1 I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
2 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
3 Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
4 One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
5 They speak of the glorious splendor of your majesty — and I will meditate on your wonderful works. [^1]
6 They tell of the power of your awesome works — and I will proclaim your great deeds.
7 They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
9 The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.
10 All your works praise you, LORD; your faithful people extol you.
11 They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
12 so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is trustworthy in all he promises and faithful in all he does. [^2]
14 The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
15 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
16 You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
17 The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
20 The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
21 My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃