Psalms 90:1,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.*90.1 A Prayer…: or, A Prayer, being a Psalm of Moses*90.1 in…: Heb. in generation and generation

   13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

   14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

2. NIV New International Version

   1 Lord, you have been our dwelling place

   throughout all generations.

   13 Relent, Lord! How long will it be?

   Have compassion on your servants.

   14 Satisfy us in the morning with your unfailing love,

   that we may sing for joy and be glad all our days.

3. ESV English Standard Version

   1 Lord, you have been our *See Ps. 71:3dwelling place*90:1 Some Hebrew manuscripts (compare Septuagint) our refuge

   in all generations.

   13 *Ps. 6:4Return, O Lord! *See Ps. 74:9,10How long?

   Have *Ps. 106:45;135:14;Ex. 32:12;Deut. 32:36;Judg. 2:18;Jonah 3:10;See Gen. 6:6pity on your servants!

   14 Satisfy us in the *See Ps. 46:5morning with your steadfast love,

   that we may *See Ps. 85:6rejoice and be glad all our days.

4. NLT New Living Translation

   1 Lord, through all the generations

   you have been our home!

   13 O Lord, come back to us!

   How long will you delay?

   Take pity on your servants!

   14 Satisfy us each morning with your unfailing love,

   so we may sing for joy to the end of our lives.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Lord, *(Deut. 33:27; Ezek. 11:16)You have been our dwelling place in all generations.

   13 Return, O Lord!

   How long?

   And *Ex. 32:12; Deut. 32:36have compassion on Your servants.

   14 Oh, satisfy us early with Your mercy,

   *Ps. 85:6That we may rejoice and be glad all our days!

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, You have been our *90:1 Or hiding place; some ancient mss place of refugedwelling place in all generations.

   13 Do return, Lord; how long will it be?

   And *90:13 Or repent in regard tobe sorry for Your servants.

   14 Satisfy us in the morning with Your graciousness,

   That we may sing for joy and rejoice all our days.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

   13 Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

   14 Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

8. MSG The Message

   1,2 God, it seems you’ve been our home forever;

   long before the mountains were born,

   Long before you brought earth itself to birth,

   from "once upon a time" to "kingdom come"—you are God.

   12-17 Oh! Teach us to live well!

   Teach us to live wisely and well!

   Come back, God—how long do we have to wait?—

   and treat your servants with kindness for a change.

   Surprise us with love at daybreak;

   then we’ll skip and dance all the day long.

   Make up for the bad times with some good times;

   we’ve seen enough evil to last a lifetime.

   Let your servants see what you’re best at—

   the ways you rule and bless your children.

   And let the loveliness of our Lord, our God, rest on us,

   confirming the work that we do.

   Oh, yes. Affirm the work that we do!