为他作证说： ‘我找到耶西的儿子大卫， 他是合我心意的人， 必遵行我的一切旨意。’
23 神照着应许， 已经从这人的后裔中， 给以色列带来了一位救主， 就是耶稣。
24 在他来临之前， 约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。
25 约翰快要跑完他的路程的时候， 说： ‘你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的， 我就是给他解脚上的鞋带也不配。’
26 "弟兄们， 亚伯拉罕的子孙， 和你们中间敬畏 神的人哪， 这救恩之道是传给我们的。
27 住在耶路撒冷的人和他们的官长， 因为不认识基督， 也不明白每逢安息日所读的先知的话， 就把他定了罪， 正好应验了先知的话。
28 他们虽然找不出该死的罪状， 还是要求彼拉多杀害他。
29 他们把所记载一切关于他的事作成了， 就把他从木头上取下来， 放在坟墓里。
30 但 神却使他从死人中复活了。
31 有许多日子， 他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现， 现在这些人在民众面前作了他的见证人，
32 我们报好信息给你们： 神给列祖的应许，
33 借着耶稣的复活， 向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
34 至于 神使他从死人中复活， 不再归于朽坏， 他曾这样说： ‘我必把应许大卫的、神圣可靠的恩福赐给你们。’
35 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’
36 "大卫在他自己的世代里， 遵行了 神的计划， 就睡了， 归回他列祖那里， 见了朽坏。
37 唯独 神所复活的那一位， 没有见过朽坏。
38 所以弟兄们， 你们当知道， 赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
39 信靠他的人就得称义了。
40 你们要小心， 免得先知书上所说的临到你们：
41 ‘傲慢的人哪！ 你们要看、要惊奇、要灭亡， 因为在你们的日子， 我要作一件事， 就算有人告诉你们， 你们总是不信。’"
42 保罗和巴拿巴出来的时候， 众人请求他们下一个安息日再对他们讲这些话。
43 散会以后， 许多犹太人和归信犹太教的虔诚人， 跟从了保罗和巴拿巴。两人对他们谈话， 勉励他们要恒久住在 神的恩典中。
44 下一个安息日， 几乎全城的人都聚了来， 要听主的道。
45 犹太人看见这么多人， 就满心嫉妒， 反驳保罗所讲的， 并且毁谤他们。
46 保罗和巴拿巴却放胆说： " 神的道， 先讲给你们听， 是应该的。但因为你们弃绝这道， 断定自己不配得永生， 所以我们现在就转向外族人去了。
47 因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩带到地极去。’"
48 外族人听见了就欢喜， 赞美主的道， 凡指定得永生的都信了。
49 于是主的道传遍那地。
50 但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要， 煽动大家迫害保罗和巴拿巴， 把他们驱逐出境。
51 两人当众跺掉脚上的尘土， 往以哥念去了。
52 门徒满有喜乐， 又被圣灵充满。