1 En die apostels en die broeders wat in Judiawas, het gehoor dat die heidene ook die woord van God aangeneem het.

2 En toe Petrus opgaan na Jerusalem, het die wat uit die besnydenis was, met hom getwis

3 en gesê: By onbesnede manne het jy in die huis gegaan en saam met hulle geëet.

4 En Petrus het begin en vir hulle die loop van die saak uiteengesit en gesê:

5 Ek was in die stad Joppe in die gebed, en in 'n verrukking van sinne het ek 'n gesig gesien: 'n voorwerp het uit die hemel neergedaal soos 'n groot laken wat aan die vier hoeke uit die hemel neergelaat word, en dit het tot by my gekom.

6 En toe ek die oë daarop hou en dit waarneem, sien ek die viervoetige diere van die aarde en die wilde en die kruipende diere en die voëls van die hemel.

7 En ek hoor 'n stem vir my sê: Staan op, Petrus, slag en eet!

8 Maar ek antwoord: Nooit nie, Here, want niks onheiligs of onreins het ooit in my mond ingegaan nie.

9 En die stem het die tweede keer my uit die hemel geantwoord: Wat God rein gemaak het, mag jy nie onheilig ag nie.

10 En dit het drie maal gebeur en alles is weer opgetrek in die hemel.

11 En dadelik staan daar drie manne voor die huis waar ek in was, wat van Cesar,a na my gestuur was.

12 En die Gees het vir my gesê dat ek saam met hulle moes gaan sonder om te twyfel. En saam met my het ook hierdie ses broeders gegaan, en ons het in die huis van die man ingegaan.

13 En hy het ons vertel hoe hy die engel in sy huis sien staan het en vir hom sê: Stuur manne na Joppe en laat vir Simon haal wat ook Petrus genoem word;

14 hy sal woorde tot jou spreek waardeur jy en jou hele huis gered sal word.

15 En toe ek begin spreek, het die Heilige Gees op hulle geval soos ook op ons in die begin.

16 En ek het die woord van die Here onthou, hoe Hy gesê het: Johannes het met water gedoop, maar julle sal met die Heilige Gees gedoop word.

17 As God dan aan hulle dieselfde gawe gegee het soos aan ons wat in die Here Jesus Christus geglo het, wie was ek dan, dat ek God kon verhinder?

18 En toe hulle dit hoor, het hulle geswyg en God verheerlik en gesê: So het God dan ook aan die heidene die bekering tot die lewe geskenk.

19 Die wat dan verstrooi was deur die verdrukking wat oor St,fanus ontstaan het, het die land deurgegaan tot by Fen¡cië en Ciprus en Antioch¡ë sonder om tot iemand die woord te spreek, behalwe tot die Jode alleen.

20 En daar was sommige van hulle, Cipriese en Ciren,se manne, wat in Antioch¡ë gekom het en met die Griekssprekende Jode gepraat en die evangelie van die Here Jesus verkondig het.

21 En die hand van die Here was met hulle, en 'n groot getal het gelowig geword en hulle tot die Here bekeer.

22 En die berig hiervan het die gemeente wat in Jerusalem was, ter ore gekom en hulle het B rnabas afgestuur om die land deur te gaan tot by Antioch¡ë.

23 Toe hy daar kom en die genade van God sien, was hy bly en het almal vermaan om met hartlike voorneme aan die Here getrou te bly;

24 want hy was 'n goeie man en vol van die Heilige Gees en geloof; en 'n aansienlike skare is aan die Here toegebring.

25 Toe vertrek B rnabas na Tarsus om Saulus te soek, en toe hy hom kry, het hy hom na Antioch¡ë gebring.

26 En hulle het 'n hele jaar lank in die gemeente saam vergader en aan 'n aansienlike skare onderwys gegee; en die dissipels is in Antioch¡ë vir die eerste keer Christene genoem.

27 En in die dae het daar profete van Jerusalem na Antioch¡ë afgekom.

28 En een van hulle met die naam van Agabus het opgestaan en deur die Heilige Gees te kenne gegee dat daar 'n groot hongersnood oor die hele wêreld sou kom, wat ook gekom het onder keiser Claudius.

29 En die dissipels het besluit dat iedereen van hulle na sy vermoë iets sou stuur tot versorging van die broeders wat in Jud,a woon.

30 En dit het hulle ook gedoen en dit deur B rnabas en Saulus aan die ouderlinge gestuur.

1 使徒和在犹太的弟兄们， 听说外族人也接受了 神的道。

2 彼得上到耶路撒冷的时候， 那些守割礼的人与他争论，

3 说： "你竟然到未受割礼的人那里， 跟他们一起吃饭！ "

4 彼得就按着次序向他们讲解， 说：

5 "我在约帕城祷告的时候， 魂游象外， 见到异象： 有一件东西， 好像一块大布， 绑着四角， 从天上降下来， 一直来到我面前。

6 我定睛观察， 看见里面有地上的四足牲畜、走兽， 还有昆虫和天空的飞鸟。

7 我也听见有声音对我说： ‘彼得， 起来， 宰了吃！ ’

8 我说： ‘主啊， 千万不可， 因为俗物或不洁的东西， 从来没有进过我的口。’

9 第二次又有声音从天上回答： ‘ 神所洁净的， 你不可当作俗物。’

10 这样一连三次之后， 所有的东西都拉回天上去了。

11 就在那个时候， 有三个从该撒利亚派到我这里来的人， 站在我住的房子门前。

12 圣灵吩咐我跟他们一起去， 一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去， 我们就进了那人的家。

13 他告诉我们， 他怎样看见天使站在他家里说： ‘派人到约帕去， 请那个名叫彼得的西门来，

14 他有话要告诉你， 使你和你全家都可以得救。’

15 我一开始讲话， 圣灵就降在他们身上， 正像当初降在我们身上一样。

16 我就想起主所说的话： ‘约翰用水施洗， 但你们要受圣灵的洗。’

17 神既然把同样的恩赐给他们， 像给我们这些信了主耶稣基督的人一样， 我是谁， 我能够阻止 神吗？"

18 众人听见这些话， 就默然无声， 把荣耀归给 神， 说： "这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人， 使他们得生命。"

19 那些因司提反事件遭受苦难而四散的门徒， 一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿； 他们不对别人传讲， 只对犹太人传讲。

20 但其中有些塞浦路斯人和古利奈人， 来到安提阿， 也对希腊人传讲主耶稣。

21 主的手与他们同在， 信而归主的人就多起来。

22 这事传到耶路撒冷教会的耳中， 他们就派巴拿巴到安提阿去。

23 他到了那里， 看见 神所施的恩， 就很欢喜， 劝勉众人坚心靠主。

24 巴拿巴是个好人， 满有圣灵和信心， 于是许多人归了主。

25 后来他到大数去找扫罗，

26 找到了， 就带他来安提阿。足足有一年， 他们一同在教会聚集， 教导了许多人。门徒称为基督徒， 是从安提阿开始的。

27 那时， 有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

28 其中有一个名叫亚迦布的站起来， 借着圣灵指出天下将要有大饥荒； 这事在革老丢时期果然发生了。

29 于是门徒决定按着各人的力量捐款， 好送给住在犹太的弟兄。

30 他们就这样行了， 由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。