1 Calai-vos perante mim,

ó ilhas,

e os povos renovem as forças;

cheguem-se, e então falem;

cheguemo-nos

juntos a juízo.

2 Quem suscitou

do oriente o justo

e o chamou

para o seu pé? Quem deu as nações

à sua face e o fez dominar

sobre reis? Ele os entregou

à sua espada como o pó

e como pragana arrebatada

pelo vento

ao seu arco.

3 Ele os persegue e passa

em paz,

por uma vereda por onde os seus

pés nunca tinham caminhado.

4 Quem operou e fez isto,

chamando as gerações desde o princípio? Eu o Senhor,

o primeiro,

e com

os últimos eu mesmo.

5 As ilhas o viram,

e temeram; os fins

da terra tremeram;

aproximaram-se, e vieram.

6 Um ao outro ajudou,

e ao seu irmão disse: Esforça-te.

7 E o artífice animou ao ourives,

e o que alisa com o martelo

ao que bate na bigorna,

dizendo da coisa soldada:

Boa é. Então com pregos a firma,

para que

não venha a mover-se.

8 Porém tu, ó Israel,

servo meu, tu Jacó,

a quem elegi descendência

de Abraão, meu amigo;

9 Tu a quem tomei desde os fins

da terra,

e te chamei dentre os seus mais excelentes,

e te disse:

Tu és o meu servo,

a ti escolhi

e nunca te rejeitei.

10 Não temas, porque eu sou contigo;

não te assombres,

porque eu sou teu Deus;

eu te fortaleço,

e te ajudo,

e te sustento com a destra

da minha justiça.

11 Eis que, envergonhados

e confundidos serão todos os

que se indignaram contra ti;

tornar-se-ão em nada,

e os que contenderem contigo,

perecerão.

12 Buscá-los-ás, porém

não os acharás;

os que pelejarem contigo,

tornar-se-ão em nada,

e como coisa que não é nada,

os que guerrearem contigo.

13 Porque eu, o Senhor teu Deus,

te tomo pela tua mão direita;

e te digo: Não temas,

eu te ajudo.

14 Não temas, tu verme

de Jacó, povozinho

de Israel; eu te ajudo,

diz o Senhor,

e o teu redentor é o Santo

de Israel.

15 Eis que farei

de ti um trilho novo,

que tem dentes agudos;

os montes trilharás

e moerás;

e os outeiros tornarás

como a pragana.

16 Tu os padejarás

e o vento os levará,

e o redemoinho os espalhará;

mas tu te alegrarás

no Senhor e te gloriarás

no Santo de Israel.

17 Os aflitos

e necessitados buscam águas,

e não há,

e a sua língua se seca de sede;

eu o Senhor os ouvirei,

eu, o Deus de Israel

não os

desampararei.

18 Abrirei rios em lugares altos,

e fontes no meio dos vales;

tornarei o deserto em lagos

de águas, e a terra seca

em mananciais de água.

19 Plantarei no deserto o cedro,

a acácia, e a murta, e a oliveira;

porei no ermo juntamente a faia,

o pinheiro e o álamo.

20 Para que todos vejam,

e saibam, e considerem,

e juntamente entendam que a mão

do Senhor fez isto,

e o Santo de Israel o criou.

21 Apresentai a vossa demanda,

diz o Senhor;

trazei as vossas firmes razões,

diz o Rei de Jacó.

22 Tragam e anunciem-nos as coisas

que hão de acontecer;

anunciai-nos as coisas passadas,

para que atentemos

para elas,

e saibamos o fim delas;

ou fazei-nos ouvir

as coisas futuras.

23 Anunciai-nos as coisas

que ainda hão de vir,

para que saibamos

que sois deuses;

ou fazei bem,

ou fazei mal, para que

nos assombremos,

e juntamente o vejamos.

24 Eis que sois menos do

que nada

e a vossa obra é menos

do que nada;

abominação é quem vos escolhe.

25 Suscitei a um do norte,

e ele há de vir;

desde o nascimento do sol invocará o meu nome;

e virá sobre os príncipes,

como sobre o lodo e,

como o oleiro pisa o barro,

os pisará.

26 Quem anunciou isto desde o princípio,

para que o possamos saber,

ou desde antes,

para que digamos:

Justo é? Porém

não há quem anuncie,

nem tampouco quem manifeste,

nem tampouco

quem ouça

as vossas palavras.

27 Eu sou o que primeiro direi a Sião:

Eis que ali estão;

e a Jerusalém darei um anunciador

de boas novas.

28 E quando olhei,

não havia ninguém;

nem mesmo entre estes,

conselheiro algum havia a quem perguntasse

ou que me

respondesse palavra.

29 Eis que todos são vaidade;

as suas obras não são coisa alguma;

as suas imagens

de fundição são vento e confusão.

1 众海岛啊！你们要在我面前静默，

愿万民重新得力。

让他们近前来，然后说话，

让我们聚在一起辩论吧！

2 谁从东方激动了一个人，

凭公义把他召到自己的脚前来？

他把列国交在他面前，

他制伏众王；

他使他们在他的刀下化作灰尘，

他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。

3 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。

4 谁定这事并且作成？

谁从起初预定万代呢？

就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。

5 众海岛看见了，就都惧怕；

地极也都战兢；

他们都近前来。

6 各人彼此帮助，

对自己的兄弟说："要坚强！"

7 木匠坚固金匠，

用锤打光金属的，鼓励打砧的；

论焊工说："焊得好！"

又用钉子钉稳了。

使偶像不致动摇。

8 但你以色列，我的仆人啊！

雅各，我所拣选、

我朋友亚伯拉罕的后裔啊！

9 你是我从地极抓来的，

我从地的远方召你来，

对你说："你是我的仆人，

我拣选了你，并没有弃绝你。"

10 不要惧怕，因为我与你同在；

不要四处张望，因为我是你的　神，

我必坚固你，我必帮助你；

我必用公义的右手扶持你。

11 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；

与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。

12 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；

与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。

13 因为我，耶和华你们的　神，紧握着你的右手，

对你说："不要惧怕，我必帮助你。"

14 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。

我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。

15 看哪！我要使你成为打粮的器具，

又新，又锋利，又有很多利齿；

你要扬净群山，把它们压得粉碎，

又使冈陵变成糠秕。

16 你必簸扬它们，风要把它们吹去，

旋风也要把它们吹散；

但你要靠耶和华喜乐，

以以色列的圣者夸耀。

17 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；

他们的舌头因口渴而干燥；

我耶和华必应允他们，

我以色列的　神必不离弃他们。

18 我要在光秃的高处开辟江河，

在山谷之间开辟泉源；

我要使旷野变为水池，

使干地变成水泉。

19 我要在旷野种上香柏树、

皂荚树、番石榴树和野橄榄树；

我要在沙漠中栽种松树、

杉树和黄杨树，

20 好叫人看见了，就知道；

思想过，就都明白，

这是耶和华的手所作的，

是以色列的圣者所造的。

21 耶和华说："呈上你们的案件吧！"

雅各的王说：

"把你们有力的证据拿来吧！"

22 让它们前来告诉我们将要发生的事。

以前的是甚么事，让它们告诉我们，

好叫我们用心思想，得知事情的结局。

或者向我们宣告那要来的事。

23 把以后要来的事告诉我们，

好叫我们知道你们是神；

你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。

24 看哪！你们属于无有，

你们的作为都属于虚空，

那选择你们的是可厌恶的。

25 我从北方兴起一人，他就来了；

他从日出之地而来，呼求我的名；

他必来践踏掌权的，好象践踏灰泥，

又像陶匠踹泥一样。

26 谁从起初讲说这事，使我们知道呢？

谁从先前说明，以致我们说"他没有错"呢？

谁也没有说明，

谁也没有宣告，

谁也没有听见你们的话！

27 我首先对锡安说："看哪，看看这些！"

我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。

28 我看的时候，却没有一个人；

他们中间也没有谋士，我问他们的时候，

可以回答一句话。

29 看哪！他们都是无有，

他们所作的都是虚无；

他们所铸的偶像都是风，都是虚空。