1 — Levante um lamento pelos príncipes de Israel 2 e diga:

"Que leoa foi a sua mãe

entre os leões!

Ela se deitava entre os leõezinhos

e criava os seus filhotes.

3 Um dos seus filhotes

tornou-se um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

4 As nações ouviram a seu respeito,

e ele foi pego na cova delas.

Elas o levaram com ganchos

para a terra do Egito.

5 "Quando ela viu que a sua esperança não se cumpriu,

quando viu frustrada a sua expectativa,

escolheu outro dos seus filhotes

e fez dele um leão forte.

6 Ele vagueou entre os leões,

pois agora era um leão forte.

Ele aprendeu a despedaçar a presa

e devorou homens.

7 Arrebentou*19.7 Conforme o Targum. O Texto Massorético traz Conheceu. as suas fortalezas

e devastou as suas cidades.

A terra e todos os que nela estavam

ficaram aterrorizados com o seu rugido.

8 Então, as nações vizinhas o atacaram.

Estenderam a sua rede para apanhá-lo,

e ele foi pego na armadilha que fizeram.

9 Elas o puxaram com ganchos para dentro de uma jaula

e o levaram ao rei da Babilônia.

Elas o puseram na prisão,

de modo que não se ouviu mais o seu rugido

nos montes de Israel.

10 "A sua mãe era como uma vide na sua vinha,*19.10 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz no seu sangue.

plantada junto à água;

era frutífera e cheia de ramos,

graças às muitas águas.

11 Os seus ramos eram fortes,

próprios para os cetros dos governantes.

Ela cresceu e subiu muito,

sobressaindo à folhagem espessa;

chamava a atenção pela sua altura

e pelos seus muitos ramos.

12 Mas foi desarraigada com fúria

e atirada ao chão.

O vento leste a fez murchar,

os seus frutos foram arrancados,

os seus fortes galhos secaram,

e o fogo os consumiu.

13 Agora, está plantada no deserto,

em uma terra seca e sedenta.

14 O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais

e consumiu todos os seus frutos.

Nela não resta nenhum ramo forte

que seja próprio para o cetro de um governante.

Este é um lamento e em lamento se tornará".

1 너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어 2 부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데 3 그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매 4 이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라 5 암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니 6 젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며 7 그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라 8 이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아 9 갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라 10 네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며

11 그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가 12 분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니 13 이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고 14 불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라