1 Job svarade Herren och sade:

2 *1 Mos 18:14, Ps 115:3, Jes 40:26, Luk 1:37. Jag vet att du kan göra allt,

inget du beslutar

är omöjligt för dig.

3 *Job 38:2f. "Vem är den som döljer ditt råd

utan förstånd?"

Jag ordade om det jag inte begrep,

om det som var

för underbart för mig

och som jag inte förstod.

4 "Lyssna nu, så ska jag tala.

Jag ska fråga dig,

och du ska ge mig besked."

5 Förut hade jag bara hört talas om dig,

men nu har jag sett dig

med egna ögon.

6 *Jona 3:6, 1 Kor 11:31. Därför tar jag tillbaka det

och ångrar mig i stoft och aska.

7 När Herren hade talat dessa ord till Job, sade Herren till Elifas från Teman: "Min vrede brinner mot dig och dina båda vänner, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job. 8 *1 Mos 20:7, Job 22:30. Ta er nu därför sju tjurar och sju baggar och gå till min tjänare Job och offra dem som brännoffer för er, och min tjänare Job ska be för er. Jag ska ta emot hans bön och inte göra mot er som er dårskap*42:8dårskapAnnan översättning: "hädelse". har förtjänat, för ni har inte talat rätt om mig som min tjänare Job."

9 *1 Mos 20:17. Då gick Elifas från Teman, Bildad från Shua och Sofar från Naama och gjorde som Herren hade sagt till dem. Och Herren tog emot Jobs bön.

10 *Job 8:7. Och Herren återupprättade Job*42:10återupprättade JobAnnan översättning: "gjorde slut på Jobs fångenskap". när han bad för sina vänner. Herren gav Job dubbelt så mycket som han hade haft förut. 11 *1 Mos 33:19. Alla hans bröder och systrar och alla han förr hade känt kom till honom, och de åt mat med honom i hans hem. De uppmuntrade och tröstade honom efter all olycka som Herren hade låtit drabba honom. Och var och en gav honom en kesita*42:11kesitaEn okänd, urgammal värdeenhet (jfr 1 Mos 33:19). Septuaginta: "lamm". och en guldring.

12 *Job 1:3. Och Herren välsignade slutet av Jobs liv mer än dess början. Han fick 14 000 får, 6 000 kameler, 1 000 par oxar och 1 000 åsneston. 13 Han fick också sju söner och tre döttrar. 14 Den första dottern kallade han Jemima, den andra Kesia och den tredje Keren-Happuk.*42:14Jemima ... Kesia ... Keren-HappukBetyder "liten duva", "kassia" (kanel) och "sminkhorn".15 I hela landet fanns inga kvinnor så vackra som Jobs döttrar. Och deras far gav dem arv*42:15gav dem arvDöttrar ärvde annars inte i dåtidens samhällen (men jfr 4 Mos 27). tillsammans med deras bröder.

16 *Ords 17:6. Därefter levde Job hundrafyrtio år och fick se sina barn och barnbarn i fyra led. 17 *1 Mos 25:8, 35:29. Sedan dog Job, gammal och mätt på att leva.

1 Então, respondeu Jó a Jeová:

2 Sei que tudo podes

e que nenhum propósito teu se pode impedir.

3 Quem é este que, sem conhecimento, *Jó 38.2encobre o conselho?

Portanto, proferi o que não entendia,

coisas *Sl 40.5;131.1;139.6demasiado maravilhosas para mim, as quais eu não conhecia.

4 Ouve, pois, e eu falarei;

*Jó 38.3;40.7eu te perguntarei, e tu me responderás.

5 Eu *Jó 26.14tinha ouvido de ti com os ouvidos;

mas, agora, te veem *Is 6.5os meus olhos.

6 Pelo que me abomino a mim mesmo e me arrependo

no pó e na cinza.

7 Tendo Jeová falado essas palavras a Jó, disse a Elifaz, temanita: A minha ira acendeu-se contra ti e contra os teus dois amigos, pois não tendes falado de mim o que é reto, *Jó 42.1-6;40.3-5como o meu servo Jó. 8 Agora, tomai vós sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei *Jó 1.5um holocausto por vós. O meu servo Jó orará por vós; *Jó 22.30porque a ele o aceitarei, para que eu vos não trate segundo a vossa estultícia; pois não tendes falado de mim o que é reto, como o meu servo Jó. 9 Foram Elifaz, temanita, Bildade, suíta, e Zofar, naamatita, e fizeram como Jeová lhes ordenou. Jeová aceitou a Jó.

10 *Dt 30.3;Sl 14.7;85.1-3;126.1-6Jeová tirou o cativeiro de Jó, quando este orava pelos seus amigos, e deu-lhe o dobro do que antes possuía. 11 Então, vieram ter com ele todos os seus *Jó 19.13irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos antes o haviam conhecido e comeram com ele em sua casa. *Jó 2.11Condoeram-se dele e consolaram-no de todo o mal que Jeová lhe havia enviado. Também cada um lhe deu uma moeda e um anel de ouro. 12 *Jó 1.10Abençoou Jeová o último estado de Jó mais que o seu primeiro. Jó *Jó 1.3chegou a ter quatorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas. 13 *Jó 1.2Teve também sete filhos e três filhas. 14 Chamou o nome da primeira, Jemima, o nome da segunda, Queziz, e o nome da terceira, Quéren-Hapuque. 15 Não foram achadas em toda a terra mulheres tão formosas como as filhas de Jó. Seu pai deu-lhes herança entre seus irmãos. 16 Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos e viu seus filhos e os filhos de seus filhos até quatro gerações. *Jó 5.26;Gn 15.15;25.8;35.29Assim, morreu Jó, velho e cheio de dias.