1 Maar 'n sekere man met die naam van Anan¡as het saam met sy vrou Saff¡ra 'n eiendom verkoop,

2 en ook met die medewete van sy vrou van die prys agtergehou en 'n sekere deel gebring en aan die voete van die apostels neergelê.

3 Toe sê Petrus: Anan¡as, waarom het die Satan jou hart vervul om vir die Heilige Gees te lieg en van die prys van die grond agter te hou?

4 As dit nie verkoop was nie, het dit nie joue gebly nie? En toe dit verkoop is, was dit nie in jou mag nie? Waarom is dit dat jy hierdie saak in jou hart voorgeneem het? Jy het nie vir mense gelieg nie, maar vir God.

5 En toe Anan¡as hierdie woorde hoor, het hy neergeval en gesterwe; en 'n groot vrees het gekom oor almal wat dit gehoor het.

6 Daarna het die jongmanne opgestaan en hom toegedraai en uitgedra en begrawe.

7 En n verloop van omtrent drie uur kom sy vrou in sonder om te weet wat voorgeval het.

8 En Petrus het haar aangespreek: Sê vir my of julle die grond vir soveel verkoop het? En sy sê: Ja, vir soveel.

9 En Petrus sê vir haar: Waarom het julle ooreengekom om die Gees van die Here te versoek? Kyk, die voete van die wat jou man begrawe het, is by die deur, en hulle sal jou uitdra.

10 Toe val sy onmiddellik aan sy voete neer en het gesterwe. En die jongmanne het ingekom en haar dood gevind en haar uitgedra en by haar man begrawe.

11 En 'n groot vrees het oor die hele gemeente gekom en oor almal wat dit gehoor het.

12 En deur die hande van die apostels het daar baie tekens en wonders onder die volk plaasgevind; en hulle was almal eendragtig saam in die pilaargang van Salomo.

13 En daar was niemand van die ander wat dit gewaag het om hom by hulle te voeg nie, maar die volk het hulle baie geëer.

14 En daar is meer en meer gelowiges in die Here bygevoeg, menigtes van manne sowel as vroue,

15 sodat hulle die siekes op die strate uitgedra en op bedde en draagbare gelê het, met die bedoeling dat, as Petrus kom, al was dit net sy skaduwee op iemand van hulle sou val.

16 En die menigte van die stede in die omtrek het ook in Jerusalem bymekaargekom en siekes gebring en mense wat deur onreine geeste gekwel was; en hulle is almal genees.

17 En die hoëpriester het opgestaan en almal wat saam met hom was -- dit is die party van die Sadduseërs -- en hulle was met nydigheid vervul,

18 en hulle het die hande aan die apostels geslaan en hulle in die openbare gevangenis gesit.

19 Maar 'n engel van die Here het in die nag die deure van die gevangenis oopgemaak en hulle uitgelei en gesê:

20 Gaan heen, staan en vertel in die tempel aan die volk al die woorde van hierdie lewe.

21 En hulle het geluister en vroeg in die môre in die tempel gegaan en begin leer. Maar die hoëpriester en die wat saam met hom was, het gekom en die Raad en al die oudstes van die kinders van Israel bymekaargeroep; en hulle het na die gevangenis gestuur om hulle te laat haal.

22 Maar toe die dienaars daar kom, het hulle hul nie in die gevangenis gekry nie; en hulle het omgedraai en berig gebring en gesê:

23 Die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.

24 En toe die hoëpriester en die hoofman van die tempel en die owerpriesters hierdie woorde hoor, was hulle daarmee verleë wat nou hiervan sou word.

25 En daar kom een en bring aan hulle berig en sê: Kyk, die manne wat julle in die gevangenis gesit het, staan in die tempel en leer die volk.

26 Daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.

27 Hulle het hul dan gebring en voor die Raad gestel; en die hoëpriester het hulle gevra en gesê:

28 Het ons julle nie uitdruklik verbied om in die Naam te leer nie? En kyk, julle het Jerusalem met julle leer vervul; en julle wil die bloed van hierdie Man op ons bring.

29 En Petrus en die apostels antwoord en sê: Ons moet aan God meer gehoorsaam wees as aan die mense.

30 Die God van ons vaders het Jesus opgewek, wat julle omgebring het deur Hom aan 'n kruishout te hang.

31 Hom het God as Leidsman en Verlosser deur sy regterhand verhoog om aan Israel bekering en vergifnis van sondes te skenk.

32 En ons is sy getuies van hierdie dinge, en ook die Heilige Gees wat God gegee het aan die wat Hom gehoorsaam is.

33 Toe hulle dit hoor, was hulle woedend en wou hulle om die lewe bring.

34 Maar 'n Fariseër met die naam van Gam liël, 'n leraar van die wet wat by die hele volk hoog in aansien was, het in die Raad opgestaan en bevel gegee dat hulle die apostels 'n bietjie buitentoe moes bring.

35 Toe sê hy vir hulle: Israeliete, pas op wat julle gaan doen met hierdie manne;

36 want nie lank gelede nie het Theudas opgestaan en gesê dat hy iets besonders was. By hom het 'n aantal mense -- omtrent vier honderd -- aangesluit. Hy is gedood, en almal wat na hom geluister het, is uitmekaargejaag en het tot niet geword.

37 En n hom het Judas, die Galileër, opgestaan, in die dae van die inskrywing, en 'n aansienlike getal mense afvallig gemaak agter hom aan. Hy het ook omgekom, en almal wat na hom geluister het, is verstrooi.

38 En nou sê ek vir julle, bly af van hierdie manne en laat hulle staan; want as hierdie voorneme of hierdie werk uit mense is, sal dit vernietig word;

39 maar as dit uit God is, kan julle dit nie vernietig nie -- dat dit nie miskien bevind word dat julle selfs teen God stry nie.

40 En hulle het na hom geluister. En nadat hulle die apostels ingeroep het, het hulle hul laat slaan en hulle bevel gegee om nie in die Naam van Jesus te spreek nie en hulle laat gaan.

41 Hulle het toe van die Raad af weggegaan, bly dat hulle waardig geag was om vir sy Naam oneer te ly.

42 En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is.

1 有一个人名叫亚拿尼亚， 同他妻子撒非拉， 把田产卖了。

2 他私底下把钱留了一部分， 妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来， 放在使徒的脚前。

3 彼得说： "亚拿尼亚， 为什么撒但充满了你的心， 使你欺骗圣灵， 私底下把卖地的钱留了一部分呢？

4 田地还没有卖， 不是你自己的吗？既然卖了， 所得的钱不是由你作主吗？你为什么存心这样作呢？你这不是欺骗人， 而是欺骗 神。"

5 亚拿尼亚一听见这话， 就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。

6 有几个青年人来把他包好， 抬出去埋了。

7 大约三小时之后， 亚拿尼亚的妻子进来， 还不知道发生了什么事。

8 彼得问她： "你告诉我， 你们卖田地的钱， 就是这么多吗？"她说： "是的， 就是这么多。"

9 彼得说： "你们为什么串同试探主的灵呢？你看， 埋你丈夫的人的脚， 已经到了门口， 他们也要把你抬出去。"

10 她立刻就仆倒在彼得脚前， 断了气。那些青年人进来， 发现她死了， 把她也抬出去， 埋在她丈夫旁边。

11 全体会众和所有听见这事的人， 都很害怕。

12 主借着使徒的手， 在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，

13 其余的人， 没有一个敢接近他们， 可是民众都很敬重他们。

14 信主的男男女女越来越多，

15 甚至有人把病人抬到街上， 放在小床和褥子上， 好让彼得经过时， 他的身影可以落在一些人身上。

16 耶路撒冷周围城市的人， 也带着病人和受污灵缠扰的， 蜂拥而来， 结果病人全都医好了。

17 大祭司和他的同党撒都该人， 满心忌恨，

18 于是下手拿住使徒， 把他们押在公共拘留所里。

19 夜间有一位天使， 打开监门， 把他们领出来， 说：

20 "你们去， 站在殿里， 把一切有关这生命的话， 都讲给众民听。"

21 使徒听完了， 就在黎明的时候， 进到殿里去施教。大祭司和他的同党来到了， 就召齐了公议会， 就是以色列人的众长老， 派人到监牢去带使徒出来。

22 差役到了监里， 找不到他们， 回来报告说：

23 "我们发现监门紧闭， 狱卒也守在门外； 等到开了门， 里面连一个人也找不到。"

24 圣殿的守卫和祭司长听了这些话， 觉得很困惑， 不知道这件事将来会怎样。

25 忽然有人来报告说： "你们押在监里的那些人， 正站在殿里教导众民呢！ "

26 于是守卫和差役去带使徒来， 不过没有用暴力， 因为怕众民用石头打他们。

27 既然带来了， 就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：

28 "我们严厉地吩咐过你们， 不准再奉这名施教。看， 你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷， 想要把流这人的血的责任推到我们身上。"

29 彼得和众使徒回答： "服从 神过于服从人， 是应当的。

30 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣， 我们祖先的 神已经使他复活了。

31 神把他高举在自己的右边， 作元首作救主， 把悔改的心赐给了以色列人， 使他们罪得赦免。

32 我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。"

33 公议会的人听了， 非常恼怒， 就想要杀他们。

34 但有一个法利赛人， 名叫迦玛列， 是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来， 吩咐人把使徒暂时带出去，

35 然后对大家说： "以色列人哪， 你们应当小心处理这些人！

36 从前有个丢大， 自命不凡， 附从他的人约有四百。他一被杀， 跟从他的人尽都星散， 一败涂地。

37 这人之后， 在户口登记的时候， 又有一个加利利人犹大， 拉拢人们来跟从他。后来他也丧命， 跟从他的人也就烟消云散了。

38 至于目前的事， 我劝你们不要管这些人， 由他们吧！ 因为这计划或这行动， 如果是出于人意， 终必失败；

39 如果是出于 神， 你们就不能破坏他们， 恐怕你们是与 神作对了。"他们接受了他的劝告，

40 就传使徒进来， 鞭打一顿， 禁止他们奉耶稣的名传讲， 就把他们释放了。

41 使徒欢欢喜喜从公议会里出来， 因为他们算是配得为主的名受辱。

42 他们天天在殿里并在各人的家中， 不断地施教， 传讲耶稣是基督。