1 Halleluja! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes!2 Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare!3 Loof Hom, son en maan, loof Hom, alle ligtende sterre!4 Loof Hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!5 Laat hulle die Naam van die HERE loof; want Hy het bevel gegee -- en hulle is geskape.6 En Hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; Hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.7 Loof die HERE van die aarde af -- groot seediere en alle dieptes!8 Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring;9 berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome,10 wilde diere en alle vee, kruipende diere en gevleuelde voëls;11 konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde;12 jongelinge en ook jongedogters, oues saam met die jonges --13 laat hulle die Naam van die HERE loof! Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel!14 En Hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van Israel, die volk wat naby Hom is. Halleluja!
1 Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.2 Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.3 Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.4 Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.5 Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron criadas.6 Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púso les ley que no será quebrantada.7 Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;8 El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;9 Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;10 La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;11 Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;12 Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,13 Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.14 El ensalzó el cuerno de su pueblo; Aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano. Aleluya.