Psalms 73:2,3,16,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

   3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

   16 When I thought to know this, it was too painful for me;*73.16 too…: Heb. labour in mine eyes

   17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

2. NIV New International Version

   2 But as for me, my feet had almost slipped;

   I had nearly lost my foothold.

   3 For I envied the arrogant

   when I saw the prosperity of the wicked.

   16 When I tried to understand all this,

   it troubled me deeply

   17 till I entered the sanctuary of God;

   then I understood their final destiny.

3. ESV English Standard Version

   2 But as for me, my feet had almost stumbled,

   my steps had nearly slipped.

   3 *See Job 21:7For I was *Ps. 37:1;Prov. 23:17envious of the arrogant

   when I saw the *[Ps. 37:7;92:7;Jer. 12:1]prosperity of the wicked.

   16 But when I thought how to understand this,

   it seemed to me *Eccles. 8:17a wearisome task,

   17 until I went into *Ps. 20:2the sanctuary of God;

   then I discerned their *Ps. 37:38end.

4. NLT New Living Translation

   2 But as for me, I almost lost my footing.

   My feet were slipping, and I was almost gone.

   3 For I envied the proud

   when I saw them prosper despite their wickedness.

   16 So I tried to understand why the wicked prosper.

   But what a difficult task it is!

   17 Then I went into your sanctuary, O God,

   and I finally understood the destiny of the wicked.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 But as for me, my feet had almost stumbled;

   My steps had nearly *Job 12:5slipped.

   3 *Ps. 37:1, 7; (Prov. 23:17)For I was envious of the boastful,

   When I saw the prosperity of the *Job 21:5–16; Jer. 12:1wicked.

   16 When I thought how to understand this,

   It was too painful for me—

   17 Until I went into the sanctuary of God;

   Then I understood their *(Ps. 37:38; 55:23)end.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 But as for me, my feet came close to stumbling,

   My steps *73:2 Lit were caused to sliphad almost slipped.

   3 For I was envious of the *73:3 Or boastersarrogant

   As I saw the prosperity of the wicked.

   16 When I thought of understanding this,

   It was *73:16 Lit labor, troubletroublesome in my sight

   17 Until I entered the *73:17 Lit sanctuariessanctuary of God;

   Then I perceived their end.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

   3 Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

   16 Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

   17 Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

8. MSG The Message

   1-5 No doubt about it! God is good—

   good to good people, good to the good-hearted.

   But I nearly missed it,

   missed seeing his goodness.

   I was looking the other way,

   looking up to the people

   At the top,

   envying the wicked who have it made,

   Who have nothing to worry about,

   not a care in the whole wide world.

   15-20 If I’d have given in and talked like this,

   I would have betrayed your dear children.

   Still, when I tried to figure it out,

   all I got was a splitting headache . . .

   Until I entered the sanctuary of God.

   Then I saw the whole picture:

   The slippery road you’ve put them on,

   with a final crash in a ditch of delusions.

   In the blink of an eye, disaster!

   A blind curve in the dark, and—nightmare!

   We wake up and rub our eyes. . . . Nothing.

   There’s nothing to them. And there never was.