1 Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia,

a terra onde se ouve o zumbido de insetos!

2 Esse país nos manda os seus mensageiros

que descem o rio Nilo em barcos feitos de junco.

Mensageiros velozes, voltem para casa!

Voltem para o seu povo forte e poderoso,

aquela gente alta e de pele lustrosa;

um povo de quem o mundo inteiro tem medo

e que vive numa região dividida por rios.

3 Escutem, todos os povos do mundo,

todos os moradores da terra!

Vejam a bandeira que será levantada nas montanhas

e ouçam o som da corneta.

4 Pois o Senhor Deus me disse:

"Do meu lar, no céu, olharei calmo e tranquilo

como o sol que brilha num dia de verão,

como as gotas de orvalho que aparecem no tempo da colheita."

5 Quando as flores da parreira já tiverem caído,

e as uvas estiverem amadurecendo,

mas antes do tempo da colheita,

Deus podará a parreira com o seu facão,

cortará os galhos e os jogará fora.

6 Os corpos dos soldados mortos serão abandonados;

no verão, serão comidos pelos urubus,

e no inverno os animais selvagens os devorarão.

7 Naquele dia, ofertas serão apresentadas ao Senhor Todo-Poderoso

por um povo corajoso e forte,

uma gente alta e de pele lustrosa;

um povo de quem o mundo inteiro tem medo

e que vive numa região dividida por rios.

Eles apresentarão as suas ofertas no monte Sião,

no Templo onde o Senhor Todo-Poderoso é adorado.

1 הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַֽהֲרֵי ־ כֽוּשׁ ׃2 הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי ־ גֹמֶאעַל ־ פְּנֵי ־ מַיִםלְכוּ ׀ מַלְאָכִיםקַלִּיםאֶל ־ גּוֹימְמֻשָּׁךְוּמוֹרָטאֶל ־ עַםנוֹרָאמִן ־ הוּאוָהָלְאָהגּוֹיקַו ־ קָווּמְבוּסָהאֲשֶׁר ־ בָּזְאוּנְהָרִיםאַרְצֽוֹ ׃3 כָּל ־ יֹשְׁבֵיתֵבֵלוְשֹׁכְנֵיאָרֶץכִּנְשֹׂא ־ נֵסהָרִיםתִּרְאוּוְכִתְקֹעַשׁוֹפָרתִּשְׁמָֽעוּ ׃ ס4 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אשקוטה וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי כְּחֹם צַח עֲלֵי ־ אוֹרכְּעָבטַלבְּחֹםקָצִֽיר ׃5 כִּֽי ־ לִפְנֵיקָצִירכְּתָם ־ פֶּרַחוּבֹסֶרגֹּמֵליִֽהְיֶהנִצָּהוְכָרַתהַזַּלְזַלִּיםבַּמַּזְמֵרוֹתוְאֶת ־ הַנְּטִישׁוֹתהֵסִירהֵתַֽז ׃6 יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּֽלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל ־ בֶּהֱמַתהָאָרֶץעָלָיותֶּחֱרָֽף ׃7 בָּעֵת הַהִיא יֽוּבַל ־ שַׁילַיהוָהצְבָאוֹתעַםמְמֻשָּׁךְוּמוֹרָטוּמֵעַםנוֹרָאמִן ־ הוּאוָהָלְאָהגּוֹי ׀ קַו ־ קָווּמְבוּסָהאֲשֶׁרבָּזְאוּנְהָרִיםאַרְצוֹאֶל ־ מְקוֹםשֵׁם ־ יְהוָהצְבָאוֹתהַר ־ צִיּֽוֹן ׃ ס