Psalms 4:2,4,6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

   4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

   6 There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

   7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

   8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

2. NIV New International Version

   2 How long will you people turn my glory into shame?

   How long will you love delusions and seek false gods*4:2 Or seek lies?*4:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4.

   4 Tremble and*4:4 Or In your anger (see Septuagint) do not sin;

   when you are on your beds,

   search your hearts and be silent.

   6 Many, Lord, are asking, "Who will bring us prosperity?"

   Let the light of your face shine on us.

   7 Fill my heart with joy

   when their grain and new wine abound.

   8 In peace I will lie down and sleep,

   for you alone, Lord,

   make me dwell in safety.

3. ESV English Standard Version

   2 O men,*4:2 Or O men of rank how long shall my honor be turned into shame?

   How long will you love vain words and seek after *[Ps. 5:6]lies? Selah

   4 *Cited Eph. 4:26Be angry,*4:4 Or Be agitated and do not sin;

   *Ps. 77:6ponder in your own hearts *See Ps. 42:8on your beds, and be silent. Selah

   6 There are many who say, "Who will show us some good?

   *Num. 6:26Lift up *Ps. 89:15;[Ps. 31:16;67:1;80:3,7,19;119:135]the light of your face upon us, O Lord!"

   7 You have put *[Isa. 9:3;16:10;Jer. 48:38]more joy in my heart

   than they have when their grain and wine abound.

   8 In peace I will both *See Ps. 3:5lie down and sleep;

   for you alone, O Lord, make me *Ps. 16:9;Lev. 25:18,19;26:5;Deut. 33:28dwell in safety.

4. NLT New Living Translation

   2 How long will you people ruin my reputation?

   How long will you make groundless accusations?

   How long will you continue your lies? Interlude

   4 Don’t sin by letting anger control you.

   Think about it overnight and remain silent. Interlude

   6 Many people say, "Who will show us better times?"

   Let your face smile on us, Lord.

   7 You have given me greater joy

   than those who have abundant harvests of grain and new wine.

   8 In peace I will lie down and sleep,

   for you alone, O Lord, will keep me safe.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 How long, O you sons of men,

   Willyouturn my glory to shame?

   Howlong will you love worthlessness

   And seek falsehood?

   Selah

   4 *(Ps. 119:11; Eph. 4:26)Be angry, and do not sin.

   *Ps. 77:6Meditate within your heart on your bed, and be still.

   Selah

   6 Thereare many who say,

   "Who will show us any good?"

   *Num. 6:26; Ps. 80:3, 7, 19Lord, lift up the light of Your countenance upon us.

   7 You have put *Ps. 97:11, 12; Is. 9:3; Acts 14:17gladness in my heart,

   More than in the season that their grain and wine increased.

   8 *Job 11:19; Ps. 3:5I will both lie down in peace, and sleep;

   *(Lev. 25:18); Deut. 12:10For You alone, O Lord, make me dwell in safety.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 You sons of man, how long will my *4:2 Or gloryhonor be treated as an insult?

   How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah

   4 *4:4 I.e., with anger or fearTremble, *4:4 Or butand do not sin;

   * 4:4 Lit Speak Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah

   6 Many are saying, "Who will show us anything good?"

   Lift up the light of Your face upon us, Lord!

   7 You have put joy in my heart,

   More than when their grain and new wine are abundant.

   8 In peace I will *4:8 Or at the same timeboth lie down and sleep,

   For You alone, Lord, have me dwell in safety.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

   4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

   6 Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

   7 The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

   8 By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

8. MSG The Message

   2 You rabble—how long do I put up with your scorn?

   How long will you lust after lies?

   How long will you live crazed by illusion?

   4,5 Complain if you must, but don’t lash out.

   Keep your mouth shut, and let your heart do the talking.

   Build your case before God and wait for his verdict.

   6,7 Why is everyone hungry for more? "More, more," they say.

   "More, more."

   I have God’s more-than-enough,

   More joy in one ordinary day

   7,8 Than they get in all their shopping sprees.

   At day’s end I’m ready for sound sleep,

   For you, God, have put my life back together.