1 "Quem é este que vem da cidade de Bosra, a capital de Edom?

Quem é este, vestido de roupas vermelhas, luxuosas,

que vem marchando forte e poderoso?"

"Sou eu — diz o Senhor — que anuncio a vitória,

que sou poderoso para salvar."

2 "Mas por que é que a tua roupa está vermelha?

Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?"

3 O Senhor responde:

"Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque,

e não havia ninguém para me ajudar.

Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações;

o seu sangue manchou a minha roupa,

que ficou tingida de vermelho.

4 Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos,

que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

5 Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse,

fiquei admirado ao ver que não havia quem me apoiasse.

Então consegui a vitória com o meu próprio poder,

e a minha ira me encheu de força.

6 Na minha ira, pisei os povos;

no meu furor, os esmaguei

e derramei o seu sangue no chão."

7 Anunciarei o amor de Deus, o Senhor,

e darei graças por tudo o que ele tem feito;

pois o Senhor nos abençoou ricamente,

ele mostrou grande bondade para com o seu povo

por causa da sua compaixão

e do seu grande amor.

8 O Senhor disse:

"Eles são o meu povo,

são filhos que nunca me trairão."

E por isso ele os livrou

9 de todos os seus sofrimentos.

Quem os salvou foi ele mesmo,

e não um anjo ou qualquer outro mensageiro.

Por causa do seu amor e da sua compaixão,

ele os salvou.

E todos os dias, ano após ano,

ele os pegava e carregava no colo.

10 Mas eles se revoltaram contra Deus

e ofenderam o seu santo Espírito.

Por isso, Deus se tornou inimigo deles

e começou a lutar contra eles.

11 Então eles lembraram do passado,

lembraram de Moisés, servo de Deus, e perguntaram:

"Onde está o Senhor,

que salvou do mar o seu povo,

que salvou o seu rebanho

e Moisés, que era o pastor?

Onde está aquele que pôs o seu Espírito em Moisés,

12 que fez com que o seu grande poder

estivesse sempre com ele?

A fim de conquistar fama eterna,

o Senhor dividiu o mar na frente do seu povo

13 e o fez passar pelas águas profundas.

Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

14 como o gado que desce calmamente para os vales.

O Espírito do Senhor os estava levando para um lugar de descanso."

Foi assim, ó Senhor, que guiaste o teu povo

e conseguiste para ti mesmo um nome famoso.

15 Ó Deus, olha para nós lá do céu,

lá do lugar santo e glorioso onde moras.

Onde está o teu poder e o teu cuidado por nós?

Não retires de nós o teu amor e a tua compaixão,

16 pois tu és o nosso Pai.

Os nossos antepassados Abraão e Jacó

não se importam conosco, não fazem caso de nós.

Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai,

e desde o princípio nós te chamamos de "O nosso Salvador".

17 Ó Deus, por que fazes com que nos desviemos dos teus caminhos

e tornas o nosso coração duro,

para que não te temamos?

Volta para nós, ó Deus,

pois somos os teus servos,

somos o povo que escolheste.

18 Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo,

mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

19 Tu nos tratas como se nunca tivesses sido o nosso governador,

como se nós nunca tivéssemos sido o teu povo.

1 מִי ־ זֶה ׀ בָּאמֵאֱדוֹםחֲמוּץבְּגָדִיםמִבָּצְרָהזֶההָדוּרבִּלְבוּשׁוֹצֹעֶהבְּרֹבכֹּחוֹאֲנִימְדַבֵּרבִּצְדָקָהרַבלְהוֹשִֽׁיעַ ׃2 מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַֽת ׃3 פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּילְבַדִּיוּמֵֽעַמִּיםאֵֽין ־ אִישׁאִתִּיוְאֶדְרְכֵםבְּאַפִּיוְאֶרְמְסֵםבַּחֲמָתִיוְיֵזנִצְחָםעַל ־ בְּגָדַיוְכָל ־ מַלְבּוּשַׁיאֶגְאָֽלְתִּי ׃4 כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּֽאָה ׃5 וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ וַתּוֹשַֽׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָֽתְנִי ׃6 וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאוֹרִיד לָאָרֶץ נִצְחָֽם ׃ ס7 חַֽסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּירתְּהִלֹּתיְהוָהכְּעַלכֹּלאֲשֶׁר ־ גְּמָלָנוּיְהוָהוְרַב ־ טוּבלְבֵיתיִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר ־ גְּמָלָםכְּֽרַחֲמָיווּכְרֹבחֲסָדָֽיו ׃8 וַיֹּאמֶר אַךְ ־ עַמִּיהֵמָּהבָּנִיםלֹאיְשַׁקֵּרוּוַיְהִילָהֶםלְמוֹשִֽׁיעַ ׃9 בְּֽכָל ־ צָרָתָם ׀ לאצָרוּמַלְאַךְפָּנָיוהֽוֹשִׁיעָםבְּאַהֲבָתוֹוּבְחֶמְלָתוֹהוּאגְאָלָםוַֽיְנַטְּלֵםוַֽיְנַשְּׂאֵםכָּל ־ יְמֵיעוֹלָֽם ׃10 וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת ־ רוּחַקָדְשׁוֹוַיֵּהָפֵךְלָהֶםלְאוֹיֵבהוּאנִלְחַם ־ בָּֽם ׃11 וַיִּזְכֹּר יְמֵֽי ־ עוֹלָםמֹשֶׁהעַמּוֹאַיֵּה ׀ הַֽמַּעֲלֵםמִיָּםאֵתרֹעֵיצֹאנוֹאַיֵּההַשָּׂםבְּקִרְבּוֹאֶת ־ רוּחַקָדְשֽׁוֹ ׃12 מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵֽעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָֽם ׃13 מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵֽׁלוּ ׃14 כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשׂוֹת לְךָ שֵׁם תִּפְאָֽרֶת ׃15 הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָֽתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְֽרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּֽקוּ ׃16 כִּֽי ־ אַתָּהאָבִינוּכִּיאַבְרָהָםלֹאיְדָעָנוּוְיִשְׂרָאֵללֹאיַכִּירָנוּאַתָּהיְהוָהאָבִינוּגֹּאֲלֵנוּמֵֽעוֹלָםשְׁמֶֽךָ ׃17 לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶֽךָ ׃18 לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם ־ קָדְשֶׁךָצָרֵינוּבּוֹסְסוּמִקְדָּשֶֽׁךָ ׃19 הָיִינוּ מֵֽעוֹלָם לֹֽא ־ מָשַׁלְתָּבָּםלֹֽא ־ נִקְרָאשִׁמְךָעֲלֵיהֶםלוּא ־ קָרַעְתָּשָׁמַיִםיָרַדְתָּמִפָּנֶיךָהָרִיםנָזֹֽלּוּ ׃