1 Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
2 before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
3 Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
4 How long, LORD God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?
5 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
6 You have made us an object of derision "to our neighbors, and our enemies mock us.
7 Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
8 You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
9 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
10 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
11 Its branches reached as far as the Sea, "its shoots as far as the River. [^3]
12 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
13 Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
14 Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
15 the root your right hand has planted, the son "you have raised up for yourself.
16 Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
17 Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
18 Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
19 Restore us, LORD God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃