Isaías 9

Nascimento e reinado do Príncipe da Paz

1 Mas para a que estava aflita não continuará a *Is 8.22obscuridade. No tempo passado, ele *2Rs 15.29;2Cr 16.4tornou desprezível a *Mt 4.15-16terra de Zebulom e a terra de Naftali, porém, no tempo vindouro, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, o distrito das nações. 2 O povo que anda nas trevas vê uma grande luz; aos que estão de assento na terra da sombra da morte, a estes raia a luz. 3 *Is 26.15Tens multiplicado a nação; *Is 35.10;65.14,18-19;66.10tens-lhe aumentado a alegria; alegram-se diante de ti segundo a alegria do tempo da ceifa, como *1Sm 30.16exultam quando repartem os despojos. 4 Pois tens despedaçado o *Is 10.27;14.25jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é a vara do seu *Is 14.4;49.26;51.13;54.14exator, e como fizeste no dia de *Is 10.26;Jz 7.25Midiã. 5 *Is 2.4Todo calçado de quem anda calçado no tumulto e toda capa revolvida em sangue hão de ser queimados como pasto do fogo. 6 Porque a nós nos é *Is 7.14;11.1-2;53.2;Lc 2.11nascido um menino, e a nós nos é *Jo 3.16dado um filho; *Mt 28.18;1Co 15.25o governo está sobre *Is 22.22os seus ombros, e ele tem por nome *Is 28.29Maravilhoso, Conselheiro, *Is 10.21;Dt 10.17;Ne 9.32Poderoso Deus, Eterno *Is 63.16;64.8Pai, Príncipe da *Is 26.3,12;53.5;54.10;66.12Paz. 7 Do aumento do seu governo e da paz, *Dn 2.44;Lc 1.32-33não haverá fim *Is 16.5sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e para o firmar com *Is 11.4-5;32.1;42.3-4;63.1juízo e com justiça, desde agora e para sempre. *Is 37.32;59.17O zelo de Jeová dos Exércitos cumprirá isso.

Ameaças contra o reino de Israel

8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel. 9 Todo o povo o saberá, isto é, *Is 7.8-9;28.1,3Efraim e os habitantes de Samaria, os quais, em soberba e *Is 46.12em altivez de coração, dizem: 10 Os tijolos têm caído, mas *Ml 1.4edificaremos com pedra lavrada; os sicômoros têm sido cortados, mas, em lugar deles, poremos cedros. 11 Jeová, porém, exaltou contra eles os adversários de *Is 7.1,8Rezim e incitou os inimigos dele, 12 os *2Rs 16.6siros do oriente e os *2Cr 28.18filisteus do ocidente, e estes *Sl 79.7;Jr 10.15devoraram a Israel à boca aberta. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

13 Todavia, o povo *Jr 5.3;Sl 7.10não se voltou para quem o feriu, nem *Is 31.1;Os 3.5buscou a Jeová dos Exércitos. 14 Portanto, Jeová, *Ap 18.8num só dia, exterminará de Israel *Is 19.15a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco. 15 *Is 3.2-3O ancião e o homem acatado, este é a cabeça, e o profeta que ensina *Is 28.15;30.9;59.3-4;Jr 23.14,32;Mt 24.24mentiras, este é a cauda. 16 *Is 3.12;Mt 16.14;23.16,24Os que guiam a este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são destruídos. 17 Por isso, o Senhor *Jr 18.21;Am 4.10;8.13não se regozijará nos mancebos dele, *Is 27.11nem se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são *Is 10.6;32.6profanos e *Is 1.4;14.20;31.2;Mq 7.2malfeitores, e *Mt 12.34toda boca fala loucuras. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

18 *Is 1.7;Sl 83.14;Na 1.10;Ml 4.1A perversidade arde como um fogo; consome os espinhos e os abrolhos; acende-se nas brenhas do bosque, e elas sobem em espessas nuvens de fumo. 19 *Is 10.6;13.9,13;42.25Pelo furor de Jeová dos Exércitos, está *Jl 2.3queimada a terra; *Is 1.31;24.6o povo também vem a ser como pasto do fogo; *Mq 7.2,6ninguém poupa a seu irmão. 20 Devorará da banda direita e ficará com *Is 8.21-22fome; comerá da banda esquerda e não se fartará; cada um comerá a *Is 49.26carne do seu próprio braço. 21 Manassés será contra Efraim, e Efraim, contra Manassés; e *Is 11.13;2Cr 28.6,8estes, juntos, serão contra Judá. *Is 5.25Com tudo isso, não se aplacou a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.

Prédiction du règne du Messie.

1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient au pays de l’ombre de la mort. 2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie, ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit en la maison, comme on s’égaye quand on partage le butin. 3 Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme au jour de Madian. 4 Parce que tout choc de ceux qui se battent le fait avec tumulte, et que les vêtements sont vautrés dans le sang ; mais ceci sera comme un embrasement, quand le feu dévore quelque chose. 5 Car l’enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu Fort et puissant, le Père d’éternité, le Prince de paix. 6 Il n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire, et à la prospérité sur le trône de David, et sur son règne, pour l’affermir et l’établir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours ; la jalousie de l’Eternel des armées fera cela. 7 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël. 8 Et tout le peuple, savoir Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et néanmoins ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain ; 9 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons de pierres de taille ; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cèdres. 10 Après que l’Eternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d’Israël ; 11 La Syrie du côté d’Orient, et les Philistins du côté d’Occident, qui dévoreront Israël à gueule ouverte. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. 12 Parce que le peuple ne se sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Eternel des armées. 13 A cause de cela l’Eternel retranchera d’Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc. 14 L’Ancien et l’homme d’autorité ; c’est la tête ; et le Prophète enseignant mensonge, c’est la queue. 15 Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux à qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus. 16 C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir à ses jeunes gens d’élite, et n’aura point pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car tous, tant qu’ils sont, ce sont des hypocrites, et des malins, et toute bouche ne profère que des infamies. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. 17 Car la méchanceté est embrasée comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines, et s’allumera dans les lieux les plus épais de la forêt, qui se perdront en s’élevant, comme une fumée qui monte. 18 La terre sera obscurcie à cause de la fureur de l’Eternel des armées, et le peuple sera comme la pâture du feu ; l’un n’aura point compassion de l’autre. 19 Il ravira à main droite, et il aura faim ; il mangera à main gauche, et ils ne seront point rassasiés ; chacun mangera la chair de son bras. 20 Manassé dévorera Ephraïm, et Ephraïm dévorera Manassé ; eux ensemble seront contre Juda. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.