1 Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé,
que será como um ramo que brota de um toco,
como um broto que surge das raízes.
2 O Espírito do Senhor estará sobre ele
e lhe dará sabedoria e conhecimento, capacidade e poder.
Ele temerá o Senhor,
conhecerá a sua vontade
3 e terá prazer em obedecer-lhe.
Ele não julgará pela aparência,
nem decidirá somente por ouvir dizer.
4 Mas com justiça julgará os necessitados
e defenderá os direitos dos pobres.
As suas palavras serão como uma vara para castigar o país,
e com o seu sopro ele matará os maus.
5 Com justiça e com honestidade,
ele governará o seu povo.
6 Lobos e ovelhas viverão em paz,
leopardos e cabritinhos descansarão juntos.
Bezerros e leões comerão uns com os outros,
e crianças pequenas os guiarão.
7 Vacas e ursas pastarão juntas,
e os seus filhotes descansarão no mesmo lugar;
os leões comerão capim como os bois.
8 Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas,
mesmo que enfiem a mão nas suas covas.
9 Em Sião, o monte sagrado,
não acontecerá nada de mau ou perigoso,
pois a terra ficará cheia do conhecimento da glória do Senhor
assim como as águas enchem o mar.
10 Naquele dia, o descendente de Davi, filho de Jessé, será como uma bandeira para as nações. Os povos passarão para o lado dele, e da cidade onde ele reina brilhará a glória de Deus.
11 Naquele dia, o Senhor, com a sua mão poderosa, trará de volta para a sua terra as pessoas do seu povo que ainda estiverem na Assíria, no Egito, em Patros, na Etiópia, em Elão, na Babilônia, em Hamate, no litoral do mar Mediterrâneo e nas ilhas.
12 Deus levantará uma bandeira como um sinal
para ajuntar os povos de Israel e de Judá
que estiverem espalhados pelos quatro cantos do mundo;
ele os trará de volta para a sua terra.
13 O povo de Israel não terá mais ciúmes do povo de Judá,
e o povo de Judá não será mais inimigo do povo de Israel.
14 Os dois povos atacarão juntos a Filisteia, que fica a oeste;
eles conquistarão os povos que moram no Leste
e ficarão com as suas riquezas.
Derrotarão os edomitas, os moabitas e os amonitas.
15 O Senhor Deus secará o golfo de Suez
e enviará um forte vento contra o rio Eufrates.
Deixará que sobrem somente sete ribeirões
que qualquer um poderá atravessar a pé.
16 Assim como houve uma estrada para os israelitas que saíram do Egito,
também haverá uma estrada boa saindo da Assíria,
e por ela passarão as pessoas do meu povo que estiverem vivas.
1 וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶֽה ׃
2 וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָֽה ׃
3 וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹֽא ־ לְמַרְאֵהעֵינָיויִשְׁפּוֹטוְלֹֽא ־ לְמִשְׁמַעאָזְנָיויוֹכִֽיחַ ׃
4 וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי ־ אָרֶץוְהִֽכָּה ־ אֶרֶץבְּשֵׁבֶטפִּיווּבְרוּחַשְׂפָתָיויָמִיתרָשָֽׁע ׃
5 וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָֽיו ׃
6 וְגָר זְאֵב עִם ־ כֶּבֶשׂוְנָמֵרעִם ־ גְּדִייִרְבָּץוְעֵגֶלוּכְפִירוּמְרִיאיַחְדָּווְנַעַרקָטֹןנֹהֵגבָּֽם ׃
7 וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹֽאכַל ־ תֶּֽבֶן ׃
8 וְשִֽׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל ־ חֻרפָּתֶןוְעַלמְאוּרַתצִפְעוֹנִיגָּמוּליָדוֹהָדָֽה ׃
9 לֹֽא ־ יָרֵעוּוְלֹֽא ־ יַשְׁחִיתוּבְּכָל ־ הַרקָדְשִׁיכִּֽי ־ מָלְאָההָאָרֶץדֵּעָהאֶת ־ יְהוָהכַּמַּיִםלַיָּםמְכַסִּֽים ׃ פ
10 וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבֽוֹד ׃ פ
11 וְהָיָה ׀ בַּיּוֹםהַהוּאיוֹסִיףאֲדֹנָי ׀ שֵׁנִיתיָדוֹלִקְנוֹתאֶת ־ שְׁאָרעַמּוֹאֲשֶׁריִשָּׁאֵרמֵאַשּׁוּרוּמִמִּצְרַיִםוּמִפַּתְרוֹסוּמִכּוּשׁוּמֵעֵילָםוּמִשִּׁנְעָרוּמֵחֲמָתוּמֵאִיֵּיהַיָּֽם ׃
12 וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ ׃
13 וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹֽא ־ יְקַנֵּאאֶת ־ יְהוּדָהוִֽיהוּדָהלֹֽא ־ יָצֹראֶת ־ אֶפְרָֽיִם ׃
14 וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת ־ בְּנֵי ־ קֶדֶםאֱדוֹםוּמוֹאָבמִשְׁלוֹחיָדָםוּבְנֵיעַמּוֹןמִשְׁמַעְתָּֽם ׃
15 וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם ־ מִצְרַיִםוְהֵנִיףיָדוֹעַל ־ הַנָּהָרבַּעְיָםרוּחוֹוְהִכָּהוּלְשִׁבְעָהנְחָלִיםוְהִדְרִיךְבַּנְּעָלִֽים ׃
16 וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵֽאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָֽיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם ׃