1 *Hebr 12:28f. Ingen är så dumdristig

att han retar honom.

Vem vågar då sätta sig upp

mot mig?

2 *2 Mos 19:5, Ps 24:1, 50:12, Rom 11:35, 1 Kor 10:26. Vem har gett mig något

som jag måste betala igen?

Mitt är allt som finns under himlen.*41:2 Citeras av Paulus i Rom 11:35.

3 Jag vill inte tiga om hans lemmar,

om hans styrka och sköna gestalt.

4 Vem kan rycka av honom hans dräkt?

Vem kan ta sig in

mellan hans båda käkar?*41:4ta sig in mellan hans båda käkarAnnan översättning: "ta sig fram med betsel" eller "ta sig igenom hans dubbla pansar" (så Septuaginta).

5 Vem kan öppna hans ansiktes dörrar?

Runt hans tänder bor skräck.

6 Stolta sitter sköldarnas rader,

sammanfogade och fast förseglade,

7 den ena tätt mot den andra,

ingen luft tränger in däremellan.

8 De sitter fast mot varandra,

de griper in i varandra

och kan inte skiljas åt.

9 När han fnyser blixtrar det av ljus,

hans blickar är som

gryningens strålar.

10 Hans gap sprutar flammor,

gnistor av eld bryter fram.

11 Ur hans näsborrar stiger rök

som från en kokande gryta

på elden.

12 Hans andedräkt kan tända kol,

lågor går ut ur hans gap.

13 På hans nacke bor styrkan,

och skräcken dansar*41:13dansarAndra handskrifter (Septuaginta): "springer".

framför honom.

14 Hans hudveck är fasta,

de sitter hårt och orubbligt.

15 Hans hjärta är hårt som sten,

som den understa kvarnstenen.

16 När han reser sig bävar hjältar,

de tappar fattningen i ångest.

17 Svärdet som träffar håller inte stånd,

inte heller spjut, pil eller lans.

18 Han räknar järn som halm,

koppar som murket trä.

19 Bågskott får honom inte att fly,

för honom är slungstenar

som agnar.

20 Stridsklubban räknar han som halm,

han skrattar åt rasslet av lansar*41:20lansarAnnan översättning: "kroksablar"..

21 Hans buk är som skarpa lerskärvor,

han sätter spår i dyn

som en trösksläde.

22 Han får djupet att koka som en gryta,

han får havet att skumma

som när man kokar salva.

23 Bakom honom går ett lysande stråk,

djupet tycks få silverhår.

24 Inget på jorden är hans like,

han skapades utan fruktan.

25 Han ser på allt som är upphöjt,

han är kung över allt som är stolt.

1 Poderás tirar com anzol o *Jó 3.8;Sl 74.14;104.26;Is 27.1leviatã?

Ou apertar-lhe a língua com uma corda?

2 Poderás *2Rs 19.28;Is 37.29meter-lhe uma corda de junco no nariz?

Ou furar-lhe a queixada com uma cavilha?

3 Acaso, te fará muitas súplicas?

Ou te falará palavras brandas?

4 Entrará em aliança contigo,

para que o recebas por servo para sempre?

5 Acaso, brincarás com ele como com um pássaro?

Ou atá-lo-ás para as tuas servas?

6 Porventura, farão os sócios tráfico dele?

Dividi-lo-ão entre os negociantes?

7 Poderás encher-lhe a pele de arpões

ou a cabeça, de fisgas?

8 Põe a tua mão sobre ele;

lembra-te da batalha e nunca mais o faças.

9 Eis que a gente se engana em sua esperança.

Não será um homem derribado só ao vê-lo?

10 Ninguém há tão ousado, que se atreva a *Jó 3.8despertá-lo.

Quem, pois, é aquele que me pode resistir?

11 Quem me deu a mim primeiro, para que eu haja de lhe retribuir?

Quanto há *Jó 9.5-10;26.6-14;28.24;Êx 19.5;Dt 10.14;Sl 24.1;50.12;1Co 10.26debaixo do céu todo meu é.

12 Não calarei a respeito dos seus membros,

nem da sua grande força, nem das suas belas proporções.

13 Quem poderá tirar o seu vestido exterior?

Quem entrará dentro das suas fauces?

14 Quem poderá abrir as portas do seu rosto?

Em roda dos seus dentes está o terror.

15 As suas fortes escamas são o seu orgulho,

unidas juntamente, como por um selo apertado.

16 Uma está tão chegada à outra,

que nem o ar passa por entre elas.

17 Umas às outras estão unidas;

apegam-se, de modo que não se podem separar.

18 Os seus espirros fazem resplandecer a luz,

e os seus olhos são como *Jó 3.9as pestanas da alva.

19 Da sua boca, saem tochas ardentes,

e, dela, saltam faíscas de fogo.

20 Dos seus narizes sai fumo,

como duma caldeira que ferve e de juncos que ardem.

21 O seu hálito faz incender os carvões,

e, da sua boca, sai uma chama.

22 No seu pescoço, reside a força,

e, diante dele, anda saltando o terror.

23 Os tecidos da sua carne são bem unidos.

Ela é firme sobre ele; não se pode mover.

24 O seu coração é tão firme como uma pedra;

sim, firme como a pedra inferior duma mó.

25 Levantando-se ele, estão atemorizados os valentes

e, por causa da consternação, estão fora de si.

26 Se alguém o atacar com a espada, esta não poderá valer contra ele;

nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

27 Ele tem o ferro na conta de palha,

e o bronze, na conta de pau podre.

28 A seta não o poderá fazer fugir,

as pedras da funda se lhe tornam em restolho.

29 Os bengalões são reputados como restolho;

ri-se do brandir da lança.

30 Debaixo do seu ventre há pontas agudas;

estende-se como um trilho sobre o lodo.

31 Faz ferver como panela o abismo,

torna o mar como unguento.

32 Após si, deixa uma vereda luminosa;

pensaria alguém ser o abismo cheio de cãs.

33 Não há sobre a terra *Jó 40.19o que se lhe compare;

foi ele feito para não temer nada.

34 Ele vê tudo o que é alto.

Ele é rei de todos os *Jó 28.8filhos da soberba.