1 Post multe da tempo aperis la vorto de la Eternulo al Elija en la tria jaro, dirante:Iru, montru vin al Aĥab, kaj Mi donos pluvon sur la teron.

2 Kaj Elija iris, por montri sin al Aĥab. La malsato estis forta en Samario.

3 Aĥab vokis Obadjan, kiu estis lia palacestro. (Obadja estis tre diotima;

4 kiam Izebel ekstermis la profetojn de la Eternulo, Obadja prenis cent profetojn kaj kaŝis ilin en kavernoj po kvindek homoj kaj nutradis ilin per pano kaj akvo.)

5 Kaj Aĥab diris al Obadja:Iru tra la lando al ĉiuj akvaj fontoj kaj al ĉiuj torentoj; eble ni trovos herbon, por ke ni povu konservi la vivon al la ĉevaloj kaj muloj kaj ne ekstermiĝu al ni ĉiuj brutoj.

6 Kaj ili dividis inter si la landon, por trairi ĝin:Aĥab iris aparte laŭ unu direkto, kaj Obadja iris aparte laŭ alia direkto.

7 Kiam Obadja estis sur la vojo, subite venis al li renkonte Elija. Tiu rekonis lin kaj ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris:Ĉu tio estas vi, mia sinjoro Elija?

8 Kaj ĉi tiu respondis al li:Mi; iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie.

9 Kaj li diris:Per kio mi pekis, ke vi transdonas vian servanton en la manon de Aĥab, por ke li mortigu min?

10 Kiel vivas la Eternulo, via Dio, ne ekzistas popolo aŭ regno, kien mia sinjoro ne estus sendinta min, por serĉi vin; kaj kiam ili diris, ke vi tie ne estas, li ĵurigis tiun regnon kaj popolon, ke oni ne trovis vin.

11 Kaj nun vi diras:Iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie.

12 Kaj okazos, ke kiam mi foriros de vi, la spirito de la Eternulo forportos vin, mi ne scias kien; mi venos, por diri al Aĥab, kaj li ne trovos vin, kaj tiam li mortigos min; kaj via servanto estas diotima de sia juneco.

13 Ĉu oni ne rakontis al mia sinjoro, kion mi faris, kiam Izebel mortigis la profetojn de la Eternulo, ke mi kaŝis cent homojn el la profetoj de la Eternulo en kavernoj po kvindek homoj kaj nutradis ilin per pano kaj akvo?

14 Kaj nun vi diras:Iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie! li ja mortigos min.

15 Tiam Elija diris:Kiel vivas la Eternulo Cebaot, antaŭ kiu mi staras, hodiaŭ mi montros min al li.

16 Kaj Obadja iris renkonte al Aĥab kaj diris al li. Tiam Aĥab iris renkonte al Elija.

17 Kaj kiam Aĥab ekvidis Elijan, Aĥab diris al li:Ĉu tio estas vi, kiu senordigas Izraelon?

18 Sed li respondis:Izraelon senordigis ne mi, sed vi kaj la domo de via patro, per tio, ke vi forlasis la ordonojn de la Eternulo kaj sekvis la Baalojn.

19 Kaj nun sendu, kunvenigu al mi la tutan Izraelon sur la monton Karmel, ankaŭ la kvarcent kvindek profetojn de Baal kaj la kvarcent profetojn de Aŝtar, kiuj estas nutrataj ĉe la tablo de Izebel.

20 Kaj Aĥab sendis al ĉiuj Izraelidoj, kaj li kunvenigis la profetojn sur la monton Karmel.

21 Tiam Elija aliris al la tuta popolo, kaj diris:Kiel longe ankoraŭ vi lamos sur du flankoj? se la Eternulo estas Dio, sekvu Lin; kaj se Baal, tiam sekvu lin. Kaj la popolo nenion respondis al li.

22 Kaj Elija diris al la popolo:Mi restis la sola profeto de la Eternulo, kaj da profetoj de Baal estas kvarcent kvindek homoj.

23 Oni donu do al ni du bovojn; kaj ili elektu al si unu el la bovoj kaj dishaku ĝin kaj metu sur la lignon, sed fajron ili ne submetu; kaj mi pretigos la duan bovon kaj metos sur la lignon, kaj fajron mi ne submetos.

24 Kaj voku al la nomo de via dio, kaj mi vokos al la nomo de la Eternulo; kaj tiu Dio, kiu respondos per fajro, estu konfesata kiel Dio. Kaj la tuta popolo respondis kaj diris:Bone.

25 Kaj Elija diris al la profetoj de Baal:Elektu al vi unu el la bovoj kaj pretigu antaŭe, ĉar vi estas multaj; kaj voku al la nomo de via dio, sed fajron ne submetu.

26 Kaj ili prenis la bovon, kiun li donis al ili, kaj pretigis, kaj vokadis al la nomo de Baal de la mateno ĝis la tagmezo, dirante:Ho Baal, aŭskultu nin! Sed aperis nenia voĉo nek respondo. Kaj ili saltadis ĉirkaŭ la altaro, kiun ili faris.

27 Kiam fariĝis tagmezo, Elija mokis ilin, kaj diris:Kriu per laŭta voĉo, ĉar li estas dio; eble li havas interparoladon, aŭ eble li foriris, aŭ eble li vojaĝas; eble li dormas, li do vekiĝos.

28 Kaj ili kriis per laŭta voĉo, kaj pikis sin laŭ sia kutimo per glavoj kaj lancoj, ĝis sango verŝiĝis sur ili.

29 Kiam pasis la tagmezo, ili ĉiam ankoraŭ faradis la ceremoniojn, ĝis venis la tempo, kiam oni faras la farunoferojn; sed estis nenia voĉo, nenia respondo, nenia atento.

30 Tiam Elija diris al la tuta popolo:Aliru al mi. Kaj la tuta popolo aliris al li. Kaj li rekonstruis la detruitan altaron de la Eternulo.

31 Kaj Elija prenis dek du ŝtonojn, laŭ la nombro de la triboj de la filoj de Jakob, al kiu aperis la vorto de la Eternulo, dirante:Via nomo estu Izrael.

32 Kaj li konstruis el la ŝtonoj altaron en la nomo de la Eternulo, kaj li faris ĉirkaŭ la altaro foson, havantan la amplekson de du grenmezuroj.

33 Kaj li aranĝis la lignon, kaj dishakis la bovon kaj metis ĝin sur la lignon.

34 Kaj li diris:Plenigu kvar sitelojn per akvo, kaj oni verŝu tion sur la bruloferon kaj sur la lignon. Poste li diris:Ripetu. Kaj oni ripetis. Kaj li diris:Faru same la trian fojon. Kaj oni faris same la trian fojon.

35 Kaj la akvo verŝiĝis ĉirkaŭen de la altaro, kaj ankaŭ la tuta foso pleniĝis de akvo.

36 Kaj kiam venis la tempo, kiam oni faras farunoferon, la profeto Elija aliris, kaj diris:Ho Eternulo, Dio de Abraham, Isaak, kaj Izrael! hodiaŭ oni eksciu, ke Vi estas Dio ĉe Izrael kaj mi estas Via servanto, kaj ke laŭ Via vorto mi faris ĉion ĉi tion.

37 Aŭskultu min, ho Eternulo, aŭskultu min, por ke ĉi tiu popolo eksciu, ke Vi, Eternulo, estas Dio, kaj por ke Vi konvertu ilian koron returne.

38 Tiam falis fajro de la Eternulo kaj konsumis la bruloferon kaj la lignon kaj la ŝtonojn kaj la polvon; kaj la akvon, kiu estis en la foso, ĝi forlekis.

39 Kiam la tuta popolo tion vidis, ili ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris:La Eternulo estas Dio, la Eternulo estas Dio.

40 Tiam Elija diris al ili:Kaptu la profetojn de Baal, ke neniu el ili saviĝu. Kaj oni kaptis ilin; kaj Elija forkondukis ilin al la torento Kiŝon kaj buĉis ilin tie.

41 Kaj Elija diris al Aĥab:Iru, manĝu kaj trinku, ĉar aŭdiĝas bruo de pluvo.

42 Kaj Aĥab iris, por manĝi kaj trinki; sed Elija suriris sur la supron de Karmel kaj kliniĝis al la tero kaj metis sian vizaĝon inter siajn genuojn.

43 Kaj li diris al sia junulo:Iru kaj rigardu en la direkto al la maro. Tiu iris kaj rigardis, kaj diris:Estas nenio. Kaj li diris:Iru denove, sep fojojn.

44 En la sepa fojo tiu diris:Jen malgranda nubo, kiel manplato de homo, leviĝas de la maro. Tiam li diris:Iru, diru al Aĥab:Jungu kaj forveturu, por ke vin ne retenu la pluvo.

45 Dume de momento al momento la ĉielo mallumiĝis de nuboj kaj vento, kaj fariĝis granda pluvo. Kaj Aĥab ekveturis kaj direktis sin al Jizreel.

46 Kaj la mano de la Eternulo estis super Elija. Li zonis siajn lumbojn kaj kuris antaŭ Aĥab ĝis Jizreel.

1 过了许久， 到第三年， 耶和华的话临到以利亚说： "你去在亚哈面前出现， 我要降雨在地面上。"

2 于是以利亚去了， 要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。

3 亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。

4 耶洗别除灭耶和华众先知的时候， 俄巴底带走了一百个先知， 每五十个人一组， 分散藏在山洞里， 又用饼和水供养他们。

5 亚哈对俄巴底说： "你走遍这地， 到所有的水泉和溪水那里去看看， 也许我们可以找到青草， 使骡马能够生存， 免得牲畜灭绝。"

6 于是他们分地巡视。亚哈独自走一路， 俄巴底独自走另一路。

7 俄巴底在路上走的时候， 以利亚遇见了他。俄巴底认出他来， 就脸伏在地， 说： "你真是我主以利亚吗？"

8 以利亚对他说： "我是。你去告诉你主人， 说： ‘以利亚在这里。’"

9 俄巴底说： "我犯了什么罪， 你竟要把你仆人交在亚哈手里， 使他杀死我呢？

10 我指着永活的耶和华你的 神起誓， 没有一邦一国我主人不派人去找你的， 人们若是说你不在那里， 他就要那国邦起誓说实在找不到你。

11 现在你说： ‘你去告诉你主人： 以利亚在这里。’

12 我一离开你， 耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样， 如果我去告诉亚哈， 他找不到你， 必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。

13 难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候， 我把一百个先知， 五十人一组的分别藏在山洞里， 又用饼和水供养他们。

14 现在你说： ‘你去告诉你主人以利亚在这里！ ’他必定杀我。"

15 以利亚说： "我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓， 今天我必在亚哈面前出现。"

16 于是俄巴底去见亚哈， 把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。

17 亚哈看见了以利亚， 就问他： "给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？"

18 以利亚说： "给以色列惹麻烦的， 不是我， 而是你和你父的家； 因为你们离弃了耶和华的诫命， 又去随从巴力。

19 现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知， 以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知， 都上迦密山来见我。"

20 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。

21 以利亚走近众人说： "你们三心两意， 要到几时呢？如果耶和华是 神， 你们就应当随从耶和华； 如果巴力是 神， 你们就应当随从巴力。"众人一句话也不回答。

22 以利亚对众人说： "耶和华的先知只剩下我一个， 巴力的先知却有四百五十个。

23 现在， 请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头， 把它切成块子， 放在柴上， 但不要点火； 我也预备一头公牛， 摆在柴上， 也不点火。

24 你们呼求你们神的名， 我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是 神了。"众人都回答： "这话说得很好！ "

25 以利亚对巴力的众先知说： "你们既然人多， 可以先为自己选一头公牛； 预备好了， 就呼求你们神的名， 但不要点火。"

26 他们把人给他们的公牛牵了来， 预备好了， 就从早晨直到中午， 呼求巴力的名， 说： "巴力啊， 应允我们吧！ "可是没有声音， 也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。

27 到了中午， 以利亚嘲笑他们， 说： "大声呼求吧， 因为他是神， 也许他正在默想， 或事务繁忙， 或正在旅行， 或正在睡觉， 你们要把他叫醒。"

28 他们就大声呼求， 按着他们的规矩， 用刀和枪刺自己， 直到身体流血。

29 中午过后， 他们继续狂呼乱叫， 直到献晚祭的时候； 可是仍没有声音， 没有回应， 也没有理睬他们的。

30 以利亚对众人说： "你们走近我这里来。"众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。

31 以利亚照着雅各子孙支派的数目， 拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说： "你的名要叫以色列。"）

32 以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛， 在坛的四周挖沟， 可容十四公升种籽，

33 然后把柴排好， 又把公牛切成块子， 放在柴上， 就说： "你们盛满四桶水， 倒在燔祭和柴上。"

34 又说： "倒第二次。"他们就倒第二次； 又说： "倒第三次。"他们就倒第三次。

35 水流到祭坛的四周， 甚至水沟里也满了水。

36 到了献晚祭的时候， 以利亚先知近前来， 说： "亚伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和华， 求你今天使人知道你是在以色列中的 神， 我是你的仆人， 又是奉你的命令行这一切事。

37 耶和华啊， 求你应允我， 应允我！ 使这民知道你耶和华是 神， 又知道是你使这民的心再回转过来的。"

38 于是有耶和华的火降下来， 吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土， 连沟里的水也烧干了。

39 众人看见了， 就面伏于地， 说： "耶和华是 神！ 耶和华是 神！ "

40 以利亚对他们说： "捉住巴力的先知， 一个也不要让他们逃脱。"于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边， 在那里杀了他们。

41 以利亚对亚哈说： "你上去吃喝吧！ 因为已经有下大雨的响声了。"

42 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶， 屈身在地， 把脸放在两膝之间。

43 以利亚对自己的仆人说： "你上去向海那边观看。"他就上去观看， 说： "什么也没有。"以利亚说： "你再回去观看。"这样说了七次。

44 到第七次， 仆人说： "我看到一小片乌云， 好像人的手掌那么大， 正在从海里升上来。"以利亚说： "你上去告诉亚哈： ‘赶快套车下山， 免得被大雨所阻。’"

45 霎时之间， 天空因风云而变为黑暗， 随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车， 往耶斯列去了。

46 耶和华的能力临到以利亚的身上， 以利亚就束上腰， 跑在亚哈的前头， 直跑到耶斯列的城门口。