Jó 21

Jobs svar på Sofars andra tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Lyssna noga på mina ord,

låt det vara trösten ni ger mig.

3 *Ords 18:13. Visa mig tålamod så att jag får tala,

och när jag har talat kan du håna.

4 Är det en människa jag grälar på?

Varför skulle jag inte vara otålig?

5 *Job 29:9. Se på mig och häpna,

sätt handen för munnen.

6 När jag tänker på det

blir jag förskräckt,

rysningar griper min kropp.

7 *Ps 73:3f, Jer 12:1f, Hab 1:13, Mal 3:14f. Varför får de gudlösa leva,

bli gamla och växa i kraft?

8 De ser sina barn leva trygga hos dem

och har sina avkomlingar

för ögonen.

9 Deras hus står trygga utan fasor,

Gud drabbar dem inte med sitt ris.

10 Deras boskap lyckas alltid para sig,

deras kor kalvar utan missfall.

11 *Ps 17:14. Sina minsta släpper de ut

som en hjord,

deras barn dansar omkring.

12 De sjunger till tamburin och harpa

och jublar till musik av flöjt.

13 De lever sina dagar i välmåga,

och i frid far de ner till dödsriket.

14 *Job 22:17. De sade till Gud: "Låt oss vara!

Vi har ingen lust

att lära känna dina vägar.

15 *2 Mos 5:2, Job 34:9, Mal 3:14. Vem är den Allsmäktige

att vi skulle tjäna honom?

Vad skulle vi vinna

på att åkalla honom?"

16 *Job 22:18. Se, deras framgång

ligger inte i deras egen hand.

De gudlösas rådslag

är fjärran från mig.

17 Hur ofta slocknar

de gudlösas lampa?

Hur ofta drabbar dem olycka,

plågor som Gud i vrede

tilldelar dem?

18 *Ps 1:4, 35:5, 83:14, Jes 29:5, Hos 13:3. Hur ofta blir de som halm för vinden,

som agnar som stormen för bort?

19 *2 Mos 20:5. Ni säger:

"Gud sparar hans straff

till barnen."

Låt honom straffa honom själv,

så att han får känna det.

20 *Ps 75:9, Jer 25:15f. Låt den gudlöse få se sitt fall

med egna ögon,

låt honom få dricka

den Allsmäktiges vrede.

21 Frågar han efter sin familj

när han är borta,

när hans månaders antal är slut?

22 *Jes 40:13, Rom 11:34, 1 Kor 2:16. Kan någon lära Gud förstånd,

han som dömer över de högsta?

23 Den ene dör i sin krafts dagar,

helt sorglös och trygg.

24 Hans kärl är fulla av mjölk,

och märgen i hans ben

har bevarat sin saft.

25 Den andre dör med bedrövad själ,

utan att ha smakat det goda.

26 *Job 20:11, Pred 9:2f, Jes 14:11. Tillsammans ligger de i stoftet,

med förruttnelsens maskar

över sig.

27 Se, jag känner era tankar

och era lömska planer mot mig.

28 Ni frågar:

"Vad blev det av stormännens hus,

av tälten där de gudlösa bodde?"

29 Har ni inte frågat dem som har rest,

lyssnar ni inte

till deras vittnesbörd?

30 Den onde skonas på olyckans dag,

han räddas undan vredens dag.

31 Vem säger honom rakt i ansiktet

hur han lever,

vem straffar honom

för vad han har gjort?

32 När han har förts till graven

vakar man vid gravkullen.

33 Dalens mylla är ljuvlig för honom,

alla människor följer honom

och otaliga har gått före honom.

34 *Job 16:2. Hur tom är inte trösten ni ger mig.

Era svar är bara bedrägeri.

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 Oid atentamente mi palabra,

Y sea esto vuestros consuelos.

3 Soportadme, y yo hablaré;

✝ 21.3 cp. 16.10,20. Y después que hubiere hablado, escarneced.

4 ¿Hablo yo á algún hombre?

Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

5 Miradme, y espantaos,

Y ✝21.5 Jue. 18.19.poned la mano sobre la boca.

6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro,

Y toma temblor mi carne.

7 ✝ 21.7 cp. 12.6. Sal. 17.10,14. Jer. 12.1. ¿Por qué viven los impíos,

Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos;

Y sus renuevos delante de sus ojos.

9 Sus casas seguras de temor,

Ni hay azote de Dios sobre ellos.

10 Sus vacas conciben, no abortan;

Paren sus vacas, y no malogran su cría.

1 que no siempre los malos

2 son castigados en este mundo.

11 Salen sus chiquitos como manada,

Y sus hijos andan saltando.

12 Al son de tamboril y cítara saltan,

Y se huelgan al son del ✝21.12 cp. 30.31.órgano.

13 Gastan sus días en bien,

Y en un momento descienden á la sepultura.

14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros,

Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

15 ✝ 21.15 Mal. 3.14. ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?

¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

16 He aquí que su bien no está en manos de ellos:

✝ 21.16 cp. 22.18. El consejo de los impíos lejos esté de mí.

17 ✝ 21.17 cp. 18.6. ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada,

Y viene sobre ellos su quebranto,

Y Dios en su ira les reparte dolores!

18 ✝ 21.18 Sal. 1.4. Serán como la paja delante del viento,

Y como el tamo que arrebata el torbellino.

19 Dios ✝21.19 Ex. 20.5.guardará para sus hijos su violencia;

Y le dará su pago, para que conozca.

20 Verán sus ojos su quebranto,

Y ✝21.20 Sal. 60.3.beberá de la ira del Todopoderoso.

21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí,

Siendo cortado el número de sus meses?

22 ✝ 21.22 Is. 40.13. ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría,

Juzgando él á los que están elevados?

23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

24 Sus colodras están llenas de leche,

Y sus huesos serán regados de tuétano.

25 Y estotro morirá en amargura de ánimo,

Y no habiendo comido jamás con gusto.

26 Igualmente ✝21.26 cp. 20.11.yacerán ellos en el polvo,

Y gusanos los cubrirán.

27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos,

Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

28 Porque decís: ✝21.28 cp. 20.6,7.¿Qué es de la casa del príncipe,

Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos,

Por cuyas señas no negaréis,

30 ✝ 21.30 2 P. 2.9. Que el malo es reservado para el día de la destrucción?

Presentados serán en el día de las iras.

31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino?

Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

32 Porque llevado será él á los sepulcros,

Y en el montón permanecerá.

33 Los terrones del valle le serán dulces;

Y tras de él será llevado todo hombre,

Y antes de él han ido innumerables.

34 ¿Cómo pues me consoláis en vano,

Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?