Isaías 30

Vaidade da confiança depositada no Egito

1 Ai dos filhos *Is 30.9;1.2,23;65.2rebeldes, diz Jeová, que *Is 29.15tomam conselho, porém não de mim; que *Is 8.11-12urdem uma teia, porém não pelo meu espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado! 2 Que *Is 31.1;Jr 43.7se põem a caminho para descer ao Egito e *Is 8.19não têm consultado a minha boca, *Is 36.9para fugirem ao asilo de Faraó e para confiarem na sombra do Egito! 3 Portanto, o asilo de Faraó se vos tornará *Is 20.5-6;36.6;Jr 42.18,22em vergonha, e a confiança na sombra do Egito, em confusão. 4 Pois *Is 19.11os seus príncipes já estão em *Is 19.11Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a *Jr 43.7Hanes. 5 Todos serão *Jr 2.36envergonhados de um povo que não lhes pode *Is 30.7;31.3aproveitar, *Is 30.7;10.3;31.3que não serve de auxílio nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.

6 A sentença acerca das *Is 46.1-2;1Rs 10.2bestas do *Gn 12.9Sul.

Através da terra da *Is 5.30;8.22;Êx 5.10,21;Dt 4.20;8.15;Jr 11.4tribulação e angústia, de onde vêm a leoa e o leão, a víbora e *Is 14.29;Dt 8.15a serpente ardente e voadora, *Is 15.7;46.1-2levam sobre os ombros de jumentinhos as suas riquezas e, sobre as corcovas dos camelos, os seus tesouros, para um povo que não lhes aproveitará. 7 Pois, quanto ao Egito, *Is 30.5vão e de nenhum valor é o seu auxílio; por isso, lhe tenho chamado *Is 51.9;Jó 9.13;Sl 87.4;89.10Raabe que não se move.

8 Vai, *Is 8.1escreve isso numa tabuinha perante eles e registra-o num livro, a fim de que fique até os dias vindouros, para sempre e perpetuamente. 9 Pois é um *Is 30.1povo rebelde, *Is 28.15;59.3-4são filhos mentirosos, filhos que não querem *Is 1.10;5.24;24.5ouvir a instrução de Jeová. 10 Eles dizem aos *Is 29.10videntes: Não vejais; e aos profetas: *Is 5.20;Jr 11.21;Am 2.12;7.13Não nos profetizeis coisas retas, *1Rs 22.8,13;Jr 6.14;23.17,26;Ez 13.7;Rm 16.18;2Tm 4.3-4falai-nos coisas aprazíveis, profetizai ilusões; 11 apartai-vos do caminho, desviai-vos da vereda, fazei que o Santo de Israel *Jó 21.14desapareça de diante de nós. 12 Por isso, assim diz o Santo de Israel: *Is 5.24;7.9;8.6Porquanto rejeitais esta palavra, confiais na *Is 3.14-15;5.7;59.13opressão e perversidade e sobre elas vos estribais, 13 portanto esta *Is 26.21iniquidade vos será como uma *Is 58.12;1Rs 20.30;Sl 62.4brecha que, prestes a cair, forma barriga num alto muro, cuja queda vem *Is 29.5;47.11de repente, num momento. 14 Jeová o quebrará como se quebra *Sl 2.9;Jr 19.10-11um vaso de oleiro, despedaçando-o por completo; de sorte que não se achará entre os seus pedacinhos um caco em que se leve fogo da lareira ou com que se tire água da cisterna.

A prosperidade advirá unicamente por esperar pacientemente na graça de Deus

15 Pois assim disse o Senhor Jeová, o Santo de Israel: *Is 7.4;Sl 116.7Voltando e *Is 28.12descansando, sereis salvos; *Is 32.17no sossego e na confiança, estará a vossa força. *Is 30.11-12Vós não quisestes; 16 antes dissestes: Não, mas sobre *Is 2.7;31.1,3cavalos fugiremos (portanto, haveis de fugir) e sobre cavalos ligeiros cavalgaremos (portanto, hão de ser ligeiros os que te perseguirem). 17 *Lv 26.36;Dt 28.25;32.30;Jó 23.10;Pv 28.1Pela ameaça de um só, fugirão mil; e, pela ameaça de cinco, fugireis, até que *Is 6.13;27.11fiqueis como um mastro no cume de um monte e como um estandarte sobre um outeiro.

18 Por esse motivo, *Is 42.14,16;48.9;Jn 3.4,10;2Pe 3.9,15esperará Jeová para se apiedar de vós e *Is 2.11,17;33.5se levantará para ter compaixão de vós, porque Jeová é *Is 5.16;28.17;61.8Deus de juízos; bem-aventurados todos os que por *Is 8.17;25.9;26.8;33.2ele esperam. 19 Na verdade, o povo *Is 65.9;Ez 37.25,28habitará em Sião, em Jerusalém. *Is 25.8;60.20;61.1-3Tu não chorarás mais; certamente, se compadecerá de ti à voz do seu clamor; quando te ouvir, *Is 58.9;65.24;Sl 50.15;Mt 7.7-11te responderá. 20 Embora Jeová vos dê *1Rs 22.27;Sl 80.5pão de adversidade e água de aflição, contudo, *Sl 74.9;Am 8.11não se esconderão mais os teus mestres; os teus olhos verão os teus mestres. 21 Quando vos *Is 29.24desviardes para a direita e quando vos desviardes para a esquerda, os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: Este é o *Is 35.8-9;42.16;Sl 25.8-9;Pv 3.6caminho, andai por ele. 22 *Is 2.18,20;31.7Contaminareis a cobertura das tuas *Is 46.6;Êx 32.2,4;Jz 17.3-4imagens esculpidas, de prata, e a vestidura das tuas imagens fundidas, de ouro; lançá-las-ás fora como coisa imunda e dir-lhe-ás: *Mt 4.10Vai-te daqui!

23 Jeová *Is 1.19;62.8-9;65.21-22;Sl 65.9-13;104.13-14dará chuva para a tua semente, com a qual semearás a terra, e pão da novidade da terra, o qual será pingue e abundante. Naquele dia, será apascentado *Is 32.20;Sl 144.13;Os 4.16o teu gado em largos pastos. 24 Também os bois e os jumentinhos que lavram a terra comerão feno com sal, feno que terá sido *Mt 3.12;Lc 3.17alimpado com a pá e com a joeira. 25 Sobre *Is 35.6-7;41.18;43.19-20todo o monte elevado e sobre todo o outeiro alto haverá ribeiros e torrentes de águas, no dia da grande *Is 34.2matança, quando *Is 2.15;32.14;33.18caírem as torres. 26 Demais, *Is 24.23;60.19-20;Ap 21.23;22.5a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol será sétupla como a luz de sete dias, no dia em que *Is 61.1Jeová atar a *Is 30.13-14;1.6ferida do seu povo e *Is 33.24;Dt 32.39;Jó 5.18;Jr 33.6;Os 6.1-2curar o golpe da sua chaga.

27 Eis que o *Is 59.19nome de Jeová vem de longe, *Is 10.17ardendo na sua ira e numa densa massa de fumo; os seus lábios estão cheios de *Is 10.5;13.5;66.14indignação, e a sua língua é como *Is 66.15um fogo devorante. 28 *Is 30.33;11.4;2Ts 2.8O seu assopro é como uma torrente que *Is 8.8inunda e chega até o pescoço *Am 9.9para cirandar as nações com a ciranda de vaidade; *Is 37.29;2Rs 19.28um freio que induz ao erro estará nos queixos dos povos. 29 *Is 12.1;26.1O vosso cântico será como o da noite em que se guarda *Sl 42.4uma santa festividade; e a alegria do vosso coração, como a de quem se põe a caminho ao som da *1Sm 10.5;1Rs 1.40flauta *Is 2.3para ir ao monte de Jeová, *Is 17.10;26.4;44.8à Rocha de Israel. 30 Jeová fará ouvir a sua *Is 66.6voz gloriosa e mostrará a descida do seu braço na *Is 30.27;10.5;26.20indignação da sua ira, na chama de um fogo devorante, no arrebentar de nuvens, *Is 28.2,17;32.19na tempestade de chuva e na saraiva. 31 Pois, *Is 11.4pela voz de Jeová, será despedaçado *Is 10.12;14.25;31.8o assírio, a quem ele feriu *Is 10.26;11.4com a vara. 32 Cada varada que Jeová lhe aplicar *Is 10.24com a vara para isso destinada será com *1Sm 18.6;Jr 31.4tambores e harpas; e pelejará contra eles em batalhas *Ez 32.10em que agitará essa vara. 33 Na verdade, *2Rs 23.10;Jr 7.31;19.6Tofete está, de há muito, preparado; sim, para o rei está aparelhado. Foi feito profundo e dilatado; a sua pira tem fogo e muita lenha; *Is 30.27-28;10.16-17;11.4;Sl 18.8o assopro de Jeová, como uma torrente *Is 34.9;Gn 19.24de enxofre, é o que o acende.

Censure et menaces aux Juifs.

1 Malheur aux enfants revêches, dit l’Eternel, qui prennent conseil, et non pas de moi ; et qui se forgent des idoles, où mon esprit n’est point, afin d’ajouter péché sur péché. 2 Qui sans avoir interrogé ma bouche marchent pour descendre en Egypte, afin de se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombre d’Egypte. 3 Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombre d’Egypte vous tournera à confusion. 4 Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès. 5 Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur profitera de rien, ils n’en recevront aucun secours ni aucun avantage, mais il sera leur honte, et leur opprobre. 6 Les bêtes seront chargées pour aller au Midi ; ils porteront leurs richesses sur les dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers le peuple qui ne leur profitera point, au pays de détresse et d’angoisse, d’où viennent le vieux lion, et le lion, la vipère, et le serpent brûlant qui vole. 7 Car le secours que les Egyptiens leur donneront ne sera que vanité, et qu’un néant ; c’est pourquoi j’ai crié ceci ; leur force est de se tenir tranquilles. 8 Entre donc maintenant, et l’écris en leur présence sur une table, et rédige-le par écrit dans un livre,afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité, à jamais ; 9 Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la Loi de l’Eternel ; 10 Qui ont dit aux Voyants ; ne voyez point ; et à ceux qui voient des visions ; ne voyez point de visions de justice, mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses. 11 Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël de devant nous. 12 C’est pourquoi ainsi a dit le Saint d’Israël ; parce que vous avez rejeté cette parole, et que vous vous êtes confiés en l’oppression, et en vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés sur ces choses ; 13 A cause de cela cette iniquité vous sera comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusques au haut, de laquelle la ruine vient soudainement, et en un moment. 14 Il la brisera donc comme on brise une bouteille d’un potier de terre qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle ne se trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse. 15 Car ainsi avait dit le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël ; en vous tenant tranquilles et en repos vous serez délivrés, votre force sera en vous tenant en repos et en espérance ; mais vous ne l’avez point agréé. 16 Et vous avez dit ; non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et vous avez dit ; nous monterons sur des chevaux légers ; à cause de cela ceux qui vous poursuivront seront légers. 17 Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; vous vous enfuirez à la menace de cinq ; jusqu’à ce que vous soyez abandonnés comme un arbre tout ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau. 18 Et cependant l’Eternel attend pour vous faire grâce, et ainsi il sera exalté en ayant pitié de vous ; car l’Eternel est le Dieu de jugement ; ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en lui ! 19 Car le peuple demeurera dans Sion, et dans Jérusalem ; tu ne pleureras point ; certes il te fera grâce sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt qu’il t’aura ouï, il t’exaucera. 20 Le Seigneur vous donnera du pain de détresse, et de l’eau d’angoisse, mais tes Docteurs ne s’envoleront plus, et tes yeux verront tes Docteurs. 21 Et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, disant ; c’est ici le chemin, marchez-y ; soit que vous tiriez à droite, soit que vous tiriez à gauche. 22 Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de l’argent d’un chacun de vous, et les ornements faits de l’or fondu d’un chacun de vous ; tu les jetteras au loin, comme un sang impur ; et tu diras ; videz-le dehors. 23 Et il donnera la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé en la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant, et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse. 24 Et les boeufs et les ânes qui labourent la terre mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van. 25 Et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toute haute montagne, et sur tout coteau haut élevé, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont. 26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c’était la lumière de sept jours, au jour que l’Eternel aura bandé la froissure de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure de sa plaie. 27 Voici, le Nom de l’Eternel vient de loin, sa colère est ardente, et une pesante charge ; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. 28 Et son Esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusques au milieu du cou, pour disperser les nations, d’une telle dispersion, qu’elles seront réduites à néant ; et il est comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs. 29 Vous aurez un cantique tel que celui de la nuit en laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle ; et vous aurez une allégresse de coeur telle qu’a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. 30 Et l’Eternel fera entendre sa voix, pleine de majesté, et il fera voir où aura assené son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme de feu dévorant, avec éclat, tempête, et pierres de grêle. 31 Car l’Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l’Eternel. 32 Et partout ou passera le bâton enfoncé dont l’Eternel l’aura assené, et par lequel il aura combattu dans les batailles à bras élevé, on y entendra des tambours et des harpes. 33 Car Topheth est déjà préparée, et même elle est apprêtée pour le Roi ; il l’a faite profonde et large ; son bûcher c’est du feu, et force bois ; le souffle de l’Eternel l’allumant comme un torrent de soufre.