Psalms 34:4,6,17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

   6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

   17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

   18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.*34.18 unto…: Heb. to the broken of heart*34.18 of a contrite…: Heb. contrite of spirit

   19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

2. NIV New International Version

   4 I sought the Lord, and he answered me;

   he delivered me from all my fears.

   6 This poor man called, and the Lord heard him;

   he saved him out of all his troubles.

   17 The righteous cry out, and the Lord hears them;

   he delivers them from all their troubles.

   18 The Lord is close to the brokenhearted

   and saves those who are crushed in spirit.

   19 The righteous person may have many troubles,

   but the Lord delivers him from them all;

3. ESV English Standard Version

   4 I *2 Chr. 15:2;[Matt. 7:7]sought the Lord, and he answered me

   and delivered me from all my fears.

   6 *ver. 15, 17This poor man cried, and the Lord heard him

   and *ver. 17, 19;2 Sam. 22:1saved him out of all his troubles.

   17 *[See ver. 15above]When the righteous cry for help, the Lord hears

   and delivers them out of all their troubles.

   18 The Lord is near to *Ps. 51:17;147:3;Isa. 61:1the brokenhearted

   and saves *Isa. 57:15;66:2;See Luke 15:17-24the crushed in spirit.

   19 *2 Tim. 3:11,12Many are the afflictions of the righteous,

   *ver. 6, 17, 22;[Acts 12:11]but the Lord delivers him out of them all.

4. NLT New Living Translation

   4 I prayed to the Lord, and he answered me.

   He freed me from all my fears.

   6 In my desperation I prayed, and the Lord listened;

   he saved me from all my troubles.

   17 The Lord hears his people when they call to him for help.

   He rescues them from all their troubles.

   18 The Lord is close to the brokenhearted;

   he rescues those whose spirits are crushed.

   19 The righteous person faces many troubles,

   but the Lord comes to the rescue each time.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 I *(2 Chr. 15:2; Ps. 9:10; Matt. 7:7; Luke 11:9)sought the Lord, and He heard me,

   And delivered me from all my fears.

   6 This poor man cried out, and the Lord heard him,

   And saved him out of all his troubles.

   17 Therighteous cry out, and *Ps. 34:6; 145:19the Lord hears,

   And delivers them out of all their troubles.

   18 *(Ps. 145:18)The Lordis near *Ps. 51:17; (Is. 57:15)to those who have a broken heart,

   And saves such as have a contrite spirit.

   19 *Prov. 24:16Many are the afflictions of the righteous,

   *Ps. 34:4, 6, 17But the Lord delivers him out of them all.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 I sought the Lord and He answered me,

   And rescued me from all my fears.

   6 This wretched man cried out, and the Lord heard him,

   And saved him out of all his troubles.

   17 The righteous cry out, and the Lord hears

   And rescues them from all their troubles.

   18 The Lord is near to the brokenhearted

   And saves those who are *34:18 Or contritecrushed in spirit.

   19 The afflictions of the righteous are many,

   But the Lord rescues him from them all.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.

   6 Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

   17 Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.

   18 I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

   19 Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

8. MSG The Message

   4 God met me more than halfway,

   he freed me from my anxious fears.

   6 When I was desperate, I called out,

   and God got me out of a tight spot.

   17 Is anyone crying for help? God is listening,

   ready to rescue you.

   18 If your heart is broken, you’ll find God right there;

   if you’re kicked in the gut, he’ll help you catch your breath.

   19 Disciples so often get into trouble;

   still, God is there every time.