Isaías 44

1 Contudo, agora, ouve, ó Jacó, meu *Is 41.8;Jr 30.10;46.27-28servo; e Israel, a quem escolhi. 2 Assim diz Jeová, que te fez, que *Is 44.21,24;43.1,7te formou desde o ventre *Is 41.10e que te ajudará: *Is 43.5Não temas, Jacó, meu servo; e tu, *Dt 32.15;33.5,26Jesurum, a quem escolhi; 3 porque *Is 35.6-7;41.17;Ez 34.26;Jl 3.18;Jo 7.37-39;At 2.18derramei água sobre o sedento e correntes, sobre a terra seca. *Is 32.15;Jl 2.28Derramarei o meu Espírito sobre a tua semente e a minha bênção, sobre a tua *Is 61.9;65.23descendência; 4 e brotarão entre a erva como *Lv 23.40;Jó 40.22salgueiros junto às correntes de águas. 5 *Is 19.21;45.14;Sl 116.16;Jr 50.5;Zc 8.20-22;13.9Este dirá: Eu sou de Jeová; aquele se chamará do nome de Jacó, e aquele outro escreverá do seu punho: A Jeová, e por sobrenome tomará o nome de Israel.

Jeová é o único Deus

6 Assim diz Jeová, *Is 41.21;43.15Rei de Israel e o seu *Is 41.14;43.1,14Redentor, Jeová dos Exércitos: Eu sou *Is 41.4;43.10;48.12;Ap 1.8,17;22.13o primeiro e eu sou o último; *Is 44.8;43.11;45.5-6,21fora de mim, não há Deus. 7 *Is 41.22,26Quem, como eu, proclama desde que estabeleci o antigo povo? Que me anuncie e exponha, e coisas vindouras e as que hão de suceder, anunciem-nas! 8 Não vos espanteis, nem temais; acaso, não te fiz ouvir há muito tempo, *Is 42.9;48.5não te anunciei? *Is 43.10Vós sois as minhas testemunhas. Porventura, há outro deus *Is 45.5;Dt 4.35,39;1Sm 2.2;Jl 2.27fora de mim? Não, não há *Is 17.10;26.4;30.29Rocha: não conheço nenhuma.

A estultícia da idolatria

9 Quanto aos artífices de imagens esculpidas, todos eles são *Is 41.24caos; *Is 66.3as coisas que os deleitam de nada aproveitarão; as suas *Is 43.9testemunhas não veem, nem conhecem, para que sejam eles *Is 44.11;42.17;45.16;Sl 97.7envergonhados. 10 Quem forma um deus ou funde uma imagem que de *Is 41.29;Jr 10.5;Hc 2.18;At 19.26nada aproveita? 11 Eis que todos os seus *Is 45.16associados serão cobertos de vergonha, e os artífices não passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem; espantar-se-ão e, à uma, serão *Is 44.9envergonhados.

12 *Is 40.19-20;41.6-7;46.6-7;Jr 10.3-5;Hc 2.18O ferreiro fabrica um instrumento, trabalhando nas brasas, e faz um deus a marteladas, formando-o com o seu forte braço; depois, tem fome, e faltam-lhe as forças; se não bebe água, desfalece. 13 *Is 41.7O carpinteiro estende a régua sobre um pau e, com lápis, esboça um deus; trabalhando-o com plainas, e determinando-lhe o esboço com o compasso, o fez semelhante à figura e beleza de *Sl 115.5-7homem, para habitar na *Jz 17.4-5;Ez 8.10-11casa. 14 Um homem corta para si *Is 40.20cedros e toma uma azinheira ou um carvalho, fazendo a sua escolha dentre as árvores do bosque. Qualquer planta um pinheiro, que a chuva faz crescer 15 e que depois lhe servirá de combustível; tomando parte dele, esse homem com ela se aquenta; também acende um fogo e assa pão; também *Is 44.17,19faz um deus e diante desse deus se prostra; faz uma imagem esculpida *2Cr 25.14e adora-a. 16 Ele queima no fogo a metade do pau; com a outra metade, prepara a carne, para dela comer; faz um assado e dele se farta; também se aquenta e diz: Ah! Estou me aquentando, sinto o calor! 17 Do que ficou do pau *Is 44.15faz ele para si um deus, uma imagem esculpida, prostra-se diante dela e a adora, *Is 45.20;1Rs 18.26,28dirige-lhe a sua oração e diz: Livra-me, porque tu és o meu deus.

18 Eles *Is 1.3;Jr 10.8,14não sabem, nem entendem, porque *Is 6.9-10;29.10;Sl 81.12fechados estão os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender. 19 Ninguém reflete, e não há *Is 5.13;44.18-19;45.20conhecimento nem *Is 27.11entendimento para dizer: Queimei no fogo a metade desta madeira e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e do seu resto farei eu uma *Dt 27.15;1Rs 11.5,7;2Rs 23.14abominação? Prostrar-me-ei diante do tronco de uma árvore? 20 Tal homem *Sl 102.9se apascenta de cinza. O *Jó 15.31;Os 4.12;Rm 1.21-22;2Ts 2.11;2Tm 3.13seu coração enganado o transviou, de modo que não possa livrar a sua alma, nem dizer: *Is 57.11;59.3-4,13;Jr 10.14;Rm 1.25;2Ts 2.11Porventura, não há uma mentira na minha mão direita?

A promessa de livramento

21 *Is 46.8;Zc 10.9Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e tu, ó Israel; porque tu és o meu *Is 44.1-2servo. Eu te formei, tu és o meu servo; tu, ó Israel, *Is 49.15não serás esquecido por mim. 22 *Is 43.25;Sl 51.1,9;At 3.19Apaguei as tuas transgressões como a névoa e os teus pecados, como a nuvem; *Is 31.6;55.7volta-te para mim, porque *Is 43.1;48.20;1Co 6.20;1Pe 1.18-19te remi. 23 *Is 42.10;49.13;Sl 69.34;96.11-12Exultai, ó céus, porque Jeová o fez; clamai, ó profundezas da terra, *Is 55.12;Sl 98.7-8;148.7,9rompei em cânticos, ó montes, bosques e todas as vossas árvores, porque *Is 43.1Jeová remiu a Jacó e *Is 49.3;60.21;61.3se glorificará em Israel.

24 Assim diz Jeová, *Is 41.14;43.14que te remiu e *Is 44.2que te formou desde o ventre: Eu sou Jeová, que faço todas as coisas, que sozinho *Is 40.22;42.5;45.12,18;51.13estendi os céus, que desdobrei a terra (*Is 40.14quem estava comigo?), 25 *Is 47.13que desfaço os sinais dos paroleiros e torno loucos os adivinhos; que faço os sábios *Is 29.14;2Sm 15.31;Jó 5.12-14;Sl 33.10;Jr 51.57;1Co 1.20,27voltar para trás e converto em loucura a sua ciência; 26 que *Is 55.11;59.21;Zc 1.6confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que *Is 49.7-20digo de Jerusalém: Ela será habitada; *Is 40.9e das cidades de Judá: *Jr 32.15,44Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas; 27 que *Is 43.16digo ao abismo: Seca-te, e *Is 42.15;50.2;Jr 50.38;51.36eu secarei os teus rios; 28 que digo de *Is 45.1Ciro: Ele é meu pastor e cumprirá todo o meu beneplácito; que digo também de Jerusalém: *Is 14.32;45.13;54.11;2Cr 36.22-23;Ed 1.1Ela será habitada; e ao templo: Tu serás fundado.

Promesses de grâce. Ruine de l’Idolâtrie.

1 Mais maintenant, ô Jacob ! mon serviteur, écoute ; et toi Israël que j’ai élu. 2 Ainsi a dit l’Eternel, qui t’a fait et formé dès le ventre, et qui t’aide ; ne crains point, ô Jacob mon serviteur ! et toi Jésurun que j’ai élu. 3 Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. 4 Et ils germeront comme parmi l’herbage, comme les saules auprès des eaux courantes. 5 L’un dira ; je suis à l’Eternel , et l’autre se réclamera du nom de Jacob ; et un autre écrira de sa main ; je suis à l’Eternel ; et se surnommera du Nom d’Israël. 6 Ainsi a dit l’Eternel, le Roi d’Israël et son Rédempteur, l’Eternel des armées ; je suis le premier, et je suis le dernier ; et il n’y a point d’autre Dieu que moi. 7 Et qui est celui qui ait appelé comme moi, qui m’ait déclaré, et ordonné cela, depuis que j’ai établi le peuple ancien ? qu’ils leur déclarent les choses à venir, les choses, dis-je, qui arriveront ci-après. 8 Ne soyez point effrayés, et ne soyez point troublés ; ne te l’ai-je pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? et vous m’en êtes témoins ; y-a-t-il quelque autre Dieu que moi ? certes il n’y a point d’autre Rocher ; je n’en connais point. 9 Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu’un rien, et leurs choses les plus précieux ne profitent de rien ; et ils leur sont témoins qu’ils ne voient point, et ne connaissent point, afin qu’ils soient honteux. 10 Mais qui est-ce qui a formé un Dieu Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n’en avoir aucun profit ? 11 Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sont d’entre les hommes ; ils seront effrayés et rendus honteux tous ensemble. 12 Le forgeron de fer prend le ciseau et travaille avec le charbon, il le forme avec des marteaux, il le fait à force de bras, même ayant faim, tellement qu’il n’en peut plus ; et s’il ne boit point d’eau, il en est tout fatigué. 13 Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avec de la craie ; il le fait avec des équerres, et le forme au compas, et le fait à la ressemblance d’un homme, et le pare comme un homme, afin qu’il demeure dans la maison. 14 Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès, ou un chêne, qu’il a laissé croître parmi les arbres de la forêt ; il plante un frêne, et la pluie le fait croître. 15 Puis il servira à l’homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; il en fait, dis-je, du feu, et en cuit du pain ; il en fait aussi un Dieu, et se prosterne devant lui ; il en fait une image taillée, et l’adore. 16 Il en brûle au feu une partie, et d’une autre partie il mange sa chair, laquelle il rôtit, et s’en rassasie ; il s’en chauffe aussi, et il dit ; ha ! ha ! je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur du feu. 17 Puis du reste il en fait un Dieu pour être son image taillée ; il l’adore et se prosterne , et lui fait sa requête, et lui dit ; Délivre-moi, car tu es mon Dieu. 18 Ces gens ne savent et n’entendent rien ; car on leur a plâtré les yeux, afin qu’ils ne voient point ; et leurs coeurs, afin qu’ils n’entendent point. 19 Nul ne rentre en soi-même, et n’a ni connaissance, ni intelligence, pour dire ; j’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la chair, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une abomination ? adorerais-je une branche de bois ? 20 Il se paît de cendre, et son coeur abusé le fait égarer ; et il ne délivrera point son âme, et ne dira point ; ce qui est dans ma main droite n’est-il pas une fausseté ? 21 Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettrai point en oubli. 22 J’ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés, comme une nuée ; retourne à moi, car je t’ai racheté. 23 O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l’Eternel a opéré ; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; et vous aussi forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l’Eternel a racheté Jacob, et s’est manifesté glorieusement en Israël. 24 Ainsi a dit l’Eternel ton Rédempteur, et celui gui t’a formé dès le ventre ; je suis l’Eternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terre ; 25 Qui dissipe les signes des menteurs, qui rends insensés les devins ; qui renverse l’esprit des sages, et qui fais que leur science devient une folie. 26 C’est lui qui met en exécution la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui dit à Jérusalem ; tu seras encore habitée ; et aux villes de Juda ; vous serez rebâties ; et je redresserai ses lieux déserts. 27 Qui dit au gouffre ; sois asséché, et je tarirai tes fleuves. 28 Qui dit de Cyrus ; c’est mon Berger ; il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem ; tu seras rebâtie ; et au Temple ; tu seras fondé.