Yohana 20

Yesu akumulawila Malia wa kulawa Magidala

11 Mbali Malia wa kulawa Magidala kakala katimalala kunze ya kabuli akulila. Ivo akalile akulila akainama na akasungulila mdikabuli, 12 akawaona wasank’hani waidi wa kuulanga kwa Mulungu, wavala myenda mizelu, wadundumala hala Mtufi wa Yesu ukalile ugonezwa, imwe kumutwi na imwenga kumigulu. 13 Ao wasank’hani wa kuulanga kwa Mulungu wakamuuza Malia, "Mama, hangi ukulila?" Akawalongela, "Wauhalava mtufi wa Mndewa wangu, na sikumanya uko wauwikile!" 14 Ivo akomeleze kulonga ayo, akabiduka, akamuona Yesu katimalala, mbali hammanyile kuwa ni Yesu. 15 Yesu akamuuza, "Mama, hangi ukulila?" Ukumulonda niani? Malia kagesa ya kuwa ila akalile akalonga nayo ni ila akusank’hana muibusitani, akamulongela, "Mkulu, ikawa weye ndo kuuhalava mtufi, nilongele uko uuwikile, nikausole." 16 Yesu akamulongela, "Malia." Na Malia akabiduka, akamulongela kwa Kiebulania, "Laboni." Ikumaanisha, "Mfunza." 17 Yesu akamulongela, "Usekunitoza, kwa vila ninkhali sinaita kuchanya kwa Tata. Mbali genda kwa ndugu zangu ukawalongele, hwita kuchanya kwa Tati yangu nae ni Tati yenu, Mulungu wangu nae ni Mulungu wenu." 18 Ivo Malia kulawa Magadala akaita kuwalongela wanahina wa Yesu, akalonga, "Nimuona Mndewa." Na kuwa Yesu kakala kamulongela ayo.