Psalms 46:1-3,7,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.*46.1 for: or, of

   2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;*46.2 midst…: Heb. heart of the seas

   3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

   7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.*46.7 our…: Heb. an high place for us

   10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

   11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

2. NIV New International Version

   1 God is our refuge and strength,

   an ever-present help in trouble.

   2 Therefore we will not fear, though the earth give way

   and the mountains fall into the heart of the sea,

   3 though its waters roar and foam

   and the mountains quake with their surging.*46:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 11.

   7 The Lord Almighty is with us;

   the God of Jacob is our fortress.

   10 He says, "Be still, and know that I am God;

   I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth."

   11 The Lord Almighty is with us;

   the God of Jacob is our fortress.

3. ESV English Standard Version

   1 God is our *See Ps. 14:6refuge and strength,

   a very *Ps. 145:18;Deut. 4:7present*46:1 Or well proved help in *Ps. 9:9trouble.

   2 Therefore we will not fear *[Ps. 18:7] though the earth give way,

   though the mountains be moved into *Ezek. 27:26the heart of the sea,

   3 though *[Ps. 93:3,4;Jer. 5:22]its waters roar and foam,

   though the mountains tremble at its swelling. Selah

   7 *ver. 11;2 Chr. 13:12;20:17;[Num. 14:9]The Lord of hosts is with us;

   the God of Jacob is our fortress. Selah

   10 *[Ex. 14:13] "Be still, and know that I am God.

   *Isa. 2:11,17;33:10I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth!"

   11 *[See ver. 7above]The Lord of hosts is with us;

   the God of Jacob is our fortress. Selah

4. NLT New Living Translation

   1 God is our refuge and strength,

   always ready to help in times of trouble.

   2 So we will not fear when earthquakes come

   and the mountains crumble into the sea.

   3 Let the oceans roar and foam.

   Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude

   7 The Lord of Heaven’s Armies is here among us;

   the God of Israel*46:7 Hebrew of Jacob; also in 46:11. See note on 44:4. is our fortress. Interlude

   10 "Be still, and know that I am God!

   I will be honored by every nation.

   I will be honored throughout the world."

   11 The Lord of Heaven’s Armies is here among us;

   the God of Israel is our fortress. Interlude

5. NKJV Nova Versão King James

   1 God is our *Ps. 62:7, 8refuge and strength,

   *(Deut. 4:7; Ps. 145:18)A very present help in trouble.

   2 Therefore we will not fear,

   Even though the earth be removed,

   And though the mountains be carried into the midst of the sea;

   3 *(Ps. 93:3, 4)Though its waters roar and be troubled,

   Though the mountains shake with its swelling.

   Selah

   7 The *Num. 14:9; 2 Chr. 13:12Lord of hosts is with us;

   The God of Jacob is our refuge.

   Selah

   10 Be still, and know that I am God;

   *(Is. 2:11, 17)I will be exalted among the nations,

   I will be exalted in the earth!

   11 The Lord of hosts is with us;

   The God of Jacob is our refuge.

   Selah

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 God is our refuge and strength,

   A *46:1 Lit help easily foundvery ready help in *46:1 Or needstrouble.

   2 Therefore we will not fear, though the earth shakes

   And the mountains slip into the heart of the *46:2 Lit seassea;

   3 Though its waters roar and foam,

   Though the mountains quake at its swelling pride. Selah

   7 The Lord of armies is with us;

   The God of Jacob is our stronghold. Selah

   10 "*46:10 Or Let go, relaxStop striving and know that I am God;

   I will be exalted among the *46:10 Or Gentilesnations, I will be exalted on the earth."

   11 The Lord of armies is with us;

   The God of Jacob is our stronghold. Selah

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, for the sons of Core.

   2 O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

   3 For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

   7 Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye.

   10 The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

8. MSG The Message

   1-3 God is a safe place to hide,

   ready to help when we need him.

   We stand fearless at the cliff-edge of doom,

   courageous in seastorm and earthquake,

   Before the rush and roar of oceans,

   the tremors that shift mountains.

   Jacob-wrestling God fights for us,

   God-of-Angel-Armies protects us.

   7 Jacob-wrestling God fights for us,

   God-of-Angel-Armies protects us.

   8-10 Attention, all! See the marvels of God!

   He plants flowers and trees all over the earth,

   Bans war from pole to pole,

   breaks all the weapons across his knee.

   "Step out of the traffic! Take a long,

   loving look at me, your High God,

   above politics, above everything."

   11 Jacob-wrestling God fights for us,

   God-of-Angel-Armies protects us.